Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Møder i forbindelse med udarbejdelsen af denne rapport viste klart, at ud over behovet for at finpudse og klargøre deres egne arbejdsmetoder er de vigtigste spørgsmål, som tilsynsmyndighederne står over for nu konkurrencen inden for adgang til abonnentnettet, især hvad angår bredbåndsforbindelser, opkaldstermineringsafgifter på mobilnettet, faste samtrafiktakster for internetadgang, prissætning og levering af faste kredsløb, generelle principper for takster og omkostningsregnskaber, og indførelsen af tredjegenerations mobilnet.
German[de]
Aus den Anhörungen zur Vorbereitung dieses Berichts ergab sich deutlich, dass die Regulierungsbehörden neben der notwendigen Verbesserung und Klärung ihrer eigenen Verfahren vor folgenden Hauptproblemen stehen: Wettbewerb beim Ortsanschluss insbesondere im Breitbandbereich, Entgelte für die Anrufzustellung in Mobilfunknetzen, Pauschalentgelte für die Zusammenschaltung beim Internetzugang, Tarife und Bereitstellung von Mietleitungen, allgemeine Tarif- und Kostenrechnungsgrundsätze und Ausbau der Mobilfunknetze der dritten Generation.
Greek[el]
Οι ακροάσεις που πραγματοποιήθηκαν για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης κατέδειξαν ότι τα πλέον νευραλγικά θέματα που αντιμετωπίζουν οι ρυθμιστικοί φορείς, εκτός από την ανάγκη περαιτέρω επεξεργασίας και αποσαφήνισης των μεθόδων λειτουργίας τους, είναι σήμερα ο ανταγωνισμός στην τοπική πρόσβαση - ιδίως ευρυζωνική - τα τέλη τερματισμού κλήσεων σε κινητά δίκτυα, η διασύνδεση με ενιαίο τέλος για πρόσβαση στο Ίντερνετ, τιμολόγηση και παροχή μισθωμένων γραμμών, γενικές τιμολογιακές αρχές και αρχές λογιστικής κόστους, καθώς και η έναρξη της εμπορικής εκμετάλλευσης κινητών δικτύων τρίτης γενιάς.
English[en]
The hearings held to prepare this report showed clearly that the most crucial issues facing regulators, apart from the need to refine and clarify their own methods of operation, are currently competition in local access in particular for broadband, call termination charges in mobile networks, flat rate interconnection for internet access, the pricing and provisioning of leased lines, general tariff and cost accounting principles, and the roll-out of third generation mobile networks.
Spanish[es]
Las audiciones celebradas para preparar el presente informe demostraron claramente que las cuestiones esenciales que tienen planteadas los organismos reguladores, aparte de la necesidad de perfeccionar y clarificar sus propios métodos de funcionamiento, son actualmente la competencia en el acceso local, en particular para la banda ancha, las cuotas por terminación de llamadas en redes móviles, la interconexión a tanto alzado para el acceso a Internet, las tarifas y el suministro de líneas arrendadas, los principios generales de tarificación y contabilidad de costes y la implantación de las redes móviles de tercera generación.
Finnish[fi]
Tärkeimpiä seikkoja tällä hetkellä ovat paikallisverkon kilpailu varsinkin laajakaistaviestinnässä, matkaviestintäverkon kohdeverkkomaksut (eli maksut, joita peritään puhelun välittämisestä kohdeverkkona olevassa matkaviestintäverkossa; näistä käytetään myös nimitystä terminointimaksut), kiinteähintaiset yhteenliittämisjärjestelyt Internet-liittymien tarjontaa varten, kiinteiden vuokrayhteyksien hinnoittelu ja tarjonta, yleiset hinnoittelu- ja kustannuslaskentaperiaatteet sekä kolmannen sukupolven matkaviestintäverkkojen käyttöönotto.
French[fr]
Les auditions organisées en vue de préparer le présent rapport ont bien montré que les pro blèmes cruciaux auxquels les régulateurs sont confrontés actuellement sont, en dehors de la nécessité d'affiner et de clarifier leurs propres méthodes de fonctionnement, la concurrence sur le marché de l'accès local, notamment pour les larges bandes, les redevances de terminai son d'appel sur les réseaux mobiles, l'interconnexion forfaitaire pour l'accès à l'internet, la tarification et la mise à disposition des lignes louées, les principes tarifaires et comptables gé néraux, et le déploiement des réseaux mobiles de troisième génération.
Italian[it]
Le consultazioni tenutesi in preparazione della presente relazione hanno chiaramente rivelato che le questioni più spinose a cui sono confrontate le autorità di regolamentazione, oltre alla necessità di perfezionare e chiarificare le loro modalità di intervento, sono attualmente la concorrenza nell'accesso locale - soprattutto per i servizi a banda larga -, le tariffe di terminazione di chiamata sulle reti mobili, l'interconnessione a tariffa forfettaria per l'accesso ad Internet, la tariffazione e la fornitura di linee affittate, i principi generali di tariffazione e di contabilità dei costi e l'installazione delle reti mobili di terza generazione.
Dutch[nl]
De ter voorbereiding van dit verslag gehouden hoorzittingen lieten duidelijk zien dat de belangrijkste kwesties waarvoor de regelgevers zich zien geplaatst, afgezien van de behoeften hun eigen werkwijzen te verfijnen en duidelijker te maken, thans bestaan in de concurrentie op het gebied van de locale toegang, in het bijzonder voor breedbandcommunicatie, prijzen voor verbindingsopbouw in mobiele netwerken, interconnectie tegen vast tarief voor internettoegang (flat rate), de prijsstelling en levering van huurlijnen, algemene tariefstellings- en kostenberekeningsbeginselen, en de uitrol van mobiele netwerken van de derde generatie.
Portuguese[pt]
As audiências realizadas para preparar o presente relatório mostraram claramente que as questões fundamentais que os reguladores enfrentam actualmente, para além da necessidade de aperfeiçoarem e clarificarem os seus próprios métodos de funcionamento, são a concorrência ao nível do acesso local, especialmente no que se refere à banda larga, as tarifas de entrega de chamadas nas redes móveis, uma taxa fixa de interligação para acesso à Internet, a determinação dos preços e oferta de linhas alugadas, os princípios gerais aplicáveis às tarifas e à contabilização dos custos, e a implantação de redes de telemóveis da terceira geração.
Swedish[sv]
De utfrågningar som hölls när denna rapport förbereddes visade tydligt att de mest kritiska frågor som regleringsmyndigheterna står inför, förutom behovet av att förfina och förtydliga sina egna verksamhetsmetoder, för närvarande handlar om konkurrens när det gäller lokalt tillträde (särskilt för bredband), avgifter för samtalsterminering i mobila nät, fasta avgifter för samtrafik för Internettillträde, prissättning och anskaffning av förhyrda linjer, allmänna pris- och kostnadsredovisningsprinciper, och utbyggnaden av tredje generationens mobilnät.