Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእነዚህ አባባሎች መካከል አብዛኞቹ የመጽሐፍ ቅዱስ መጽሐፍ በሆነው በምሳሌ መጽሐፍ ውስጥ ተጠብቀው ቆይተዋል።
Arabic[ar]
والكثير من هذه الاقوال محفوظ في سفر الامثال في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan sa mga kasabihan na ini napreserbar sa libro kan Biblia na Talinhaga.
Bemba[bem]
Ubwingi bwa ishi nsoselo shalibakililwa mwi buuku lya mu Baibolo ilya Amapinda.
Bulgarian[bg]
Много от тези думи са запазени в библейската книга Притчи.
Bislama[bi]
Plante long ol tok ya oli stap yet insaed long Baebol, long buk blong Proveb.
Bangla[bn]
এই প্রবাদের অনেকগুলি বাইবেলের পুস্তক হিতোপদেশে সংরক্ষিত করা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Daghan niining maong mga panultihon gipreserbar sa basahon sa Bibliya nga Mga Proverbio.
Czech[cs]
Mnohé z těchto výroků jsou zachovány v biblické knize Přísloví.
Danish[da]
Mange af disse udtalelser er blevet bevaret i Ordsprogenes Bog i Bibelen.
German[de]
Das Bibelbuch Sprüche enthält viele seiner Aussprüche.
Ewe[ee]
Wodzra nyagbɔgblɔ siawo dometɔ geɖe ɖo ɖe Biblia-gbalẽ si nye Lododowo me.
Efik[efi]
Ẹtim ediwak ikọ ẹmi ẹnịm ke n̄wed Mme N̄ke eke Bible.
Greek[el]
Πολλά από αυτά τα ρητά διατηρήθηκαν στο Γραφικό βιβλίο των Παροιμιών.
English[en]
Many of these sayings are preserved in the Bible book of Proverbs.
Spanish[es]
Muchos de estos dichos se han conservado en el libro bíblico de Proverbios.
Estonian[et]
Paljud neist ütlustest on kirjas Piibli Õpetussõnade raamatus.
Finnish[fi]
Monet noista sananparsista ovat säilyneet Raamatun Sananlaskujen kirjassa.
French[fr]
Nombre de ceux-ci sont conservés dans le livre biblique des Proverbes.
Ga[gaa]
Abaa nɛkɛ wiemɔi nɛɛ babaoo yi yɛ Biblia mli wolo ni ji Abɛi lɛ mli.
Hebrew[he]
רבים מאותם משלים שמורים בספר משלי שבמקרא.
Hindi[hi]
इनमें से अनेक मुहावरे बाइबल की नीतिवचन की पुस्तक में सुरक्षित हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo sining hulubaton ang gintipigan sa tulun-an nga Hulubaton sang Biblia.
Croatian[hr]
Mnoge od tih izreka sačuvane su u biblijskoj knjizi Priče Salamunove.
Hungarian[hu]
E mondások közül sokat a Biblia Példabeszédek nevű könyve őrzött meg.
Indonesian[id]
Banyak dari perkataan ini disimpan dalam buku Amsal di Alkitab.
Iloko[ilo]
Naitalimeng ti adu kadagitoy a pagsasao iti libro ti Biblia a Dagiti Proverbio.
Italian[it]
Molti di questi detti sono stati conservati nel libro biblico di Proverbi.
Japanese[ja]
それら言い習わされた言葉の多くは聖書の箴言の書に保存されています。
Korean[ko]
이러한 말씀 가운데 많은 점들이 성서의 책 잠언에 보존되어 있습니다.
Lingala[ln]
Mingi na maloba yango mabatelamaki kati na búku ya Biblia ya Masese.
Lithuanian[lt]
Daugelis šių posakių išsaugoti Biblijoje, Patarlių knygoje.
Latvian[lv]
Daudzi no tiem ir saglabājušies Bībelē, Salamana Pamācību grāmatā.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireny teny ireny no voatahiry ao amin’ny bokin’ny Ohabolana ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Голем број од овие изреки се зачувани во библиската книга Изреки.
Norwegian[nb]
Mange av disse ordspråkene er bevart i den bibelske boken Ordspråkene.
Niuean[niu]
Kua loga e tau talahauaga nei ne kua fakamau he tohi he Tau Fakatai i loto he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Veel van deze uitspraken zijn bewaard in het bijbelboek Spreuken.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja dipolelo tše bo bolokilwe ka pukung ya Beibele ya Diema.
Nyanja[ny]
Yambiri ya miyambi imeneyi yasungidwa m’buku la Baibulo la Miyambo.
Polish[pl]
Wiele z nich utrwalono w biblijnej Księdze Przypowieści.
Portuguese[pt]
Muitas dessas expressões estão preservadas no livro bíblico de Provérbios.
Romanian[ro]
Multe dintre aceste maxime sunt păstrate în cartea biblică Proverbele.
Russian[ru]
Многие из этих высказываний содержатся в библейской книге Притчей.
Slovak[sk]
Mnohé z týchto výrokov sa zachovali v biblickej knihe Príslovia.
Slovenian[sl]
In mnogi od teh rekov so ohranjeni v biblijski knjigi Pregovori.
Samoan[sm]
O le tele o nei faaupuga o loo faamaumauina i tusi o le Tusi Paia o Faataoto.
Shona[sn]
Zvizhinji zvezvirevo izvi zvakachengetedzwa mubhuku reBhaibheri raZvirevo.
Albanian[sq]
Shumë prej këtyre të thënave janë ruajtur në librin biblik të Proverbave.
Serbian[sr]
Mnoge od tih izreka sačuvane su u biblijskoj knjizi Poslovica.
Southern Sotho[st]
Bongata ba maele ana bo bolokiloe ka bukeng ea Bibele ea Liproverbia.
Swedish[sv]
Många av de här talesätten finns bevarade i Ordspråksboken i Bibeln.
Swahili[sw]
Nyingi za semi hizo zimehifadhiwa katika kitabu cha Biblia cha Mithali.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட பெரும்பாலான பழமொழிகள் பைபிள் புத்தகமாகிய நீதிமொழிகளில் பாதுகாத்து வைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
వీటిలో అనేకం బైబిలు పుస్తకమైన సామెతల గ్రంథంలో భద్రపరచబడ్డాయి.
Thai[th]
สุภาษิต เหล่า นี้ หลาย ข้อ ได้ รับ การ อนุรักษ์ ไว้ ใน พระ ธรรม สุภาษิต.
Tagalog[tl]
Marami sa mga kasabihang ito ang iningatan sa aklat ng Bibliya na Mga Kawikaan.
Tswana[tn]
Bontsi jwa mafoko ano a bolokilwe mo lokwalong lwa Baebele lwa Diane.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol dispela tok i stap long Buk Sindaun long Baibel.
Turkish[tr]
Bu mesellerin çoğu Mukaddes Yazıların Süleymanın Meselleri kitabında saklanmıştır.
Tsonga[ts]
Yo tala ya marungula lawa ma kumeka ebukwini ya Bibele ya Swivuriso.
Twi[tw]
Wɔakora mmebusɛm yi mu pii so wɔ Bible nhoma a ɛne Mmebusɛm no mu.
Tahitian[ty]
Ua faahereherehia e rave rahi o teie mau parau i roto i te buka bibilia Maseli.
Ukrainian[uk]
Багато цих прислів’їв містяться в біблійній книзі Приповістей.
Vietnamese[vi]
Rất nhiều các châm ngôn được lưu chép lại nơi phần sách Châm-ngôn trong Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu lea ʼo te ʼu tāʼaga lea ʼaia neʼe taupau fakalelei ʼi te tohi Tāʼaga Lea ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Inkoliso yale mizekeliso ilondolozwe kwincwadi yeBhayibhile yeMizekeliso.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn àṣàyàn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ni a pamọ́ sínú iwé Owe nínú Bibeli.
Chinese[zh]
这些谚语有很多保存在圣经的箴言一书里。
Zulu[zu]
Eziningi zalezi zisho zilondolozwe encwadini yeBhayibheli yezAga.