Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy lees ons hart met groot insig, en hy waardeer die goeie—al is dit ook hoe gering.
Amharic[am]
(ገላትያ 6:4) ልባችንን ጠልቆ የመመርመር ችሎታ ያለው ሲሆን ትንሽም እንኳ ብትሆን ያለችንን መልካም ነገር ያደንቃል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:٤) وهو يقرأ ما في اعماق قلوبنا ويقدِّر الصلاح حتى لو كان بدرجات قليلة.
Aymara[ay]
Kunjamatï jikjjatastan uk sum amuyi (Gálatas 6:4). Chuymassa wali sum uñakipi, ukat kunatï askïki ukwa jikjjataraki, jiwasan jan yäqañjamäkchi ukhasa wali askitwa uñji.
Baoulé[bci]
(Galasifuɛ Mun 6:4) Kɛ ɔ bo i ɲin ase nian e awlɛn’n nun lɔ’n, m’ɔ wun like kpa kun’n, kannzɛ ɔ ti kaan sɛ o, ɔ bu i like dan.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:4) May dakulang pakarorop na saiyang binabasa an satong puso, asin pinahahalagahan nia an marahay —dawa kadikit sana kaiyan.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:4) Alalolekesha sana ilyo alefwaya mu mitima yesu, kabili acindamika ifisuma ifyabamo—nangu ficepe shani.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:4) С голяма проникновеност той чете в сърцата ни и цени доброто, дори и то да е нещо малко.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:৪) তিনি খুবই সূক্ষ্মভাবে আমাদের হৃদয় পড়েন এবং আমাদের মধ্যে এমনকি অতি ক্ষুদ্র ভাল কিছু থাকলেও সেটাকে মূল্য দেন।
Catalan[ca]
Però Jehovà no ens compara, ni és rígid o inflexible (Gàlates 6:4). Ell examina tots els racons del nostre cor i es queda amb les coses bones, encara que siguin petites.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:4) Maoy uban sa idlot nga pagsabot nga iyang basahon ang atong mga kasingkasing, ug iyang pabilhan ang maayo —bisan ang tinagdiyutay niana.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 6:4) Avek bon zizman e bokou latansyon, Zeova i lir nou leker e i apresye sa ki bon, menm si i pti gin.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:4) V našem srdci čte velmi vnímavě a váží si všeho dobrého, i když je toho jen málo.
Danish[da]
(Galaterne 6:4) Med sit fintmærkende blik læser han vore hjerter og mærker sig det gode han ser — hvor lidt det end måtte være!
German[de]
Er liest unsere Herzen sehr sorgsam und schätzt das Gute hoch ein — selbst wenn nur ein bisschen davon vorhanden wäre.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:4) Nugɔmesese detoe wòtsɔ dzroa míaƒe dziwo me kpɔnae, eye edea asixɔxɔ nɔnɔme nyui siwo le eme ŋu—ne wogale sue ŋutɔ gɔ̃ hã.
Efik[efi]
(Galatia 6:4) Enye ada ata mbufiọk odụn̄ọde esịt nnyịn, ndien enye abat nti edu oro enye okụtde ke ọsọn̄urua n̄kpọ—ọkpọkọm ekpri adan̄a didie.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:4) Διαβάζει με μεγάλη οξυδέρκεια την καρδιά μας, και θεωρεί πολύτιμο το καλό—ακόμη και όταν είναι περιορισμένο.
English[en]
(Galatians 6:4) It is with great subtlety that he reads our hearts, and he values the good —even small measures of it.
Persian[fa]
(غَلاطیان ۶:۴) او با موشکافی دلهای ما را میکاود و برای هر چیز نیکویی که در آن مییابد، حتی اگر بسیار ناچیز باشد، ارزش قائل میشود.
Fijian[fj]
(Kalatia 6:4, VV) E raica sara o Jiova na lomada, qai taleitaka na ka vinaka e raica vei keda —veitalia mada ga ke lailai.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:4) Ekɛ sɛɛyoomɔ kɛ nyɛmɔ kpele tsuɔ nii ni ekɛleɔ tsuii amli saji, ni ebuɔ sui kpakpai—ní ajieɔ lɛ kpo yɛ gbɛ̀i bibii kwraa po nɔ lɛ akɛ amɛjara wa waa.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 6:4) E rangi ni matairiki ngkai e kona n nora nanora, ao e moanibaa ni kakawaki irouna raoiroira ake e nori, e ngae ngke a uarereke.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 6:4) Nukun he bọawu wẹ e nọ yí do dindona ahun mítọn lẹ, bo nọ yí nukun nuhọakuẹ tọn do pọ́n dagbe he e mọ lẹ—eyin etlẹ yin pẹvide.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 6:4) Yana binciken zukatanmu sosai, yana ɗaukan nagarta—ko kaɗan ce da tamani.
Hebrew[he]
הוא בוחן את לבנו לעומק ומוקיר את הטוב שהוא מוצא בנו — גם אם מדובר במעט טוב.
Hindi[hi]
(गलतियों 6:4) वह बड़ी बारीकी से हमारे दिलों की छानबीन करता है, और जो अच्छा है उसकी कदर करता है—फिर वह चाहे कितना ही कम क्यों न हो।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:4) Mahinantupon nga ginabasa niya ang aton tagipusuon, kag ginapabaloran niya ang maayo—bisan daw ano ini ka diutay.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 6:4) Iseda kudouna ia tahua namonamo, bona kara namodia —maragidia danu —ia laloa bada.
Croatian[hr]
Jehova ne uspoređuje; on nije krut ni strog (Galaćanima 6:4). On vrlo temeljito ispituje naše srce i cijeni ono što je dobro — ma koliko maleno to bilo.
Armenian[hy]
4)։ Մեծ խորաթափանցությամբ նա կարդում է մեր սրտերը եւ գնահատում լավ հատկությունները՝ իրենց բոլոր, անգամ չնչին դրսեւորումներով։
Indonesian[id]
(Galatia 6:4) Ia membaca hati kita dengan saksama dan menghargai hal-hal baik yang ada di dalamnya —bahkan dalam kadar yang kecil.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 6:4) Ọ na-eji oké nghọta na-enyocha obi anyị, ọ na-ejikwa ihe ndị dị mma akpọrọ ihe—ọbụna mgbe e nwere ha n’ọ̀tụ̀tụ̀ dị nta.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:4) Sisisirib a basaenna ti pusotayo, ket tagipatgenna dagiti naimbag —uray nagbassitan dayta.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6: 4) Hann les hjörtu okkar af mikilli næmni og metur hið góða sem hann finnur — jafnvel hið smæsta.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 6:4) O re fiẹrohotọ ziezi nọ ọ tẹ be kiẹ idu mai, yọ o re rri ewoma nọ ọ jariẹ ruẹ ghaghae—o make kao kẹhẹ.
Italian[it]
(Galati 6:4) Legge il nostro cuore con grande perspicacia e apprezza quello che c’è di buono, anche se minimo.
Japanese[ja]
ガラテア 6:4)わたしたちの心を非常に鋭敏に読み取り,わずかであっても良い点があれば,それを高く評価してくださいます。
Kongo[kg]
(Bagalatia 6:4) Yandi ke tangaka na ntima na beto ti dikebi ya mingi mpenza, mpi ke bakaka na mbalu mambu ya mbote yina yandi ke monaka—ata ya fioti mpenza.
Kikuyu[ki]
(Agalatia 6:4) Athomaga ngoro citũ na njĩra ndikĩru, na nĩ akenagio nĩ ũndũ o wothe mwega ona thĩinĩ wa cio —o na ũrĩ mũnini atĩa.
Kuanyama[kj]
(Ovagalati 6:4) Oha konenene nelitulemo oikala yomitima detu, noha didilike omaukwatya etu mawa, nokuli nonande inaa twa lela.
Kazakh[kk]
Алайда Ехоба бізді ешкіммен салыстырмайды, әрі біз турасында ойлағанда, қатал емес (Ғалаттықтарға 6:4).
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 6:4) ಅತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಆತನು ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಒಳಿತನ್ನು —ಅದು ಅತ್ಯಲ್ಪ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿರುವಾಗಲೂ —ಅಮೂಲ್ಯವೆಂದೆಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(갈라디아 6:4) 그분은 우리의 마음을 매우 섬세하게 살피시고 좋은 특성을 소중히 여기시는데, 그런 특성이 아주 조금만 있어도 그렇게 여기십니다.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 6:4) Yehoba umona bulongo mu michima yetu, kabiji unemeka bingi kintu kyawama kyo atanamo nangwatu kikepe mutundu ka.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngalatia 6:4) Osatanga ntima mieto yo vava e fu yambote kavwidi o mfunu kana nkutu yakete.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба кызматчыларын такыр салыштырбайт жана аларга баа берүүдө эч качан катуу же катаал болбойт (Галаттыктарга 6:4).
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 6:4) Akebera bulungi emitima gyaffe, era n’asiima ebirungi ebigirimu, wadde nga bitono bitya.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:4) Asalelaka bososoli ya mozindo wana azali kotala mitema na biso, mpe apesaka motuya mingi na makambo malamu oyo amonaka kuna, ata soki ezali moke mpenza.
Lao[lo]
(ຄາລາຊີ 6:4) ພະອົງ ອ່ານ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮອບຄອບ ແທ້ໆ ແລະ ຖື ວ່າ ຄວາມ ດີ ນັ້ນ ມີ ຄ່າ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ມີ ພຽງ ເລັກ ຫນ້ອຍ ກໍ ຕາມ.
Lozi[loz]
(Magalata 6:4) U tatubanga lipilu za luna ka tokomelo ye tuna, mi u itebuha ze nde ze mwateñi nihaikaba ze nyinyani.
Lithuanian[lt]
(Galatams 6:4) Dievas atidžiai tiria mūsų širdis ir vertina net mažiausią gėrio kruopelytę.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 6:4) Nanshi ubandaulanga mityima yetu na milangwe miyampe, kadi ukwatanga na mutyika biyampe byatana’mo —nansha bityepele namani.
Luba-Lulua[lua]
(Galatiya 6:4) Udi ubala mu mioyo yetu ne busunguluji bua bungi ne udi wanyisha malu mimpe adiye upetamu, nansha wowu makese.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 6:4) Ikiye atwama nangolo jakutala mumichima yetu, nakumona kuwaha chize eji kuwanangamo—kaha numba chipwa tuhu chachipululu—oloze ikiye eji kuchimona chachilemu.
Luo[luo]
(Jo Galatia 6:4) Jehova tiyo gi rieko ma malo chutho sama osomo chunywa kokawo kido moro amora maber mayudore e chunywa kaka gima duong’ kata bed ni wan gi kidono e okang’ matin maromo nade.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 6:4.) Jehova iedziļinās cilvēka sirdī ar lielu izpratni, un viņš novērtē labo — pat tad, ja tā ir tikai nedaudz.
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:4) Hainy tsara ny mamaky ny fontsika ary hitany izay tsara ao, na kely monja aza.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:4) വളരെ ശ്രദ്ധ യോ ടെ യാണ് അവൻ നമ്മുടെ ഹൃദയ ങ്ങ ളെ പരി ശോ ധി ക്കു ന്നത്. നമ്മിലുള്ള നന്മ—അതിന്റെ ഒരു കണിക പോ ലും —അവൻ വിലമ തി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
(Galatin 6:4) Hu jaqralna qlubna b’abbiltà u reqqa kbira, u japprezza t- tajjeb li jsib—anki jekk isib ftit.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 4) Han ransaker vårt hjerte med stor innsikt og verdsetter det gode han finner der — selv om det ikke er så mye.
North Ndebele[nd]
(KwabaseGalathiya 6:4) Ngeke siyibone indlela uNkulunkulu ahlola ngayo izinhliziyo zethu, njalo ekuhloleni kwakhe uyakuqakathekisa okuhle akutholayo, lanxa kukuncane.
Ndonga[ng]
(Aagalati 6:4) Oha konenene neitulomo omitima dhetu noha ndhindhilike omaukwatya getu omawanawa, nokuli nonando kagi iwetikile naanaa.
Niuean[niu]
(Kalatia 6:4) Katoa mo e lotomatala lahi ne totou e ia e tau loto ha tautolu, mo e fiafia a ia ke he mitaki —pihia foki ke he tama vala tote i ai.
Dutch[nl]
Hij leest ons hart met een scherp onderscheidingsvermogen, en hij waardeert het goede — zelfs als het heel weinig is.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:4) O bala dipelo ka tsela e sa lemogegego, gomme o lebelela dika tše dibotse—gaešita le ditekanyo tša tšona tše dinyenyane.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:4) Amaona mosamala kwambiri zimene zili m’mitima mwathu, ndipo amayamikira zabwino zimene waziona, ngakhale zili zochepa.
Oromo[om]
(Galaatiyaa 6:4) Yihowaan garaa keenya of eeggannoodhaan kan ilaalu siʼa taʼu, wanta gaarii xinnoollee yoo argate wanta sanaaf bakka guddaa kenna.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:4) ਉਹ ਬੜੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਵੀ ਅਛਾਈ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇ, ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 6:4) Agaylan natetebek to so kapusoan tayo, tan papablien to so maong —anggan melag labat a kabiangan na satan.
Papiamento[pap]
(Galationan 6:4) Ora e lesa nos kurason, e ta hasié ku hopi kuidou, i e ta balorá tur kos bon ku e topa, maske kon insignifikante esakinan por parse.
Pijin[pis]
(Galatians 6:4) Hem luk go long evri samting insaed heart bilong iumi, and hem tinghae long gud samting—nomata smol wan nomoa.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:4) Ele examina a fundo os corações humanos e dá valor às boas qualidades, mesmo que sejam mínimas.
Quechua[qu]
Astawanqa, sunqunchikta qhawaspa, ima allin kaqllatapis tarispa sumaqpaq qhawan.
Rarotongan[rar]
(Galatia 6:4) Ma te tu karape te tatau ra aia i to tatou au ngakau, e te akono puapinga ra aia i te meitaki —noatu te meangiti i te reira.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 6:4) Asoma mu mitima yacu yitonze, kandi agashima iciza, mbere naho coba ari gitoya.
Ruund[rnd]
(Galatia 6:4) Ndiy utadining nawamp mu michim yetu, ni usangaredining uwamp ap anch ukepin nchik.
Romanian[ro]
El ne citeşte cu mare atenţie inima şi preţuieşte părţile noastre bune, fie ele cât de neînsemnate.
Russian[ru]
Он исследует сердца с величайшей чуткостью и ценит хорошие качества в любом их проявлении, пусть даже в самом малом.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:4) Veľmi vnímavo číta v našich srdciach a cení si v nás to dobré — i keby toho bolo málo.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:4) Zelo tankočutno bere naše srce in ceni, kar je v nas dobrega, pa čeprav tega ni veliko.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:4) E na te suʻesuʻeina ma le tofā mamao o tatou loto, ma faatāuaina ai mea lelei o loo iai, e tusa lava pe laʻitiiti.
Shona[sn]
(VaGaratiya 6:4) Anoverenga mwoyo yedu nokungwarira kukuru, uye anokoshesa zvakanaka—kunyange zviduku zvacho.
Songe[sop]
(Beena-Galate 6:4) Atalaa mu mashimba eetu na kinangu kikata, na kusangula myanda ibuwa i mwanka —sunga yakutwa kwikala bungi.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:4) Ai i dallon deri në hollësi gjërat që kemi në zemër dhe vlerëson të mirën që gjen në të, qoftë kjo edhe në masë të vogël.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:4) O hlahloba lipelo tsa rōna ka hlokolosi, ’me o nka se molemo e le sa bohlokoa—le haeba se le senyenyane.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:4) Han är mycket lyhörd när han utforskar våra hjärtan, och han sätter stort värde på det goda hos oss – även det lilla.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:4) Yeye husoma mioyo yetu kwa makini sana, naye huthamini sifa zozote nzuri ambazo tunazo—hata zile ndogo.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:4) நம்முடைய இருதயத்தை மிக நுணுக்கமாக ஆராய்கிறார், நன்மையானவற்றை—அவை மிகச் சிறியவையாக இருந்தாலும்கூட—உயர்வாக மதிக்கிறார்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:4) ఆయన అతి సూక్ష్మంగా మన హృదయాలను చదివి, అందులోవున్న చీమ తలకాయంత మంచిని ఆయన విలువైనదిగా పరిగణిస్తాడు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:4) พระองค์ ทรง อ่าน หัวใจ เรา ด้วย ความ สุขุม อย่าง ยิ่ง และ พระองค์ ทรง ถือ ว่า ความ ดี นั้น มี ค่า แม้ จะ มี อยู่ เพียง เล็ก น้อย.
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 6:4) Ngu a kpe iyol a tôv ishima yase vighe vighe, man er ka una nenge a kwagh u dedoo ker yô i doo un kpishi, ka a lu ankwagh u cuku je kpaa.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:4) Totoong matalas niyang sinusuri ang ating puso, at pinahahalagahan niya ang mabuti —gaano man kaliit ito.
Tetela[tll]
(Ngalatiya 6:4) Nde mendaka kɛnɛ kele lo etema aso la yambalo tshɛ, ndo mbɔsaka kɛnɛ kele ɔlɔlɔ la nɛmɔ, oyadi kânga tɔ kekɔ yema tshitshɛ.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:4) O tlhatlhoba dipelo tsa rona ka kelotlhoko e kgolo mme o anaanela molemo ope fela o re nang le one—tota le fa o ka tswa o le monnye thata.
Tongan[to]
(Kaletia 6:4) Ko e vavanga lahí ‘okú ne ‘afio‘i ai hotau lotó, pea ‘okú ne fakamahu‘inga‘i ‘a e leleí—na‘a mo ha ki‘i konga si‘isi‘i ‘o ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 6:4) Ulalingula myoyo yesu cabusongo aluzibo lwakuziba zili mukati zyoonse alimwi ulazikkomanina zintu zibotu nzyajana, kunyina makani noziceya buti.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:4) Em i save lukim gut bel bilong yumi, na em i save laikim tru olgeta gutpela pasin, maski ol i planti o liklik tasol.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:4) Büyük bir incelikle yürekleri okur ve küçücük bir iyi taraf bile görse buna değer verir.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:4) U twisisa timbilu ta hina hi vuenti, naswona u vona leswinene eka tona, hambi swi ri swintsongo.
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 6:4) Iye wakusanda mitima yithu mwakupwelelera comene, ndipo wakuzirwiska uwemi uwo wasanga, nanga ungaŵa ucoko wuli.
Twi[tw]
(Galatifo 6:4) Ɔde nhumu kɛse na ɛhwehwɛ yɛn komam, na nneɛma pa a ohu no som bo ma no —ɛmfa ho sɛ ebia esua.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:4) E haroaroaraa rahi roa to ’na ia hi‘o oia i to tatou aau, e e haafaufaa oia i te maitai—tae noa ’tu te faito nainai o te reira.
Umbundu[umb]
(Va Galatia 6:4) Eye o konomuisa ciwa ovitima vietu, kuenda eca esilivilo kovituwa viwa ndaño muẽle kovilinga vina vitito.
Venda[ve]
(Vha-Galata 6:4) U pfesesa nga ho dzikaho zwi re mbiluni dzashu, u vhona zwi re zwavhuḓi, naho zwenezwo zwithu zwi zwiṱuku.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 6:4) Ngài tinh tế đọc thấu lòng chúng ta, và quý trọng điều tốt—dù nhỏ đến đâu.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 6:4) Binabasa niya hin maopay an aton mga kasingkasing, ngan pinabibilhan niya an maopay —bisan an gudtiay nga sukol hito.
Xhosa[xh]
(Galati 6:4) Uzigocagoca ngolwazelelelo iintliziyo zethu, yaye uyakuxabisa nakuphi na ukulunga akubonayo kuzo—nokuba kuncinane kangakanani na.
Chinese[zh]
加拉太书6:4)他洞悉人心,对于我们心里的善意,哪怕只有一点点,也会一一赏识。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:4) Izinhliziyo zethu uzifunda ngobuciko obukhulu futhi uyabazisa ubuhle obukuzo—ngisho noma bubuncane kakhulu.