Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Christenpaartjies wil realisties sowel as redelik wees, en die Bybel kan hulle hiermee help.
Amharic[am]
10 ክርስቲያን ተጋቢዎች እውነታውን ግምት ውስጥ ማስገባትና ምክንያታዊ መሆን ይፈልጋሉ፤ በዚህ ረገድ መጽሐፍ ቅዱስ ሊረዳቸው ይችላል።
Arabic[ar]
١٠ لَا شَكَّ أَنَّ ٱلْعَرُوسَيْنِ ٱلْمَسِيحِيَّيْنِ يُرِيدَانِ أَنْ يَكُونَا وَاقِعِيَّيْنِ وَمُتَعَقِّلَيْنِ، وَٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ يُسَاعِدُهُمَا فِي هذَا ٱلْمَجَالِ.
Azerbaijani[az]
10 Məsihçilər hər şeydə realist və müdrik olmağa çalışırlar, Müqəddəs Kitab bu işdə onlara kömək edir.
Baoulé[bci]
10 Klistfuɛ nga bé já bla mɔ be waan bé yó ninnge mun i nuan su sɛsɛsɛ nin ngwlɛlɛ su’n, Biblu’n nun afɔtuɛ’n kwla uka be kpa.
Central Bikol[bcl]
10 Gusto kan mga ikakasal na Kristiano na magin realistiko sagkod makatanosan, asin makakatabang sa sainda an Biblia.
Bemba[bem]
10 Abena Kristu abaleupana balafwaya ukulinga no kucita iciweme, kabili Baibolo kuti yabaafwa ukucite fyo.
Bulgarian[bg]
10 Християнските двойки искат да бъдат разумни и да гледат реалистично на нещата, за което Библията може да им помогне.
Cebuano[ceb]
10 Ang Kristohanong mga kaslonon buot nga magmarealistikanhon ug magmakataronganon, ug ang Bibliya makatabang kanila.
Seselwa Creole French[crs]
10 Bann koup Kretyen i anvi realis e rezonnab, e pour sa, Labib i kapab ed zot.
Czech[cs]
10 Křesťanští snoubenci by měli být realističtí i rozumní a Bible jim v tom může pomoci.
Danish[da]
10 Kristne brudepar ønsker at være både realistiske og rimelige, og de kan hente gode råd i Bibelen.
German[de]
10 Christliche Hochzeitspaare sollten sowohl realistisch als auch vernünftig sein, und die Bibel kann ihnen dabei helfen.
Dehu[dhv]
10 Ka loi troa thupëne hnene la itre trefën Keresiano matre thaa tro kö a sasaithi tulu menu pala ha la aqane troa atrune la drai ne faipoipo, nge loi e troa kuca thenge la ka ijij; ijije hi troa xatua angatr hnei Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
10 Kristotɔ siwo le srɔ̃a ɖem la adi be yewoawɔ nu wòaɖɔ ʋu ahada asɔ hã, eye Biblia ate ŋu akpe ɖe wo ŋu woawɔe nenema.
Efik[efi]
10 Oyom mme Christian oro ẹyomde ndidọ ndọ ẹda ukem ukem ẹnyụn̄ ẹnyene eti ibuot, ndien Bible ekeme ndin̄wam mmọ.
Greek[el]
10 Τα ζευγάρια των Χριστιανών πρέπει να βλέπουν τα πράγματα ρεαλιστικά και λογικά, κάτι στο οποίο είναι δυνατόν να τους βοηθήσει η Γραφή.
English[en]
10 Christian couples want to be both realistic and reasonable, and the Bible can help them.
Spanish[es]
10 Las parejas cristianas deben ser realistas y razonables, y la Biblia las puede ayudar a este respecto.
Estonian[et]
10 Kristlikud noorpaarid soovivad olla nii realistlikud kui ka mõistlikud, milles neile on abiks Piibel.
Finnish[fi]
10 Kristityt pyrkivät häitä suunnitellessaan olemaan sekä realistisia että järkeviä, ja Raamattu voi auttaa heitä tässä.
Fijian[fj]
10 Era vinakata na veiwatini lotu Vakarisito me dodonu qai veiraurau na nodra rai, ia ena vukei rau na iVolatabu.
French[fr]
10 Les chrétiens veulent être à la fois réalistes et raisonnables, et la Bible peut les y aider.
Ga[gaa]
10 Kristofoi ni miibote gbalashihilɛ mli lɛ miisumɔ koni he ni amɛnine shɛɔ lɛ, jɛmɛ nii amɛkɔ, ni agbɛnɛ hu amɛkɛ hiɛshikamɔ atsu nii, ni Biblia lɛ baanyɛ aye abua amɛ kɛha enɛ feemɔ.
Gilbertese[gil]
10 A tangiria taanga aika Kristian bwa a na kaai ni kaotiota te iango raoi ao ataakin ae riai, ao a kona ni buokaki ni karaoan aei n te Baibara.
Gun[guw]
10 Klistiani he jlo na wlealọ lẹ dona tindo pọndohlan dagbe gọna lẹnpọn dagbe, podọ Biblu sọgan gọalọna yé.
Hausa[ha]
10 Ya kamata Kiristoci ma’aurata su kasance da daidaituwa, kuma Littafi Mai Tsarki zai iya taimaka musu.
Hebrew[he]
10 מן הראוי שזוגות משיחיים יהיו מציאותיים וסבירים, ובעניין זה המקרא יכול לשמש להם לעזר.
Hindi[hi]
10 इस मामले में मसीही जोड़ों को न सिर्फ समझ से काम लेना चाहिए, बल्कि कारगर कदम भी उठाने चाहिए। इसमें बाइबल उनकी मदद कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
10 Luyag sang Cristianong magtiayon nga mangin realistiko kag makatarunganon, kag ang Biblia makabulig gid sa ila.
Hiri Motu[ho]
10 Idia ura headava Keristani taudia ese laloa maoromaoro karana idia hahedinaraia be namo, bona Baibel ese idia ia durua diba.
Croatian[hr]
10 Kršćanski parovi trebaju biti realni i razumni, a Biblija im može pomoći u tome.
Haitian[ht]
10 Koup kretyen yo vle reyalis e rezonab, e Labib ka ede yo nan sans sa a.
Armenian[hy]
10 Քրիստոնյա զույգը կցանկանա լինել իրատես ու խոհեմ, եւ Աստվածաշունչը կարող է օգնել նրանց այդ հարցում։
Western Armenian[hyw]
10 Քրիստոնեայ զոյգերը կ’ուզեն թէ՛ իրատես եւ թէ բանաւոր ըլլալ, իսկ Աստուածաշունչը կրնա՛յ անոնց օգնել։
Indonesian[id]
10 Pasangan Kristen ingin realistis sekaligus masuk akal, dan Alkitab dapat membantu mereka.
Igbo[ig]
10 Ndị Kraịst na-achọ ịlụ di na nwunye kwesịrị ikowe akpa ha ebe aka ha ga-eru, Bible nwekwara ike inyere ha aka ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
10 Kayat dagiti Kristiano nga agnobio ti agbalin a realistiko ken rasonable, ket matulongan ida ti Biblia.
Icelandic[is]
10 Kristin brúðhjón ættu að vera skynsöm og raunsæ og þar getur Biblían komið að gagni.
Isoko[iso]
10 U fo re Ileleikristi ivẹ nọ e gwọlọ rọo a dhesẹ uvi-iroro, yọ Ebaibol na e rẹ sai fi obọ họ kẹ ae.
Italian[it]
10 Gli sposi cristiani vogliono mostrare senso pratico ed essere ragionevoli, e la Bibbia li può aiutare in questo.
Japanese[ja]
10 結婚するクリスチャン男女は現実的で無理のない考え方をしたいと思っており,聖書はそのための助けになります。
Georgian[ka]
10 ქრისტიან წყვილს მართებს, იყვნენ რეალისტები და გონიერები, რაშიც მათ ბიბლია დაეხმარება.
Kongo[kg]
10 Yo tavanda mbote nde Bakristu yina kezola kukwelana kuvanda na mabanza ya mbote mpi ti bukatikati, mpi Biblia lenda sadisa bo.
Kazakh[kk]
10 Үйленгелі жатқан екі мәсіхші шама-шарықтарын ескеріп, парасатпен әрекет еткілері келеді, ал Киелі кітап оларға жақсы көмек бола алады.
Kalaallisut[kl]
10 Katittussat kristumiut piviusorsiortoorusupput ingasaassinianngitsoorusullutillu, siunnersuutillu pitsaasut Biibilimiittut iluaqutigisinnaavaaat.
Kannada[kn]
10 ಕ್ರೈಸ್ತ ದಂಪತಿಗಳು ವಾಸ್ತವಿಕ ನೋಟವುಳ್ಳವರೂ ವಿವೇಚನಾಶೀಲರೂ ಆಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಬೈಬಲ್ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ನೀಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
10 결혼하는 그리스도인 남녀는 현실적이면서도 합리적이 되기를 원하며, 성서는 그들에게 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
10 Bamulume ne mukazhi bena Kilishitu bafwainwa kumwesha kukokamuchima, kabiji Baibolo wakonsha kwibakwasha kuba bino.
Ganda[lg]
10 Abakristaayo abagenda okufumbiriganwa bandibadde n’endowooza ennuŋŋamu n’obutagwa lubege era Baibuli esobola okubayamba.
Lingala[ln]
10 Baklisto basengeli kolekisa ndelo te mpe kozala makambo makasimakasi te; mpo na yango, Biblia ekoki kosalisa bango.
Lozi[loz]
10 Bosinyalana ba Bakreste ba bata ku nga lika hande ni ku ba ni kutwisiso, mi Bibele ya kona ku ba tusa.
Lithuanian[lt]
10 Krikščionių poros stengiasi mąstyti realistiškai ir protingai, pasitelkusios Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
10 Ba mulume ne mukaji Bene Kidishitu basakanga kwikala na bujalale ne bwenzankane, kadi Bible ubwanya kwibakwasha.
Luvale[lue]
10 Vaka-Kulishitu vatela kulinga vyuma mujila yamwaza, yakutamo, kaha nawa Mbimbiliya yinahase kuvakafwa.
Lushai[lus]
10 Kristian innei tûrte chuan a tak rama chênga inbûk tâwk tak nih chu an duh a, chutiang ni tûr chuan Bible-in a ṭanpui thei a ni.
Latvian[lv]
10 Kristieši vēlas būt reālistiski un saprātīgi, un Bībele viņiem var tajā palīdzēt.
Morisyen[mfe]
10 Bann couple chrétien envie montré-zot realiste ek raisonnable, ek la Bible kapav aide zot dan sa domaine-la.
Malagasy[mg]
10 Tokony hijery ny zava-misy sy hahay handanjalanja ny Kristianina manomana fampakaram-bady, ary manampy azy ireo amin’izany ny Baiboly.
Marshallese[mh]
10 Christian ri belele ro rekõnan jerbal ilo mol im kõmmanwa, im Bible eo emaroñ jibañ ir.
Macedonian[mk]
10 Христијанските двојки сакаат да бидат и реалистични и разумни, а Библијата може да им помогне во тоа.
Malayalam[ml]
10 യാഥാർഥ്യബോധവും ന്യായബോധവും ഉള്ളവരായിരിക്കാൻ ക്രിസ്തീയ ദമ്പതികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ബൈബിൾ അവരെ അതിനു സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
10 Христианууд хурим найрын асуудалд ухаалаг ханддаг бөгөөд Библи ч үүнд нь тусалдаг.
Marathi[mr]
१० ख्रिस्ती जोडप्यांनी वास्तववादी आणि वाजवी दृष्टिकोन बाळगला पाहिजे आणि बायबल याकरता त्यांना मदत करू शकते.
Maltese[mt]
10 Il- koppji Kristjani jridu jkunu kemm realistiċi u kemm raġunevoli, u l- Bibbja tistaʼ tgħinhom.
Norwegian[nb]
10 Kristne par ønsker å være både nøkterne og rimelige, og Bibelen kan være til hjelp.
Nepali[ne]
१० विवाह गर्ने तरखर गरिरहेका मसीही जोडीहरू देखावटी नभई व्यावहारिक हुन चाहन्छन् र यस कुरामा बाइबलले उनीहरूलाई मदत गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
10 Ovalikongi Ovakriste ovo tava hombola ove na okukala ve na ondjele, nOmbibeli otai dulu oku va kwafela mwaasho.
Niuean[niu]
10 Kua manako e tau hoa Kerisiano ke mataala mooli mo e fakalatalata, ti maeke he Tohi Tapu ke lagomatai a lautolu.
Dutch[nl]
10 Christelijke bruidsparen zullen zowel realistisch als redelijk willen zijn, en de bijbel kan hen daarbij helpen.
Northern Sotho[nso]
10 Banyalani ba Bakriste ba swanetše go dira dilo ka tsela e bohlale le e leka-lekanego, gomme Beibele e ka ba thuša.
Nyanja[ny]
10 Mwamuna ndi mkazi wachikristu afunika kuchita zinthu molingalira bwino, ndipo Baibulo lingathe kuwathandiza pamfundoyi.
Oromo[om]
10 Dhiiraafi durbi Kiristiyaanota ta’an nama dhugaafi sababa qabeeyyii ta’uu barbaadu; Macaafni Qulqulluunis isaan gargaaruu danda’a.
Ossetic[os]
10 Чындзӕхсӕв чи кӕндзӕн, уыдон хъуамӕ хъуыддагмӕ кӕсой раст цӕстӕй, уой ӕмбаргӕ, ӕмӕ сын уымӕн баххуыс кӕндзӕн Библи.
Panjabi[pa]
10 ਮਸੀਹੀ ਲਾੜਾ-ਲਾੜੀ ਦਾਅਵਤ ਦੇਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਅਕਲ ਤੋਂ ਵੀ ਕੰਮ ਲੈਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
10 Labay na saray Kristianon sankapareha so magmaliw a realistiko tan makatunongan, tan say Biblia so makatulong ed sikara.
Papiamento[pap]
10 Parehanan kristian ke ta realístiko pero tambe rasonabel, i Beibel por yuda nan.
Pijin[pis]
10 Bible savve helpem olketa Christian wea bae marit for garem fasin for luksavve and balance.
Polish[pl]
10 Z pomocą Biblii chrześcijańskie pary mogą przejawiać realizm i rozsądek.
Pohnpeian[pon]
10 Irail Kristian kan me men pwopwoud en dehr kasik koasoandi kan en wiawi ni irair ehu me nohn daulihala oh irail pil anahne toupahrek, oh Paipel kak sewese irail.
Portuguese[pt]
10 Os casais cristãos desejam ser tanto realistas como razoáveis, e a Bíblia pode ajudá-los.
Rundi[rn]
10 Abageni bakirisu baripfuza kuba abantu babona ibintu mu buryo bubereye kandi butarimwo ukurenza urugero, kandi Bibiliya irashobora kubafasha.
Ruund[rnd]
10 Ambay a uruw in Kristu awapidil kwikal nich yitongijok yiwamp, ni Bibil ukutwish kuyikwash.
Romanian[ro]
10 Cuplurile creştine vor să fie şi realiste, şi rezonabile, iar Biblia le poate ajuta.
Russian[ru]
10 Христианские пары стараются смотреть на все реалистично и быть благоразумными, а библейский совет помогает им в этом.
Kinyarwanda[rw]
10 Abakristo bagiye kurushinga baba bifuza kugaragaza ubwenge no gushyira mu gaciro, kandi Bibiliya ishobora kubibafashamo.
Slovak[sk]
10 Kresťanské dvojice chcú mať realistický i rozumný postoj a Biblia im v tom môže pomôcť.
Slovenian[sl]
10 Krščanski pari želijo biti stvarni in razumni. Pri tem jim lahko pomaga Biblija.
Shona[sn]
10 VaKristu vanenge vachida kuchata vanofanira kuona zvinhu sezvazviri uye kuva nomwero, uye Bhaibheri rinogona kuvabatsira.
Albanian[sq]
10 Çiftet e krishtere duan të jenë realiste dhe të arsyeshme, e Bibla mund t’i ndihmojë.
Serbian[sr]
10 Hrišćanski parovi žele da budu i realistični i razumni, a Biblija im u tome može pomoći.
Sranan Tongo[srn]
10 Kresten trowpaar musu hori na prakseri san na den moro prenspari sani, èn sosrefi san fiti, èn Bijbel kan yepi den fu du dati.
Southern Sotho[st]
10 Bakreste ba nyalanang ba batla hore ba shebe lintho ka tsela ea sebele le ho bontša ho lekalekana, ’me Bibele e ka ba thusa.
Swedish[sv]
10 Kristna par önskar vara både realistiska och resonliga, och Bibeln kan hjälpa dem att vara det.
Swahili[sw]
10 Wenzi Wakristo wanahitaji kuona mambo kihalisi na kuwa na usawaziko, na Biblia inaweza kuwasaidia.
Congo Swahili[swc]
10 Wenzi Wakristo wanahitaji kuona mambo kihalisi na kuwa na usawaziko, na Biblia inaweza kuwasaidia.
Tamil[ta]
10 கிறிஸ்தவ மணமக்கள், எதார்த்தமானவர்களாகவும் நியாயத்தன்மையுள்ளவர்களாகவும் இருப்பதற்கு பைபிள் அவர்களுக்கு உதவுகிறது.
Thai[th]
10 คู่ บ่าว สาว คริสเตียน ต้องการ เป็น คน มอง อะไร ตาม ความ เป็น จริง และ มี เหตุ ผล และ คัมภีร์ ไบเบิล สามารถ ช่วย ได้ ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
10 ክርስትያን መጻምድቲ ኽውንነታውን ርትዓውን ኣመለኻኽታ ኺህልዎም ኣለዎ: መጽሓፍ ቅዱስ ድማ ኣብዚ ኺሕግዞም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
10 Doo u nom man kwase mba ve lu Mbakristu vea ver ishima vea er kwagh sha kwaghfan, man ka Bibilo ia wase ve u eren kwagh ne ye.
Turkmen[tk]
10 Mesihçi çatynjalar ähli zadyň hakyky ýagdaýyna seredip, paýhasly bolmaga çalyşýarlar.
Tagalog[tl]
10 Nais ng mga magkasintahang Kristiyano na maging makatotohanan at makatuwiran, at matutulungan sila ng Bibliya sa bagay na iyan.
Tetela[tll]
10 Atshukanyi w’Akristo la dia mɛna akambo la sso di’ɔlɔlɔ ndo monga l’ekanelo k’ɔlɔlɔ ndo Bible kokaka mbakimanyiya lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
10 Banyalani ba Bakeresete ba tshwanetse go nna tekatekano, mme Baebele e ka ba thusa.
Tongan[to]
10 ‘Oku fiema‘u ki he ongo me‘a Kalisitiané ke na fakatou fakakaukau fakamātoato mo fakapotopoto, pea ‘oku malava ‘e he Tohi Tapú ke ne tokoni‘i kinaua.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Banakristo ibayanda kukwatana beelede kuzilanga zintu munzila yeelede acabutontozi alimwi Bbaibbele lilakonzya kubagwasya.
Tok Pisin[tpi]
10 Ol man na meri i laik marit ol i mas bihainim gutpela tingting, na Baibel inap helpim ol.
Turkish[tr]
10 İsa’nın takipçisi olan çiftler hem gerçekçi hem de makul olmak isterler ve Mukaddes Kitap onlara yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
10 Mimpatswa leyi nga Vakreste yi fanele yi titsongahata ni ku anakanyela, naswona Bibele yi nga yi pfuna.
Tatar[tt]
10 Мәсихче парлар аек карашлы булырга һәм акыл белән эш итәргә тырыша.
Tumbuka[tum]
10 Ŵakhristu awo ŵakukhumba kutorana ŵakwenera kucita vinthu mwahara, ndipo Baibolo lingaŵawovwira.
Tuvalu[tvl]
10 E ma‵nako a tauavaga Kelisiano ke fai ne latou a faka‵tauga ‵lei, kae e mafai o fesoasoani atu te Tusi Tapu ki a latou.
Twi[tw]
10 Bible betumi aboa Kristofo a wɔpɛ sɛ wɔware no ma wɔada ntease adi, na wɔanyɛ ade a ɛboro wɔn ahoɔden so.
Tahitian[ty]
10 E hinaaro te mau Kerisetiano faaipoipo e tapea i te mana‘o tano e te au noa, e e nehenehe te Bibilia e tauturu ia ratou.
Ukrainian[uk]
10 Біблія допомагає християнським парам, які планують весілля, бути практичними і розважливими.
Urdu[ur]
۱۰ مسیحی دُلہا دُلہن کو شادی کی تقریب کے سلسلے میں سمجھداری اور حقیقتپسندی سے کام لینا چاہئے۔
Venda[ve]
10 Vhavhingani vha Vhakriste vha fanela u ita zwithu zwi swikeleleaho na zwi songo kalulaho, nahone Bivhili i nga vha thusa.
Waray (Philippines)[war]
10 An Kristiano nga mga magpadis naruruyag nga magin reyalistiko ngan praktikal, ngan an Biblia makakabulig ha ira.
Wallisian[wls]
10 ʼE loto anai e te ʼu taumātuʼa Kilisitiano ke natou fai te aga ʼaē ʼe tuha mo te ʼaho ʼaia pea mo natou fakapotopoto, pea ki te faʼahi ʼaia ʼe lava tokoni age kiā nātou ia te ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
10 AmaKristu atshatayo kufuneka abe sengqiqweni aze abe nolwazelelelo kwaye iBhayibhile inokuwanceda.
Yapese[yap]
10 Ba adag l’agruw e Kristiano ni yow ra mabgol ni nge puluw e tafinay rorow, ma fare machib u Bible e ra ayuwegrow.
Yucateco[yua]
10 Le Bibliaoʼ jeʼel u yáantik le máaxoʼob ku tsʼoʼokol u beeloʼob utiaʼal maʼ u tuklikoʼob u beetkoʼob baʼax maʼ tu páajtal u beetkoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Ca xpinni Cristu ni cá ique guichaganáʼ naquiiñeʼ gúnicaʼ ni biaʼ laacaʼ, ne Biblia zanda gacané laacabe.
Chinese[zh]
10 基督徒希望自己的婚礼安排得既顾及实际情况又合乎情理,深思圣经的原则对他们很有帮助。
Zande[zne]
10 Si naida agu arogotise nga aKristano mangi agu apai daada na kidu na ruru berã, sidu, Ziazia Kekeapai rengbe arengba ka undo yó.