Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bedieningsknegte (en ouere manne) moet waarheid liefhê, nie skinder of slinks wees nie.
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٣: ٨، ٩) يجب على الخدام المساعدين (والشيوخ) ان يكونوا صادقين، غير مستسلمين للثرثرة او مراوغين.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 3:8, 9) An mga ministeryal na lingkod (asin magurang) dapat na nagtataram nin totoo, bakong tsismoso o tuso.
Bemba[bem]
(1 Timote 3:8, 9) Ababomfi batumikila (na baeluda) bafwile ukuba aba cishinka, te ba lwambo nelyo abakopeka.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 3:8, 9) Помощник–служителите (и старейшините) трябва да бъдат правдиви, а не клеветници или измамници.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 3:8, 9) Ang ministeryal nga mga alagad (ug mga ansiano) kinahanglang matinud-anon, dili tabian o malansison.
Danish[da]
(1 Timoteus 3:8, 9) Menighedstjenere (og ældste) må være sandfærdige, ikke sladderagtige eller nogle der går krogveje.
Efik[efi]
(1 Timothy 3:8, 9) Ana mme asan̄autom unamutom (ye mbiowo) ẹtịn̄ akpanikọ, itịn̄ke ikọ edem m̀mê ndikwan̄a ikọ.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 3:8, 9) Οι διακονικοί υπηρέτες (και οι πρεσβύτεροι) πρέπει να είναι φιλαλήθεις, να μην είναι σπερμολόγοι ούτε ‘ραδιούργοι’.
English[en]
(1 Timothy 3:8, 9) Ministerial servants (and elders) must be truthful, not gossipy or devious.
Spanish[es]
(1 Timoteo 3:8, 9.) Los siervos ministeriales (y ancianos) tienen que ser veraces, no chismosos ni tortuosos.
Estonian[et]
(1. Timoteosele 3:8, 9) Teenistusabilised (ja vanemad) peavad olema tõearmastajad, mitte keelepeksjad ega petjad.
French[fr]
Les serviteurs ministériels (et les anciens) doivent toujours dire la vérité, ne pas être bavards ni retors.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 3: 8, 9) Ang ministeryal nga mga alagad (kag mga gulang) dapat mangin maminatud-on, indi palakutsokutso ukon malimbungon.
Hungarian[hu]
A kisegítő szolgák (és a vének) legyenek igazmondóak, nem pletykálkodók, nem fondorlatosak.
Indonesian[id]
(1 Timotius 3:8, 9) Para pelayan sidang (dan penatua) harus mengatakan apa yang benar, tidak suka gosip atau suka menipu.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 3:8, 9) Dagiti ministerial nga ad-adipen (ken dagiti panglakayen) masapul a napudnoda, saanda a manangidanondanon wenno manangallilaw.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 3:8, 9) Safnaðarþjónar (og öldungar) verða að vera sannsöglir, ekki slúðurgefnir né útsmognir.
Italian[it]
(1 Timoteo 3:8, 9) I servitori di ministero (e gli anziani) devono essere veritieri, non pettegoli o ambigui.
Japanese[ja]
テモテ第一 3:8,9)奉仕の僕(および長老)は,うわさ話をしたり人を欺いたりせず,真実を語らなければなりません。
Korean[ko]
(디모데 전 3:8, 9, 신세) 봉사의 종들은 (그리고 장로들은) 진실해야 하며, 남의 소문 이야기하기를 좋아하거나 간사해서는 안 됩니다.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 3:8, 9) Tsy maintsy ho olona milaza ny marina, tsy mpanao resadresa-poana na mpamitaka ny mpikarakara momba ny asa (sy ny loholona).
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 3:8, 9) ശുശ്രൂഷാദാസൻമാരും (മൂപ്പൻമാരും) സത്യസന്ധരായിരിക്കണം, കുശുകുശുപ്പുകാരോ കാപട്യംകാണിക്കുന്നവരോ ആയിരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ३:८, ९) उपाध्य सेवक (तसेच वडील) यांनी खरे असले पाहिजे; चहाड्या करणारे किंवा वक्र नसावे.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 3: 8, 9) Ko e tau fekafekau lagomatai (mo e tau momotua) kua lata ke vagahau moli, nakai uta tala poke fakavai.
Dutch[nl]
Dienaren in de bediening (en ouderlingen) moeten de waarheid spreken, geen roddelverhalen vertellend en niet onoprecht in wat zij zeggen.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 3:8, 9) Atumiki otumikira (ndi akulu omwe) ayenera kunena zowona, osati amiseche kapena amdyera kuŵiri.
Polish[pl]
Słudzy pomocniczy (oraz starsi) muszą być prawdomówni i stronić od plotkarstwa i krętactwa.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 3:8, 9) Os servos ministeriais (e os anciãos) têm de ser fidedignos, não tagarelas nem sinuosos.
Romanian[ro]
Slujitorii auxiliari (şi bătrînii) trebuie să fie sinceri şi nu guralivi sau perfizi.
Russian[ru]
От служебных помощников (и старейшин) ожидается, чтобы они были правдивы и не были болтунами или неискренними.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 3:8, 9) Služobní pomocníci (a starší) musia byť pravdovravní, nie tárači alebo neúprimní.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 3:8, 9) Od pomočnikov (in starešin) se pričakuje, da so resnicoljubni ne pa blebetavi ali neodkritosrčni.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 3:8, 9) O auauna o le faiva (ma toeaina) e tatau ona faamaoni, ia lē faitatala pe faaʻoleʻole.
Shona[sn]
(1 Timotio 3:8, 9) Vabatiri vanoshumira (navakuru) vanofanira kuva vapachokwadi, kwete kuita makuhwa kana kuti kunyengera.
Sranan Tongo[srn]
Dinari na ini a diniwroko (nanga owruman) musu taki waarheid, den no musu de sma di e gongosa ofu di no de opregti ini san den e taki.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 3:8, 9) Bahlanka ba sebeletsang (le baholo) ba lokela ho bua ’nete, e se be basebi kapa ba bomene-mene.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 3:8, 9) Biträdande tjänare (och äldste) måste vara sanningsenliga, inte skvalleraktiga eller falska.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 3:8, 9, NW) Watumishi wa huduma (na wazee) ni lazima wawe wasema ukweli, si watu wa porojo wala watu wenye vipengee vya maneno.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 3:8, 9) పరిచారకులు (మరియు పెద్దలు) సత్యవంతులైయుండి వదరుబోతు లేదా పెడత్రోవను నడుపు వారు కాకూడదు.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 3:8, 9) Ang mga ministeryal na lingkod (at ang matatanda) ay kailangang nagsasalita ng katotohanan, hindi mapaghatid-dumapit o magdaraya.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 3:8, 9) Batlhanka ba bodihedi (le bagolwane) e tshwanetse go nna batho ba ba boammaaruri, ba sa sebe kana ba sena boferefere.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 3: 8, 9) Ol wokman bilong kongrigesen (na ol elda) ol i mas mekim tok tru tasol.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 3:8, 9) Malandza ya vutirheli (ni vakulu) va fanele va tshembeka, va nga hlevi kumbe ku va ni vuxisi.
Tahitian[ty]
Ia parau noa te mau tavini tauturu (e te mau matahiapo) i te parau mau e tia ’i, eiaha ei feia afaifai parau aore ra ei feia faahuru ê i te parau.
Ukrainian[uk]
Службові слуги (й старші) мусять говорити правду, не розносити плітки або бути нещирими.
Vietnamese[vi]
Các tôi tớ chức vụ (và trưởng lão) phải chân thật, không thày lay hoặc tráo trở.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 3:8, 9) Izicaka zolungiselelo (nabadala) zimele zibe nenyaniso, zingahlebi okanye zibe nobuqhophololo.
Chinese[zh]
提摩太前书3:8,9)服事仆人(和长老)必须为人真实,不爱说闲话或心地诡诈。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 3:8, 9) Izinceku ezikhonzayo (nabadala) kumelwe zibe neqiniso, zingahlebi noma zikhohlise.