Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عزل مساحة ما من الغرفة بجدران طويلة لم يبدو أمرا صائبا، لذا قمنا ببناء هذا الجراب المنسوج العملاق.
Catalan[ca]
Dividir l'espai amb murs no semblava adequat, Vàrem preferir construir aquesta gran beina teixida.
Czech[cs]
Uzavřít kus místnosti vysokou zdí nám nepřišlo dobré, takže jsme místo toho použili obří pletenou zástěnu.
German[de]
Einen Raum mit hohen Wänden abzutrennen, schien keine gute Idee. Stattdessen haben wir diese riesige, geflochtene Hülse erschaffen.
Greek[el]
Το κλείσιμο ενός χώρου με ψηλούς τοίχους δεν έμοιαζε ωραία ιδέα, οπότε φτιάξαμε αυτό το γιγαντιαίο πλεκτό κέλυφος.
English[en]
Boxing off an area with tall walls just didn't feel right, so instead, we made this giant woven pod.
Spanish[es]
Dividir el espacio con muros no parecía adecuado, así que preferimos hacer esta gran capsula tejida.
Persian[fa]
بستن یک قسمت از اتاق با سقف بلند خیلی به نظر مناسب نمیامد، پس به جای آن، این غلاف غولپیکر را ساختیم.
French[fr]
Comme on ne voulait pas fermer une zone avec de grands murs, on a fabriqué cette nacelle tressée géante.
Hebrew[he]
לסגור אזור עם קירות גבוהים פשוט לא הרגיש נכון, אז במקום, עשינו תא ארוג ענק.
Croatian[hr]
Ograđivanje prostora visokim zidovima nije bilo prikladno pa smo umjesto toga napravili ovu ogromnu pletenu ljusku.
Hungarian[hu]
Nem tűnt jó ötletnek magas fallal leválasztani egy részt, ezért inkább elkészítettük ezt a hatalmas fonott gubót.
Indonesian[id]
Membuat sebuah ruang kotak berdiding tinggi rasanya tidak tepat, jadi kami membuat polong raksasa.
Italian[it]
Recintare un'area con dei muri alti non ci sembrava la cosa giusta da fare, quindi, invece, abbiamo creato questa enorme capsula intrecciata.
Japanese[ja]
高い壁で囲うのは しっくり来なかったので このように 巨大な繭(まゆ)型の 部屋を作りました
Lithuanian[lt]
Atskirti erdvę aukštomis sienomis neatrodė gera mintis, vietoj to padarėme milžinišką austą pintinę.
Latvian[lv]
Nodalīt telpu ar augstām sienām nešķita pareizi, tāpēc tā vietā mēs izveidojām šo milzīgo pīto murdu.
Marathi[mr]
आम्हाला उंच भिंतींनी खोली विभागणे बरोबर वाटले नाही. त्याऎवजी आम्ही हा भव्य विभाग विणून काढला.
Dutch[nl]
Een ruimte afscheiden door hoge muren voelde niet goed dus maakten we dit enorme geweven omhulsel.
Polish[pl]
Nie chcieliśmy odgradzać jej wysokimi ścianami, zbudowaliśmy więc ogromny pleciony kokon.
Portuguese[pt]
Fechar uma área com paredes altas ́ não ficava nada bem por isso, fizemos esta gigantesca célula entrançada.
Romanian[ro]
Să fac o boxă cu pereţi înalţi în zona aia nu-mi părea o idee bună, aşa că am făcut o capsulă gigantă, împletită.
Slovak[sk]
Oddeliť časť miestnosti vysokými stenami sa mi príliš nepozdávalo, tak sme namiesto toho uplietli tento obrí struk.
Serbian[sr]
Ograđivanje prostora visokim zidovima, prosto se nije činilo pravilnim, pa smo umesto toga napravili ovu džinovsku, pletenu ljusku.
Swedish[sv]
Att skärma av ett område med höga väggar kändes inte rätt, så i stället byggde vi den här gigantiska vävda kapseln.
Thai[th]
การกั้นห้องด้วยกําแพงสูงดูจะไม่ใช่ ฉะนั้น เราจึงสร้างรังสานขนาดใหญ่
Turkish[tr]
Bir yeri uzun duvarlarla kutu tarzı yaptık ama çok hoşumuza gitmedi onun yerine biz de devasa bir koza dokuduk.
Vietnamese[vi]
Được phân cách với bên ngoài bằng tường cao vừa phải, thay vào đó, chúng tôi làm cái kén khổng lồ này.
Chinese[zh]
将一个角落用高墙围起来总是不太美观, 所以我们做了这个巨大的竹编隔间。