Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашето задължение е да спасим онези, които са напуснали безопасността на активността, за да може да бъдат доведени до масата на Господа, за да се угощават с Неговото слово, да се наслаждават на спътничеството на Неговия Дух и да не бъдат повече „странници и пришелци, но съграждани на светиите и членове на Божието семейство”.3
Czech[cs]
Naší povinností je podat pomocnou ruku, abychom zachránili ty, kteří opustili bezpečí aktivity, tak aby mohli být uvedeni k Pánově stolu a hodovat na Jeho slově, těšit se ze společenství Jeho Ducha a nebýt již „hosté a příchozí, ale spoluměšťané svatých a domácí Boží“.3
German[de]
Es ist unsere Pflicht, uns derer anzunehmen, die den sicheren Hafen der aktiven Mitgliedschaft verlassen haben, und sie zum Tisch des Herrn zurückzubringen, damit sie sich an seinem Wort laben und mit seinem Geist Gemeinschaft pflegen, damit sie „nicht mehr Fremde ohne Bürgerrechte“ sind, „sondern Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes“3.
Greek[el]
Είναι καθήκον μας να προσεγγίσουμε και να διασώσουμε εκείνους που έχουν φύγει από την ασφάλεια της δραστηριότητας, ώστε να επανέλθουν στο τραπέζι του Κυρίου και να ευχαριστηθούν τον λόγο Του, να απολαύσουν τη συντροφιά του Πνεύματός Του και να μην είναι «ξένοι και πάροικοι, αλλά συμπολίτες των αγίων και οικείοι του Θεού».3
English[en]
Ours is the duty to reach out to rescue those who have left the safety of activity, that such might be brought to the table of the Lord to feast on His word, to enjoy the companionship of His Spirit, and to be “no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God.” 3
Spanish[es]
Es nuestro deber tender una mano para rescatar a los que han dejado la protección de la actividad en la Iglesia, a fin de llevarlos a la mesa del Señor para que se deleiten en Su palabra, disfruten de la compañía de Su Espíritu y ya no sean más “extranjeros ni advenedizos, sino conciudadanos de los santos, y miembros de la familia de Dios”3.
Estonian[et]
Meie kohus on püüda päästa neid, kes on jätnud maha turvalise aktiivsuse, et võiksime tuua nad tagasi Issanda lauda Tema sõna pidusöömingule, nautima Püha Vaimu kaaslust, et nad ei oleks „enam võõrad ja majalised, vaid pühade kaaskodanikud ja Jumala kodakondsed”.3
Finnish[fi]
Meidän velvollisuutemme on ryhtyä pelastamaan niitä, jotka ovat jättäneet aktiivisuuden turvan, että heidät voitaisiin tuoda Herran pöydän ääreen kestitsemään itseään Hänen sanallaan ja nauttimaan Hänen Henkensä kumppanuudesta, niin ettemme olisi enää vieraita ja muukalaisia, vaan kuuluisimme Jumalan perheeseen, samaan kansaan kuin pyhät.3
French[fr]
Nous avons le devoir de tendre la main pour secourir les gens qui ont quitté la sécurité de l’assiduité à l’église afin qu’ils soient amenés à la table du Seigneur pour se faire un festin de sa parole, bénéficient de la compagnie de son Esprit et ne soient « plus des étrangers, ni des gens du dehors ; mais... [des] concitoyens des saints, [des] gens de la maison de Dieu3 ».
Hungarian[hu]
A mi kötelességünk, hogy kinyújtsuk karunkat azok megmentésére, akik elhagyták a tevékeny egyházi lét biztonságát, hogy őket is az Úr asztalához vezessük, ahol lakmározhatnak a szaván; hogy élvezzék a Szent Lélek társaságát, és többé ne legyenek „jövevények és zsellérek, hanem polgártársai a szenteknek és cselédei az Istennek”3.
Armenian[hy]
Մեր պարտականությունն է՝ օգնության հասնել նրանց, ովքեր հեռացել են ակտիվության ապահովությունից, որպեսզի նրանց կարողանանք բերել Տիրոջ սեղանի մոտ, որ կարողանան ճաշակել Նրա խոսքից, վայելել Սուրբ Հոգու ընկերակցությունը եւ չլինել «այլեւս օտար եւ պանդուխտ, այլ սուրբերի հետ քաղաքացիներ եւ Աստծո ընտանիքներ»:3
Igbo[ig]
Orụ anyị bụ igba mbọ ịga napụta ndi ahụ nke hapụworo nchekwa nke ime ihe, ka ha nwee ikembụrụ ndi akpobatara na tebụlụ nke Onye-nwe-anyi inwe ọńụ n’Okwu Ya, inwe ọnụ nnọnyere nke Mụọ Ya, ma ka ha ghara “ibụ kwa ndi-ọbia na ndi mba ọzọ, kama ndi-otu ndi nwe obodo anyi na ndi-nsọ, na nke ezi-na-ụlọ nke Chineke”3
Italian[it]
Abbiamo il dovere di soccorrere coloro che hanno abbandonato la sicurezza dell’attività nella Chiesa, e di portarli alla tavola del Signore perché si nutrano della Sua parola e godano della compagnia del Suo Spirito, e non siano più “né forestieri né avventizi; ma... concittadini dei santi e membri della famiglia di Dio”.3
Georgian[ka]
ჩვენი მოვალეობაა – მივწვდეთ მათ, ვინც არააქტიურობის საფრთხის წინაშე აღმოჩნდა, რათა მოვიყვანოთ ისინი უფლის სუფრასთან მისი სიტყვის სანადიმოდ, რათა დატკბნენ მისი სულის მეგზურობით და აღარ იყვნენ „უცხოები და მდგმურები, არამედ წმინდათა თანამოქალაქენი და ღვთის სახლეულნი“.3
Khmer[km]
កាតព្វកិច្ច របស់ យើង គឺ ការ ជួយ ស្រោចស្រង់ ដល់ ជន ទាំងឡាយ ដែល បាន ចាក ចេញ ពី សុវត្ថិភាព នៃ ភាព សកម្ម ដើម្បី ឲ្យ អ្នក ទាំងនោះ អាច នាំ មក ឯ តុ របស់ ព្រះអម្ចាស់ ដើម្បី ទទួល ទាន នូវ ព្រះបន្ទូល របស់ ទ្រង់ ដើម្បី រីករាយ នឹង ភាព ជា ដៃ គូ នៃ ព្រះវិញ្ញាណ របស់ ទ្រង់ និង ដើម្បីកុំ ឲ្យ ក្លាយ « ជា អ្នក ដទៃ ឬ ជា អ្នក គ្រាន់ តែ សំណាក់ នៅ ទៀត ទេ គឺ ជា ជាតិ តែ មួយ នឹង ពួក បរិសុទ្ធ ជា ពួក ដំណាក់ ព្រះវិញ » ។ 3
Lithuanian[lt]
Mūsų pareiga yra pagelbėti tiems, kurie paliko aktyvaus bažnyčios gyvenimo saugumą, kad jie galėtų sugrįžti prie Viešpaties stalo, sotintis Jo žodžiu, mėgautis Jo Dvasios bendryste, kad jau nebebūtų „ateiviai nei svetimi, bet šventųjų bendrapiliečiai ir Dievo namiškiai“.3
Latvian[lv]
Mūsu pienākums ir sasniegt un glābt tos, kuri ir kļuvuši neaktīvi un vairs nav drošībā, lai viņi varētu tik vesti pie Tā Kunga galda baudīt Viņa vārdu ..., lai baudītu Viņa Gara sabiedrību un lai nebūtu vairs „svešinieki un piedzīvotāji, bet vienas valsts pilsoņi ar svētajiem un Dieva saime”.3
Mongolian[mn]
Бидний үүрэг бол тэднийг Түүний үгэн дээр найрлуулан, Түүний Сүнсний нөхөрлөлд баясаж болохын тулд Их Эзэний зоогийн ширээнд авчирч, “цаашид харь хүмүүс болон гадны хүмүүс биш, харин ариун хүмүүсийн адил Бурханы гэр бүлийнх” болоход нь туслахын тулд аюулгүй байдлаас холдож хөндийрсөн хүмүүсийг аврахын тулд тэдэнд хүрэх явдал юм.3
Norwegian[nb]
Det er vår plikt å strekke oss ut og redde dem som har forlatt den trygghet som aktivitet gir, så de kan bli ført tilbake til Herrens bord for å nyte av hans ord og hans Ånds veiledning og “ikke lenger [være] fremmede og utlendinger, men ... de helliges medborgere og Guds husfolk”.3
Polish[pl]
Do nas należy obowiązek dotarcia do tych, którzy porzucili bezpieczeństwo uczestniczenia w życiu Kościoła, i przyprowadzenia ich do stołu Pana, aby ucztowali przy Jego słowie, radowali się towarzystwem Jego Ducha i aby nie byli „obcymi i przychodniami, lecz współobywatelami świętych i domownikami Boga”3.
Portuguese[pt]
Temos o dever de estender a mão para resgatar aqueles que deixaram a segurança da atividade, a fim de que possam ser trazidos para a mesa do Senhor de modo a banquetearem-se em Sua palavra e desfrutar da companhia de Seu Espírito, “não [mais sendo] estrangeiros, nem forasteiros, mas concidadãos dos santos, e da família de Deus”.3
Romanian[ro]
Este datoria noastră să ne întindem braţele să-i salvăm pe cei care au părăsit siguranţa pe care o oferă activitatea în Biserică şi să-i aducem la masa Domnului pentru a se ospăta din cuvântul Lui, pentru a se bucura de tovărăşia Spiritului Său şi a nu mai fi „nici străini, nici oaspeţi ai casei, ci [...] împreună cetăţeni cu sfinţii, oameni din casa lui Dumnezeu”3.
Russian[ru]
Наш долг – приходить на помощь тем, кто покинул убежище активного участия в жизни Церкви, и приводить их к столу Господнему, чтобы они могли насыщаться Его словом, наслаждаться напарничеством Его Духа и быть «не чужи[ми] и не пришельц[ами], но сограждан[ами] святым и свои[ми] Богу»3.
Slovak[sk]
Je našou povinnosťou, aby sme poskytli pomoc tým, ktorí opustili bezpečie aktívnosti, aby takí mohli byť privedení k stolu Pána, aby hodovali na Jeho slove, aby si užívali spoločenstvo Jeho Ducha a aby už viac neboli „cudzinci ani prišelci; ale [ste] spoluobčania svätých a domáci Boží“3.
Swedish[sv]
Vi har plikten att räcka ut handen och rädda dem som lämnat tryggheten och aktiviteten så att de kan föras till Herrens bord för att mätta sig med hans ord, njuta hans andes närvaro och inte längre vara ”gäster och främlingar utan medborgare tillsammans med de heliga och tillhöra Guds familj”.3
Turkish[tr]
Bizim görevimiz etkin üyeliğin getirdiği güvenlikten uzaklaşanlara yardım etmek için elimizi uzatmaktır ki bu kişiler Rab’bin sözleriyle kurulmuş ziyafet masasına, O’nun Ruhu’nun yoldaşlığının keyfini yaşamaları için ve “artık yabancı ve garip değil, kutsallarla birlikte yurttaş ve Tanrı’nın ev halkı”3 olmaları için getirilebilsin.
Tahitian[ty]
E ohipa na tatou ia haere e faaora i te feia tei faaruʻe i te vahi hau o te ohipa, ia tiʻa ia ratou ia faahoʻihia mai i te amuraa a te Fatu no te fanaʻo i Ta’na parau, no te oaoa i te faahoaraa o Toʻna Varua, e e ere atura « i te taata feia ĕê e te purutia, hoê atoa râ oire e te feia moʻa, e no te fetii o te Atua ».3
Ukrainian[uk]
Нам належить обов’язок знаходити і рятувати тих, хто залишив безпеку активності в Церкві, щоб і їх можна було привести до столу Господа, аби бенкетувати Його Словом, насолоджуватися напарництвом Його Духа і бути “не чуж[ими]й не приходьк[ами], а співгорожан[ами] святим і домашні[ми] для Бога”3.
Zulu[zu]
Umsebenzi wethu ukuba sikwazi ukufinyelela sisize labo abashiye umsebezi wokuphepha, ukuze labo bakwazi ukulethwa etafuleni leNkosi ukuze bathole izwi Lakhe, ukuba bajabulele ukubanobudlelwane kanye noMoya Wakhe oNgcwele, futhi bangabi ngabantu abangaziwa noma abangaphandle, kepha babe ngabahlala ndawonye kanye nabaNgcwele, futhi babe ngabasendlini eyodwa kanye noNkulunkulu.3