Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17, 18. а) Иарбан цәаныррақәоу Пиотр изцәырҵыз, Ирҵаҩы дшиҭииз анеиликаа?
Acoli[ach]
17, 18. (a) Petero otimo ngo i kare ma oniang ni etimo twon bal madit i kom Yecu?
Afrikaans[af]
17, 18. (a) Hoe het Petrus gereageer toe hy besef het hoe verskriklik hy sy Heer in die steek gelaat het?
Arabic[ar]
١٧، ١٨ (أ) مَاذَا فَعَلَ بُطْرُسُ حِينَ أَدْرَكَ فَظَاعَةَ فَعْلَتِهِ؟
Aymara[ay]
17, 18. 1) Pedrojj pantjasitap amuyasïna ukhajja, ¿kunjamsa jikjjatasïna?
Azerbaijani[az]
17, 18. a) Butrus Ağasına qarşı böyük səhv etdiyini başa düşəndə nə edir?
Bashkir[ba]
17, 18. а) Петер Остазынан ваз кискәнен аңлағас, нимә хис итә?
Basaa[bas]
17, 18. (a) Kii Pétrô a mboñ ngéda a nôgda le a nwéha Nwet wé nyuu?
Batak Toba[bbc]
17, 18. (a) Songon dia do pangkilalaan ni si Petrus dung diboto naung marsala situtu ibana?
Central Bikol[bcl]
17, 18. (a) Ano an reaksiyon ni Pedro kan marealisar niya na nakagibo siya nin magabat na sala sa Kagurangnan?
Bemba[bem]
17, 18. (a) Bushe Petro acitile shani ilyo ailwike ukuti icilubo acitile kuli Shikulu wakwe calikulile sana?
Bulgarian[bg]
17, 18. (а) Как реагирал Петър, когато осъзнал каква ужасна грешка е допуснал?
Bangla[bn]
১৭, ১৮. (ক) তিনি কত চরমভাবে তার প্রভুকে হতাশ করেছেন, তা উপলব্ধি করার পর পিতর কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন?
Batak Karo[btx]
17, 18. (a) Uga tanggapen Petrus sanga isedarina maka nggo kecewa kal ibanna Tuanna?
Catalan[ca]
17, 18. (a) Com va reaccionar Pere quan es va adonar que havia pecat greument contra el seu Mestre?
Cebuano[ceb]
17, 18. (a) Unsay gibuhat ni Pedro dihang iyang naamgohan kon unsa ka grabe ang sayop nga iyang nahimo sa iyang Agalon?
Seselwa Creole French[crs]
17, 18. (a) Ki mannyer Pyer ti reakte kan i ti realize ki kantite i ti’n dezapwent son Met?
Czech[cs]
17., 18. (a) Jak Petr reagoval, když si uvědomil, jak moc svého Pána zklamal?
Chuvash[cv]
17, 18. а) Хӑйӗн Вӗрентекенне сутнине ӑнланса илсен Петр хӑйне мӗнле туйнӑ?
Danish[da]
17, 18. (a) Hvordan reagerede Peter da det pludselig gik op for ham hvor alvorligt han havde svigtet sin Herre?
German[de]
17, 18. (a) Wie reagierte Petrus, als ihm bewusst wurde, dass er seinen Herrn im Stich gelassen hatte?
Jula[dyu]
17, 18. a) Piyɛri ye mun lo kɛ tuma min na a y’a faamu ko ale y’a Matigi janfa?
Ewe[ee]
17, 18. (a) Esi Petro nyɔ le eɖokui me hekpɔe dze sii be yewɔ nu vɔ̃ ɖe yeƒe Aƒetɔa ŋu la, nu kae wòwɔ?
Efik[efi]
17, 18. (a) Nso ke Peter akanam ke ini enye ekedide edifiọk ke ima inen̄ede idue Eteufọk imọ?
Greek[el]
17, 18. (α) Πώς αντέδρασε ο Πέτρος όταν συνειδητοποίησε πόσο οικτρά είχε απογοητεύσει τον Κύριό του;
English[en]
17, 18. (a) How did Peter react when it dawned on him how terribly he had failed his Master?
Spanish[es]
17, 18. a) ¿Cómo reaccionó Pedro cuando se dio cuenta del terrible error que había cometido?
Estonian[et]
17., 18. a) Mida Peetrus tegi, kui mõistis, millise kohutava pettumuse ta oli oma isandale valmistanud?
Persian[fa]
۱۷، ۱۸. الف) پِطرُس زمانی که پی برد که به استادش پشت کرده است، چه احساسی داشت؟
Finnish[fi]
17, 18. a) Miten Pietari reagoi, kun hänelle valkeni, että hän oli hirvittävällä tavalla pettänyt Herransa?
Fijian[fj]
17, 18. (a) Na cava e yacovi Pita ni kila na torosobu ni cala e cakava vua na nona Turaga?
Faroese[fo]
17, 18. (a) Hvat gjørdi Pætur, tá ið hann skilti, hvussu dyggiliga hann hevði svikið Meistara sín?
Fon[fon]
17, 18. (a) Nɛ̌ Piyɛ́ɛ ka wà nǔ gbɔn hwenu e é mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ emi hu hwɛ syɛnsyɛn dó Gǎn emitɔn é?
French[fr]
17, 18. a) Que fait Pierre quand il comprend la gravité de sa faute ?
Ga[gaa]
17, 18. (a) Te Petro fee enii eha tɛŋŋ beni eyɔse akɛ eyayeee shi ni ewo e-Nuŋtsɔ lɛ nɔ lɛ?
Guarani[gn]
17, 18. a) ¿Mbaʼépa ojapo Pedro ohechakuaávo tuichaiterei ojavy hague?
Gujarati[gu]
૧૭, ૧૮. (ક) પીતરને જ્યારે અહેસાસ થયો કે પોતે ગુરુને બેવફા બન્યા છે, ત્યારે તેમણે શું કર્યું?
Wayuu[guc]
17, 18. (1) ¿Kasa naainjaka Pedro nütüjaapa saaʼu mojuin tü naainjakat?
Gun[guw]
17, 18. (a) Nawẹ Pita yinuwa gbọn to whenue e mọ obá he mẹ nuṣiwa etọn sinyẹn jẹ?
Ngäbere[gym]
17, 18. a) ¿Pedro ja mikani ngite krubäte gani kwe ye ngwane ja namani ruin ño ie?
Hausa[ha]
17, 18. (a) Mene ne Bitrus ya yi sa’ad da ya ankara cewa ya yi wa Ubangijinsa laifi?
Hebrew[he]
17, 18. (א) כיצד הגיב פטרוס כאשר הכתה בו ההכרה שאכזב קשות את אדונו?
Hindi[hi]
17, 18. (क) जब पतरस को अपनी गलती का एहसास हुआ तो उसे कैसा लगा?
Hiligaynon[hil]
17, 18. (a) Ano ang reaksion ni Pedro sang nakamarasmas sia nga ginpaslaw niya ang iya Agalon?
Croatian[hr]
17, 18. (a) Kako je Petar reagirao kad je shvatio da je iznevjerio Isusa?
Haitian[ht]
17, 18. a) Ki jan Pyè te reyaji lè l te vin rann li kont li te trayi Mèt li a?
Hungarian[hu]
17–18. a) Mit tesz Péter, mikor rádöbben, hogy szörnyű hibát vétett?
Armenian[hy]
17, 18. ա) Ի՞նչ զգաց Պետրոսը, երբ հասկացավ, որ ուրացել է իր Տիրոջը։
Western Armenian[hyw]
17, 18. ա) Պետրոս ինչպէ՞ս հակազդեց, երբ անդրադարձաւ թէ ի՛նչ լուրջ սխալ մը գործած էր իր Տէրոջ դէմ։
Indonesian[id]
17, 18. (a) Bagaimana reaksi Petrus ketika menyadari betapa parah ia telah mengecewakan Tuannya?
Igbo[ig]
17, 18. (a) Gịnị ka Pita mere mgbe ọ ghọtara na ya emejọọla Jizọs?
Iloko[ilo]
17, 18. (a) Ania ti reaksion ni Pedro idi naamirisna ti kakaro ti panangpaayna iti Apona?
Isoko[iso]
17, 18. (a) Nọ Pita o vuhumu nọ o ruthọ gaga, eme o ru?
Italian[it]
17, 18. (a) Come reagì Pietro quando si rese conto di quanto avesse deluso il Maestro?
Javanese[jv]
17, 18. (a) Piyé perasaané Pétrus wektu sadhar nèk wis nggawé gela Gustiné?
Georgian[ka]
17, 18. ა) რა დღეში ჩავარდა პეტრე, როცა გაიაზრა რომ თავის მოძღვარს უღალატა?
Kabiyè[kbp]
17, 18. (a) Pɩyɛɛrɩ nawa se ɛlabɩ kɩwɛɛkɩm sɔsɔm ɛ-Kɩbaɣlʋ yɔɔ lɛ, ɛzɩma ɛlaba?
Kongo[kg]
17, 18. (a) Inki Piere salaka ntangu yandi bakisaka nde yandi sadilaka Mfumu na yandi disumu ya nene?
Kikuyu[ki]
17, 18. (a) Petero eekire atĩa rĩrĩa aamenyire ũrĩa ahĩtĩirie Mwathi wake?
Kuanyama[kj]
17, 18. (a) Petrus okwa li e linyenga ngahelipi eshi a mona kutya okwa nyona sha kwata moiti kOmwene waye?
Kazakh[kk]
17, 18. а) Ауыр қателік жасағанын түсінгенде, Петір не істеді?
Kalaallisut[kl]
17, 18. (a) Naalakkaminut qanoq ingasatsigisumik ajortuliorsimalluni paasigamiuk Petrusi sua?
Kimbundu[kmb]
17, 18. (a) Ihi ia bhangele Phetele kioso kia mono kuila ka kumbidila o kima kia kanene kua Mesene iê?
Kannada[kn]
17, 18. (1) ತಾನೆಂಥ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪುಮಾಡಿದ್ದೇನೆಂದು ಪೇತ್ರ ಅರಿತಾಗ ಅವನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಏನಾಗಿತ್ತು?
Konzo[koo]
17, 18. (a) Petero mwayowa athi akaminya ngoku abirisoberya Mukama wiwe?
Kaonde[kqn]
17, 18. (a) Petelo waubile byepi byo avulukile amba wakana nkambo yanji?
S'gaw Karen[ksw]
၁၇, ၁၈. (က) ဖဲစီၤပ့းတရူး သ့ၣ်ညါလီၤအသးလၢ အမၤကမၣ်ဘၣ်အသရၣ်အခါ အဝဲမၤဝဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
17, 18. (a) Apa Peturusa ga nongwenene asi ana patana Jesus, ngapi ga lizuvhire?
San Salvador Kongo[kwy]
17, 18. (a) Petelo adieyi kavanga vava kabakula vo Mfumu andi kasumukina?
Kyrgyz[ky]
17, 18. а) Чоң ката кетиргенин түшүнгөндө Петир эмне кылган?
Lamba[lam]
17, 18. (a) Kani Petilo alicitile shani ili akutulukile ati abifya ukwakuti kuli baShikulu bakwe?
Ganda[lg]
17, 18. (a) Peetero yawulira atya bwe yakitegeera nti yali akoze ekibi eky’amaanyi ennyo?
Lingala[ln]
17, 18. (a) Petro asalaki nini ntango amonaki ete asalelaki mpenza Nkolo na ye mabe?
Lozi[loz]
17, 18. (a) Pitrosi naaezize cwañi hanaautwisisize kuli naaswabisize hahulu Mulenaa hae?
Lithuanian[lt]
17, 18. a) Kaip Petras jautėsi suvokęs, kas nutiko?
Luba-Katanga[lu]
17, 18. (a) Le Petelo wālongele namani paājingulwile amba wālubila Mfumwandi kilubo kikatampe?
Luba-Lulua[lua]
17, 18. a) Ntshinyi tshiakenza Petelo pakajingululaye bubi bunene butambe buvuaye muenzele Mukalenge wende?
Luvale[lue]
17, 18. (a) Vyuma muka alingile Petulu omu anukile mulonga avulumwine kuli Mwata wenyi?
Lunda[lun]
17, 18. (a) Indi Petulu welilidi chelukiliyi nindi namuvulumuni Mwanta windi?
Luo[luo]
17, 18. (a) Petro notimo ang’o ka nofwenyo ni nosetimo marach ahinya ne Ruodhe?
Morisyen[mfe]
17, 18. (a) Ki Pierre fer kan li realize ki li’nn fer enn fot bien grav?
Malagasy[mg]
17, 18. a) Nanao ahoana i Petera rehefa tsapany ny fahadisoany?
Marshallese[mh]
17, 18. (1) Ta eo Piter ear kõm̦m̦ane ke ear iañaktok an im kile joñan an kar l̦ap bõd eo ear kõm̦m̦ane n̦ae Irooj eo an?
Macedonian[mk]
17, 18. а) Како реагирал Петар кога сфатил дека го изневерил својот Господар?
Malayalam[ml]
17, 18. (എ) ഗുരു വി നെ താൻ എത്രയ ധി കം നിരാ ശ പ്പെ ടു ത്തി യെന്ന് തിരി ച്ച റി ഞ്ഞ പ്പോൾ പത്രോ സി ന്റെ പ്രതി ക രണം എന്തായി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
17, 18. а) Эзэндээ ямар муухай юм хийснээ ухаарсан Петр яасан бэ?
Mòoré[mos]
17, 18. a) A Pɩɛɛr sẽn bãng t’a sẽn maanã yaa wẽng wʋsgã, a maana wãna?
Marathi[mr]
१७, १८. (क) आपण किती मोठी चूक करून बसलो हे पेत्राच्या लक्षात आल्यावर काय घडलं?
Malay[ms]
17, 18. (a) Apakah reaksi Petrus apabila dia sedar bahawa dia telah mengecewakan Yesus?
Maltese[mt]
17, 18. (a) Pietru kif irreaġixxa meta ntebaħ kemm kien naqsu bl- ikrah lil Sidu?
Norwegian[nb]
17, 18. (a) Hvordan reagerte Peter da det gikk opp for ham hvor alvorlig han hadde sviktet sin Herre?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17, 18. 1) ¿Toni kichiuak Pedro keman kimatik ke kichiujka se ueyi tajtakol?
North Ndebele[nd]
17, 18. (a) UPhetro wenzani esenanzelele ukuthi wayeseyilahlisile iNkosi yakhe?
Nepali[ne]
१७, १८. (क) येशूलाई इन्कार गरिसकेपछि पत्रुसले कस्तो महसुस गरे?
Ndonga[ng]
17, 18. (a) Petrus okwa li i inyenge ngiini sho a dhimbulula kutya okwa yona sha kwata miiti kOmuwa gwe?
Nias[nia]
17, 18. (a) Hadia nifalua Wetero me irasoi hawaʼafatö dödö Zamahaʼö ibeʼe?
Dutch[nl]
17, 18. (a) Hoe reageerde Petrus toen hij besefte hoe vreselijk hij zijn Meester in de steek had gelaten?
South Ndebele[nr]
17, 18. (a) Wenzani uPitrosi nekalemuka bona udanise iKosakhe khulu?
Northern Sotho[nso]
17, 18. (a) Petro o ile a dira’ng ka morago ga go lemoga gore o tloga a nyamišitše Mong wa gagwe?
Nyanja[ny]
17, 18. (a) Kodi Petulo anatani atazindikira kuti walakwira kwambiri Mbuye wake?
Nzima[nzi]
17, 18. (a) Pita nwunle kɛ yeangola yeanli nɔhalɛ yeammaa ɔ Menle ne la, duzu a ɔyɛle a?
Oromo[om]
17, 18. (a) Phexros Gooftaasaarratti cubbuu cimaa raawwachuusaa yommuu hubatu maal godhe?
Ossetic[os]
17, 18. а) Петр йӕ Ахуыргӕнӕджы раз куыд тынг фӕрӕдыд, уый йӕм куы бахъардта, уӕд куыд фӕци?
Panjabi[pa]
17, 18. (ੳ) ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਣ ’ਤੇ ਪਤਰਸ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
17, 18. (a) Antoy reaksion nen Pedro sanen amoria toy kabaleg na kasalanan tod Katawan to?
Papiamento[pap]
17, 18. (a) Kon Pedro a reakshoná ora el a realisá e gravedat di e fayo ku el a kometé?
Polish[pl]
17, 18. (a) Co zrobił Piotr, kiedy zrozumiał, jak bardzo zawiódł Jezusa?
Portuguese[pt]
17, 18. (a) Qual foi a reação de Pedro quando se deu conta da terrível falha que tinha cometido?
Quechua[qu]
17, 18. a) ¿Imatataq Pëdru rurarqan jatun jutsata rurashqa kanqanta cuentata qokurir?
Ayacucho Quechua[quy]
17, 18. a) ¿Imatam Pedroqa ruwarqa huchallikusqanmanta cuentata qokuruspan?
Cusco Quechua[quz]
17, 18. a) ¿Imatan Pedro ruwarqan Jesús contra huchallikusqanta reparakuspa?
Rundi[rn]
17, 18. (a) Petero yavyifashemwo gute igihe yatahura ukuntu yari yahemukiye Shebuja bimwe bikomeye?
Romanian[ro]
17, 18. a) Cum a reacţionat Petru când şi-a dat seama cât de grav greşise faţă de Stăpânul său?
Russian[ru]
17, 18. а) Что почувствовал Петр, осознав, что предал своего Учителя?
Kinyarwanda[rw]
17, 18. (a) Petero yakoze iki igihe yamenyaga ko yatengushye Shebuja bikomeye?
Sena[seh]
17, 18. (a) Kodi Pedhru acitanji pidadzindikira iye kuti akhadadawira kakamwe Mbuyace?
Sango[sg]
17, 18. (a) Na ngoi so Pierre aga ti bâ so lo bere Seigneur ti lo, a sara lo nyen?
Sinhala[si]
17, 18. (අ) තමන් අතින් සිදු වූ වරද ගැන පේතෘස්ට හැඟෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
17., 18. a) Ako to na Petra zapôsobilo, keď si uvedomil, ako veľmi svojho Pána sklamal?
Slovenian[sl]
17., 18. a) Kako se je Peter odzval, ko mu je postalo jasno, kako hudo se je izneveril svojemu Gospodu?
Samoan[sm]
17, 18. (a) O ā faalogona o Peteru ina ua iloa le matuiā o lana mea sesē ua faia?
Shona[sn]
17, 18. (a) Petro akaita sei paakaziva kuti akanga atadzira Tenzi wake zvikuru?
Songe[sop]
17, 18. (a) Mpyeele baakitshiine kinyi kunyima kwa kupusha bukata bwa mwanda ubakitshiine p’aye kutuna Nfumwaye?
Albanian[sq]
17, 18. (a) Si reagoi Pjetri kur e kuptoi sa shumë e kishte zhgënjyer Zotërinë?
Serbian[sr]
17, 18. (a) Kako je Petar reagovao kada je shvatio da je izneverio svog Učitelja?
Sranan Tongo[srn]
17, 18. (a) San Petrus du di a kon frustan sortu bigi fowtu a ben meki?
Swati[ss]
17, 18. (a) Yini Phetro layenta ngesikhatsi kumkhanyela kutsi uyijabhise kakhulu iNkhosi yakhe?
Southern Sotho[st]
17, 18. (a) Petrose o ile a etsa’ng ha a hlokomela kamoo a neng a sitetsoe Mong’a hae kateng?
Swedish[sv]
17, 18. a) Hur reagerade Petrus när det gick upp för honom att han hade svikit Jesus?
Swahili[sw]
17, 18. (a) Petro alitendaje alipotambua kwamba alikuwa amemkosea sana Bwana wake?
Congo Swahili[swc]
17, 18. (a) Petro anatenda namna gani anapotambua kama alimukosea sana Bwana wake?
Tamil[ta]
17, 18. (அ) எஜமானருக்கு மாபெரும் துரோகம் செய்துவிட்டதை பேதுரு உணர்ந்துகொண்டபோது எப்படிப் பிரதிபலித்தார்?
Tetun Dili[tdt]
17, 18. (a) Pedro halo saida kuandu nia hatene katak nia la laran-metin duni ba ninia Naʼi?
Telugu[te]
17, 18. (ఎ) తన బోధకుణ్ణి ఎంతగా మోసం చేశాడో గ్రహించినప్పుడు పేతురు ఎలా స్పందించాడు?
Thai[th]
17, 18. (ก) เปโตร ทํา อะไร เมื่อ รู้ ตัว ว่า เขา ทํา ให้ นาย ผิด หวัง?
Tigrinya[ti]
17, 18. (ሀ) ጴጥሮስ ንጐይታኡ ኣዝዩ ኸም ዘጕሃዮ ምስ ተረድአ እንታይ ገበረ፧
Tiv[tiv]
17, 18. (a) Er Peteru nenge ér un er kwagh a Ortesen shami ga kpishi yô, a er nena?
Turkmen[tk]
17, 18. a) Petrus agyr günä edendigine düşünende, özüni nähili duýdy?
Tagalog[tl]
17, 18. (a) Ano ang reaksiyon ni Pedro nang matanto niyang binigo niya nang husto ang kaniyang Panginoon?
Tetela[tll]
17, 18. a) Kakɔna kakasale Petero l’ɔkɔngɔ wa nde nshihodia dia nde ambosalɛ Owandji ande munga ka woke?
Tswana[tn]
17, 18. (a) Petere o ne a itshwara jang fa a lemoga kafa a utlwisitseng Mong wa gagwe botlhoko thata ka gone?
Tonga (Nyasa)[tog]
17, 18. (a) Kumbi Petro wanguchita wuli wati waziŵa kuti wakana Mbuyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
17, 18. (a) Ncinzi Petro ncaakacita naakazyiba kuti wamukaka Simalelaakwe?
Papantla Totonac[top]
17, 18. 1) ¿Tuku tlawalh Pedro akxni katsilh pi lu nitlan tuku xtlawanit?
Turkish[tr]
17, 18. (a) Efendisini ne kadar büyük bir hayal kırıklığına uğrattığını fark ettiğinde Petrus’un tepkisi ne oldu?
Tsonga[ts]
17, 18. (a) Xana Petro u endle yini endzhaku ka loko a xiye ndlela leyi a khomiseke N’wini wakwe tingana ha yona?
Tswa[tsc]
17, 18. a) Xana Pedro i ti zwisile kuyini a xikhati lexi a nga pola lezaku i wa mahele a Mugonzisi wakwe a xihoxo xa hombe nguvu?
Tatar[tt]
17, 18. а) Петер үз Остазыннан ваз кичкәнен аңлагач, нәрсә хис иткән?
Tumbuka[tum]
17, 18. (a) Kasi Petrosi wakachita wuli wakati wamanya kuti watondeka kuŵa wakugomezgeka kwa Fumu yake?
Twi[tw]
17, 18. (a) Bere a Petro hui sɛ wadi ne Wura huammɔ kɛse no, dɛn na ɔyɛe?
Tahitian[ty]
17, 18. (a) Eaha to Petero huru i to ’na taaraa e ua hara roa o ’na i to ’na Fatu?
Tzotzil[tzo]
17, 18. 1) ¿Kʼu yelan laj yaʼi sba Pedro kʼalal laj yakʼ venta ti tsots la saʼ smule?
Ukrainian[uk]
17, 18. а) Якою була реакція Петра, коли він усвідомив, що зрікся свого Вчителя?
Umbundu[umb]
17, 18. (a) Petulu wa kala ndati eci a lueyela Cime caye?
Venda[ve]
17, 18. (a) Petro o ita mini musi a tshi ṱhogomela uri o khakhela Muṋe wawe nga nḓila khulwane?
Vietnamese[vi]
17, 18. (a) Phi-e-rơ đã phản ứng ra sao khi ông nhận ra mình đã phạm lỗi vô cùng nghiêm trọng với Chủ?
Makhuwa[vmw]
17, 18. (a) Pedru aakhanle sai nuumala woona wira aahittheka?
Wolaytta[wal]
17, 18. (a) PHeexiroosi ba Godaa keehi naaqqidoogaa akeekido wode waanidee?
Waray (Philippines)[war]
17, 18. (a) Ano an gin-abat ni Pedro han nasantop niya nga seryoso gud an iya nabuhat nga sayop ha iya Agaron?
Xhosa[xh]
17, 18. (a) Wenza ntoni uPetros akuqonda ukuba uyonile iNkosi yakhe?
Yao[yao]
17, 18. (a) Ana Petulo ŵatesile cici paŵayimanyi kuti amlemwecesye mnope mbujegwe?
Yoruba[yo]
17, 18. (a) Kí ni Pétérù ṣe nígbà tó rí i pé ẹ̀ṣẹ̀ ńlá lòun ṣẹ̀ sí Ọ̀gá òun?
Yucateco[yua]
17, 18. 1) ¿Baʼax tu beetaj Pedro ka tu tsʼáaj cuenta maʼ maʼalob baʼax tsʼoʼok u beetkiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
17, 18. 1) Xi biʼniʼ Pedru ora bidii cuenta pabiáʼ feu ngue ni biʼniʼ.
Zande[zne]
17, 18. (a) Petero amangi wai ho ko ainipa gu kerepai ni ko namangihe nibipa Bairako?
Zulu[zu]
17, 18. (a) Wenzenjani uPetru lapho kumkhanyela ukuthi wayeyidumaze kakhulu kangakanani iNkosi yakhe?