Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምንም ዓይነት ሰው ብትሆን የአንተ ሞቅ ያለና ግላዊ አሳቢነት የተገለጸበት ደብዳቤ ቢደርሳቸው ደስ የሚሰኙ ሰዎች ይኖራሉ።
Arabic[ar]
وأيّاً كنتم هنالك اشخاص آخرون يسعدهم ان يتلقوا في الرسالة تعابير اهتمامكم الحارة والشخصية.
Bemba[bem]
Te mulandu na untu waba, kwalibako abantu bambi abengasekelelo kupokelela muli kalata obe ukulumbulula kwa buseko ukwakaba.
Czech[cs]
Ať jsi kdokoliv, jsou tu vždy lidé, kteří budou šťastní, když jim vyjádříš v dopise svůj vřelý osobní zájem.
Danish[da]
Uanset hvem du er, er der andre som vil blive glade og lykkelige for at modtage et brev fra dig hvori du giver udtryk for din inderlige og personlige interesse.
German[de]
Es gibt, ungeachtet, wo du bist, andere, die glücklich wären, einen Brief zu empfangen, in dem du dein herzliches, persönliches Interesse zum Ausdruck bringst.
Greek[el]
Όποιοι κι αν είστε, υπάρχουν άλλα άτομα τα οποία θα χαρούν να λάβουν μέσω μιας επιστολής τις θερμές και προσωπικές εκφράσεις του ενδιαφέροντός σας.
English[en]
No matter who you are, there are other persons who would be happy to receive in a letter your warm, personal expressions of interest.
Spanish[es]
Prescindiendo de quién sea usted, hay otras personas que se alegrarían de recibir en una carta sus expresiones afectuosas y personales de interés.
Persian[fa]
صرفنظر از اینکه تو چه کسی هستی، اشخاص دیگری وجود دارند که از دریافت توجه شخصی و از صمیمیت تو به صورت یک نامه خوشحال خواهند شد.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä kuka olet, on toisia ihmisiä, jotka olisivat onnellisia saadessaan kirjeitse osoituksia lämpimästä, henkilökohtaisesta kiinnostuksestasi.
French[fr]
Quelle que soit votre fonction, d’autres chrétiens seront heureux de recevoir une lettre dans laquelle vous leur témoignerez un intérêt personnel et chaleureux.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy ki vagy, vannak, akiket boldoggá tesz, ha levelet kapnak tőled, melyekben kifejezed meleg személyes érdeklődésedet.
Indonesian[id]
Tidak soal siapa saudara, pasti ada orang lain yang suka sekali menerima pernyataan minat pribadi yang hangat dari saudara dalam sepucuk surat.
Italian[it]
Non importa chi siate, ci sono altri che sarebbero felici di ricevere una lettera con le vostre calorose e personali espressioni di interessamento.
Korean[ko]
우리가 누구이건간에 우리가 편지로 표하는 따뜻하고 개인적인 관심을 받고 행복하게 여길 사람들이 있다.
Lingala[ln]
Ata ozali na mokumba na lisangá to ozali na yango te, baklisto mosusu bakozala na esengo ya kozwa mokanda kati na yango omonisi ete ozali komibanzabanza mpo na bango na esengo nyonso.
Malagasy[mg]
Na iza ianao na iza, dia misy olon-kafa ho faly handray taratasy iray misy fanehoam-piheverana manokana sy mafana avy aminao.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹോഷ്മളവും വ്യക്തിപരവുമായ താത്പര്യപ്രകടനങ്ങൾ ഒരു കത്തിൽ ലഭിക്കുന്നതിൽ സന്തുഷ്ടരാകുന്ന ആളുകളുണ്ട്.
Burmese[my]
သင်သည် မည်သူပင်ဖြစ်စေကာမူ သင်၏နွေးထွေးသောမေတ္တာနှင့် စိတ်ဝင်စားမှုကို စာမှတစ်ဆင့် ခံစားလိုသော အခြားသူများရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Uansett hvem du er, vil det alltid være noen som vil bli glad for å få et brev fra deg hvori du gir uttrykk for din varme, personlige interesse for dem.
Dutch[nl]
Wie je ook bent, er zijn altijd anderen die er blij mee zullen zijn per brief jouw warme, persoonlijke blijken van belangstelling te ontvangen.
Nyanja[ny]
Zilibe kanthu ndinu ndani, alipo anthu ena amene angakondwere kumva m’kalata yanu za chikondi chanu, ndi nkhani za kukhosi kwanu.
Polish[pl]
Bez względu na to, gdzie przebywasz, są ludzie, którzy będą szczęśliwi, gdy otrzymają od ciebie list, w którym dajesz wyraz swemu serdecznemu, osobistemu interesowaniu się ich losem.
Portuguese[pt]
Não importa onde esteja, há outros que se sentiriam felizes de receber uma carta em que lhes expressasse seu interesse cordial e pessoal.
Romanian[ro]
Indiferent cine eşti, există persoane care ar fi fericite să primească prin scrisori dovada caldei manifestări a interesului pe care li-l porţi.
Russian[ru]
Кто бы ты ни был, есть люди, которые будут счастливы получить от тебя письмо, из слов которого видно, что ты их не забываешь.
Slovak[sk]
Nech si kdekoľvek, vždy je tu niekto, kto bude šťastný, keď mu vyjadríš v liste svoj vrelý osobný záujem.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nokuti uri ani, kuna vamwe vanhu vangafara kugamuchira mutsamba kutaura kwoushamwari, kwako pachako kwokufarira.
Swedish[sv]
Oavsett vem du är, finns det andra människor som skulle bli glada över att i ett brev få ta emot dina innerliga, personliga uttryck för intresse.
Tamil[ta]
நீங்கள் யாராயிருந்தாலும், உங்கள் கனிவுள்ள, தனிப்பட்ட அக்கறைக்குரிய வார்த்தைகளை ஒரு கடிதத்தில் பெற்றுக்கொள்ள சந்தோஷமுள்ளவர்களாயிருக்கும் மற்ற ஆட்கள் இருக்கின்றனர்.
Turkish[tr]
Kim olursan ol, senden sıcak ve kişisel ilgi ifadeleriyle dolu bir mektup almaktan mutluluk duyan kişiler vardır.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha ta outou hopoia, e oaoa roa te tahi mau kerisetiano ia tae ana‘e ta ratou rata e te faaite ra outou i to outou iho anaanatae no ratou ma te mahanahana.