Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Съставящите спорния знак преплетени линии, които се пресичат под прав ъгъл, обаче създавали точно и характерно цялостно впечатление за „мотив на кокалчета“, поради което създаваното от знака цялостно впечатление му позволявало да указва произхода на стоките.
Czech[cs]
Protínající se čáry svírající úhel 90°, jež tvoří sporné označení, vyvolávají konkrétní celkový dojem, jenž se vyznačuje „vzorem znázorňujícím kůstky“, takže celkový dojem, který toto označení vyvolává, umožňuje označit jeho původ.
Danish[da]
De sammenflettede linjer, der krydser hinanden i en vinkel på 90o, og som udgør det omtvistede tegn, giver et præcist og særpræget indtryk af et »knoglemotiv«, således at det samlede indtryk, som dette tegn giver, gør det muligt deraf at udlede oprindelsen.
German[de]
Die ineinandergelegten, sich in einem Winkel von 90° kreuzenden Linien, aus denen das streitige Zeichen bestehe, riefen einen bestimmten charakteristischen Gesamteindruck eines „Knochenmusters“ hervor, weshalb der von diesem Zeichen hervorgerufene Gesamteindruck als Herkunftsnachweis geeignet sei.
Greek[el]
Κατά την άποψή της, οι διαπλεκόμενες γραμμές που διασταυρώνονται σχηματίζοντας γωνία 90 μοιρών, από τις οποίες αποτελείται το επίδικο σημείο, δημιουργούν σαφή συνολική εντύπωση, χαρακτηριστική ενός «σχεδίου οσταρίων», με αποτέλεσμα η συνολική εντύπωση που δημιουργεί το σημείο αυτό να καθιστά δυνατό τον προσδιορισμό της προελεύσεώς του.
English[en]
The interlaced lines crisscrossing at right angles which make up the sign at issue give a precise and distinctive overall impression of a ‘bone pattern’, with the result that the overall impression produced by that sign is an indication of the origin of the goods concerned.
Spanish[es]
Pues bien, a su juicio, las líneas entrelazadas que se cruzan formando un ángulo de 90o y que constituyen el signo controvertido suscitan una impresión de conjunto precisa y característica de un «motivo de huesecillos», de manera que la impresión de conjunto producida por dicho signo permite indicar su origen.
Estonian[et]
Omavahel läbipõimunud 90 kraadi all ristuvatest joontest, mis moodustavad vaidlusaluse tähise, jääb konkreetne ja omapärane tervikmulje kui omavahel haakuvatest „kondikestest“ moodustuvast mosaiikmustrist, mistõttu sellest tähisest jääv tervikmulje võimaldab tähistada päritolu.
Finnish[fi]
Sen sijaan punoutuvat, toisensa 90 asteen kulmassa leikkaavat linjat, joista riidanalainen merkki muodostuu, luovat tietyn erikoisen kokonaisvaikutelman ”luukuviosta”, minkä vuoksi kyseisen merkin luoma kokonaisvaikutelma voi osoittaa sen alkuperän.
French[fr]
Or, les lignes entrelacées qui se croisent en formant un angle à 90o constituant le signe litigieux susciteraient une impression d’ensemble précise et caractéristique d’un « motif d’osselets », de sorte que l’impression d’ensemble produite par ce signe permettrait d’en indiquer l’origine.
Croatian[hr]
Linije koje su međusobno isprepletene, križaju se pod kutom od 90° i čine sporni znak pobuđujući cjelokupni dojam preciznog i karakterističnog „koščatog uzorka” zbog čega ukupni dojam koji taj znak odaje može naznačivati njegovo podrijetlo.
Hungarian[hu]
Márpedig a vitatott megjelölést alkotó, egymást derékszögben keresztező vonalak szerinte egy „csontjáték mintájára” jellemző, pontosan meghatározható összbenyomást keltenek, ennélfogva pedig az e megjelölés által keltett összbenyomás alapján a megjelölés alkalmas a származás jelölésére.
Italian[it]
Orbene, le linee intrecciate che si intersecano formando un angolo di 90°, che costituiscono il segno controverso, evocherebbero un’impressione d’insieme precisa e caratteristica di un «motivo ad ossicino», di modo che l’impressione d’insieme prodotta da tale segno consentirebbe di indicarne l’origine.
Lithuanian[lt]
O šiuo atveju tarpusavyje persipynusios linijos, sudarančios 90° kampą, iš kurių sudarytas ginčijamas žymuo, taip sukuria tikslų ir „grandininiam raštui“ būdingą bendrą įspūdį, kad šio žymens sukuriamas bendras įspūdis leidžia nurodyti kilmę.
Latvian[lv]
Taču strīdus apzīmējumu veidojošās savītās līnijas, kas savstarpēji krustojas 90 grādu leņķī, radot konkrētu un raksturīgu kopējo iespaidu, proti, “kauliņu rakstu”, un līdz ar to šī apzīmējuma radītais kopējais iespaids ļaujot tam norādīt uz izcelsmi.
Maltese[mt]
Il-linji minsuġa inkroċjati f’angolu rett li jikkostitwixxu s-sinjal inkwistjoni jagħtu impressjoni ġenerali preċiża u distintiva ta’ “disinn tal-għadam”, b’mod li l-impressjoni ġenerali prodotta minn dan is-sinjal hija indikazzjoni tal-oriġini tal-prodotti kkonċernati.
Dutch[nl]
De onderling verweven lijnen die elkaar kruisen onder een hoek van 90o en die het litigieuze teken vormen, roepen op precieze en kenmerkende wijze de totaalindruk van een „beenderenpatroon” op, zodat de door dit teken opgeroepen totaalindruk geschikt is om de herkomst ervan aan te duiden.
Polish[pl]
Tymczasem tworzące sporne oznaczenie przeplatające się linie, które krzyżują się pod kątem prostym, wywierają określone i charakterystyczne całościowe wrażenie „motywu kosteczek”, w związku z czym owo całościowe wrażenie wywierane przez to oznaczenie pozwoli na wskazanie pochodzenia towarów.
Portuguese[pt]
Ora, as linhas entrelaçadas que se cruzam formando um ângulo de 90o que constituem o sinal em causa suscitam uma impressão global precisa e característica de um «padrão de ossinhos», de modo que a impressão global produzida por este sinal permite indicar a sua origem.
Romanian[ro]
Or, liniile intercalate care se încrucișează formând un unghi de 90° care constituie semnul în litigiu ar crea o impresie de ansamblu exactă și caracteristică a unui „motiv de oase mici”, astfel încât impresia de ansamblu produsă de acest semn ar permite să se indice originea.
Slovak[sk]
Pretínajúce sa línie, ktoré sa krížia a zvierajú uhol 90o, tvoriace sporné označenie by vyvolávali celkovo presný a charakteristický dojem „vzorky kostičiek“, takže celkový dojem vyvolaný týmto označením by umožnil určiť jeho pôvod.
Slovenian[sl]
Prepletene črte, ki se križajo in tvorijo kot 90° ter sestavljajo sporni znak, naj bi namreč zbujale določen celotni vtis, značilen za „koščičast motiv“, tako da naj bi celoten vtis tega znaka dopuščal določitev njegovega izvora.
Swedish[sv]
Det omtvistade kännetecknet, som utgörs av sammanflätade linjer som korsar varandra i 90 graders vinkel, ger ett tydligt och karakteristiskt helhetsintryck av ett ”fiskbensmönster”, på så sätt att det helhetsintryck som skapas av detta kännetecken gör det möjligt att ange dess ursprung.