Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) Плановете за извеждане от експлоатация следва да съдържат план за управление на радиоактивните отпадъци, в който да се определят конкретните дейности, съоръжения и технологии, необходими за демонтаж, кондициониране, транспорт, съхраняване и окончателно погребване на всички видове отпадъци, особено на най-важните материали (корпус на реактора, първи контур на топлоносителя, други активни компоненти с голям обем и високоактивни отпадъци).
Czech[cs]
b) Plány vyřazování z provozu by měly obsahovat plány nakládání s radioaktivním odpadem popisující jednotlivé činnosti, zařízení a technologie pro demontáž, úpravu, přepravu, skladování a konečné uložení všech typů odpadu, především nejkritičtějších materiálů (reaktorové nádoby, primární chladicí okruhy a jiné rozměrné aktivované komponenty a vysoce aktivní odpad).
Danish[da]
b) Nedlæggelsesplanerne forventes at indeholde planer for forvaltning af radioaktivt affald, hvor de specifikke aktiviteter, faciliteter og teknologier, der er nødvendige for demontering, konditionering, transport, oplagring og endelig deponering af alle affaldstyper, navnlig de mest kritiske materialer (reaktortanke, primære køleanlæg og andre aktive komponenter med stor volumen og affald med høj radioaktivitet), er identificeret.
German[de]
b) Stilllegungspläne sollten Pläne für die Entsorgung radioaktiver Abfälle enthalten, in denen angeführt wird, welche spezifischen Maßnahmen, Anlagen und Technologien erforderlich sind für Rückbau, Konditionierung, Transport, Lagerung und endgültige Entsorgung sämtlicher Arten von Abfällen, vor allem der kritischsten Materialien (Reaktorbehälter, Primärkühlkreislauf sowie andere aktivierte Großbauteile und hochradioaktive Abfälle).
Greek[el]
β) Τα σχέδια παροπλισμού πρέπει να περιέχουν σχέδια διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων, τα οποία να προσδιορίζουν τις συγκεκριμένες δραστηριότητες, εγκαταστάσεις και τεχνολογίες που απαιτούνται για την αποξήλωση, τη μορφοποίηση, τη μεταφορά, την αποθήκευση και την τελική διάθεση όλων των τύπων αποβλήτων, και ιδίως των πλέον κρίσιμων υλικών (δοχεία αντιδραστήρα, κύρια κυκλώματα ψύξης και άλλα ραδιενεργά στοιχεία μεγάλου όγκου και υψηλού επιπέδου ραδιενεργά απόβλητα).
English[en]
(b) Decommissioning plans are expected to contain radioactive waste management plans identifying the specific activities, facilities and technologies required for the dismantling, conditioning, transport, storage and final disposal of all waste types, especially the most critical materials (reactor vessels, primary cooling circuits and other large volume-activated components and high level radiactive waste).
Spanish[es]
b) Los planes de desmantelamiento deben recoger planes de gestión de residuos radiactivos en los que se identifiquen las actividades, instalaciones y tecnologías necesarias para el desmantelamiento, acondicionamiento, transporte, almacenamiento y eliminación final de todos los tipos de residuos, en particular de los materiales más críticos (vasijas de los reactores, circuitos primarios de refrigeración y otros componentes activados y residuos radiactivos de alto nivel que representen un gran volumen).
Estonian[et]
b) Dekomisjoneerimiskavad peavad sisaldama radioaktiivsete jäätmete käitlemise kavasid, kus määratletakse konkreetsed tegevused, rajatised ja tehnoloogiad, mis on vajalikud kõigi jäätmeliikide demonteerimiseks, konditsioneerimiseks, transpordiks, ladustamiseks ja lõplikuks kõrvaldamiseks. Eelkõige puudutab see kõige kriitilisemaid materjale (reaktori anumad, esmased jahutustorustikud ja muud suuremõõtmelised radioaktiivsed komponendid ning kõrge radioaktiivsusega jäätmed).
Finnish[fi]
b) Käytöstäpoistosuunnitelmiin oletetaan sisältyvän radioaktiivisen jätteen käsittelysuunnitelmat, joissa yksilöidään erityiset toimet, välineet ja tekniikat, joita tarvitaan erityyppisten jätteiden – etenkin kaikkein kriittisimpien materiaalien (reaktoriastiat, jäähdytyksen ensiöpiirit ja muut määrällisesti suuret aktiiviset ainesosat sekä korkea-aktiivinen radioaktiivinen jäte) – purkuun, pakkaamiseen, kuljetukseen, varastointiin ja loppusijoitukseen.
French[fr]
a) les plans de déclassement sont censés contenir des plans de gestion des déchets radioactifs qui mettent en évidence les opérations spécifiques, les installations et les technologies nécessaires au démantèlement, au conditionnement, au transport, au stockage et à l’élimination finale de tous les types de déchets, en particulier des matériaux les plus dangereux (les cuves de réacteur, les circuits de refroidissement primaire, ainsi que d’autres composants activés de grand volume et des déchets hautement radioactifs).
Hungarian[hu]
b) A leszerelési terveknek tartalmazniuk kell valamennyi különböző típusú hulladék kinyeréséhez, kondicionálásához, szállításához, tárolásához és végleges ártalmatlanításához szükséges konkrét tevékenységeket, továbbá a létesítményeket és technológiákat meghatározó radioaktívhulladék-kezelési terveket, különösen a legkritikusabb anyagokat illetően (reaktortartályok, elsődleges hűtőkörök és egyéb, nagy mennyiségben előforduló aktivált komponensek, valamint fokozottan radioaktív hulladékok).
Italian[it]
b) I piani di disattivazione devono comprendere dei piani di gestione dei rifiuti radioattivi che identifichino le attività specifiche, le infrastrutture e le tecnologie richieste per lo smantellamento, il trattamento, il trasporto, lo stoccaggio e lo smaltimento finale dei rifiuti di ogni tipo, in special modo per quel che riguarda i materiali più critici (contenitori dei reattori, circuiti primari di raffreddamento, altri componenti attivati di grande volume e rifiuti altamente radioattivi).
Lithuanian[lt]
b) į eksploatavimo nutraukimo planus turėtų būti įtraukti radioaktyviųjų atliekų tvarkymo planai, kuriuose turėtų būti aprašyti konkretūs veiksmai, priemonės ir technologijos, kurių reikės visų rūšių atliekoms išmontuoti, apdoroti, gabenti, saugoti ir galiausiai pašalinti; ypač daug dėmesio reikėtų skirti pavojingiausioms medžiagoms (reaktorių talpoms, pirminio aušinimo grandynams ir kitoms radioaktyviomis tapusioms didelėms dalims bei didelio aktyvumo atliekoms).
Latvian[lv]
b) Ekspluatācijas pārtraukšanas plānos ir jāiekļauj radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas plāni, kuros norādīti īpašie pasākumi, iekārtas un tehnoloģijas, kas vajadzīgas visu atkritumu veidu demontāžai, kondicionēšanai, transportēšanai, uzglabāšanai un galīgajai apglabāšanai, īpaši attiecībā uz visbīstamākajiem materiāliem (reaktora korpusi, primārās dzesēšanas ķēdes un citi lielapjoma aktivēti komponenti un atkritumi ar augstu radioaktivitāti).
Maltese[mt]
(b) Il-pjanijiet tad-diżattivazzjoni huma mistennija li jinkludu pjanijiet ta’ ġestjoni ta’ skart radjuattiv li jidentifikaw l-attivitajiet, il-faċilitajiet, u t-teknoloġiji speċifiċi meħtieġa għaż-żarmar, il-kundizzjonar, it-trasport, il-ħżin, u r-rimi finali ta’ kull tip ta’ skart, b’mod partikolari l-aktar materjali kritiċi (kontenuti tar-reatturi, ċirkwiti ta’ tkessiħ ewlenin u komponenti attivati oħra ta’ volum kbir oħra u skart b’livell għoli ta’ radjuattività).
Dutch[nl]
b) ontmantelingsplannen worden geacht ook plannen te omvatten voor het beheer van radioactief afval, die de specifieke activiteiten, instrumenten en technologieën beschrijven voor het afbouwen,verwerken, vervoeren, opslaan en definitief opruimen van alle soorten afval, en vooral de meest kritieke materialen (reactorvaten, primaire koelsystemen en andere omvangrijke gebruikte onderdelen en hoog-radioactief afval).
Polish[pl]
b) W planach likwidacji powinny się znaleźć plany gospodarowania odpadami promieniotwórczymi opisujące poszczególne działania, infrastrukturę oraz technologię niezbędne do rozbiórki, kondycjonowania, transportu, składowania i ostatecznej utylizacji odpadów różnego rodzaju, zwłaszcza w odniesieniu do najważniejszych materiałów (zbiorniki reaktorów, podstawowe obwody chłodzące reaktora oraz inne wielkogabarytowe komponenty aktywne i odpady wysokoaktywne).
Portuguese[pt]
b) os planos de desmantelamento devem incluir planos de gestão dos resíduos radioativos que identifiquem as atividades específicas, as instalações e as tecnologias necessárias para proceder ao desmantelamento, acondicionamento, transporte, armazenagem e eliminação final de todos os tipos de resíduos, em especial dos materiais mais perigosos (cubas de reatores, circuitos de refrigeração primários, outros componentes ativados de grande volume e resíduos altamente radioativos).
Romanian[ro]
(b) Planurile de dezafectare ar trebui să conţină planuri de gestionare a deşeurilor radioactive, în care să fie identificate activităţile specifice, instalaţiile şi tehnologiile necesare pentru dezmembrare, ambalare, transport, stocare şi eliminare definitivă a tuturor tipurilor de deşeuri, în special a materialelor "critice" (vasele de presiune ale reactoarelor, circuitele primare de răcire şi alte componente activate de mare volum şi deşeuri cu nivel ridicat de radioactivitate).
Slovak[sk]
b) Plány vyraďovania by mali zahŕňať plány nakladania s rádioaktívnym odpadom, v ktorých sa stanovujú špecifické činnosti, zariadenia a technológie potrebné na demontáž, úpravu, prepravu, uskladnenie a konečné uloženie všetkých typov odpadu, najmä najkritickejších materiálov (nádoby reaktorov, primárne chladiace okruhy a iné objemné aktivované komponenty a vysokorádioaktívny odpad).
Slovenian[sl]
(b) Načrti za razgradnjo naj bi vsebovali načrte za ravnanje z radioaktivnimi odpadki, v katerih so opredeljene posamezne dejavnosti, naprave in tehnologije, ki so potrebni za razstavljanje, pripravo, prevoz, skladiščenje in končno odlaganje vseh vrst odpadkov, zlasti pa najbolj kritičnih materialov (reaktorske posode, primarni hladilni krogi in druge aktivirane komponente velikega obsega ter visoko radioaktivni odpadki).
Swedish[sv]
b) Avvecklingsplanerna förväntas innehålla planer för hantering av det radioaktiva avfallet som identifierar de specifika verksamheter, anläggningar och tekniker som krävs för att montera ned, konditionera, transportera, lagra och slutförvara alla avfallstyper, särskilt de farligaste materialen (reaktortankar, primärkylkretsar och andra radioaktiva komponenter med stor volym samt högaktivt radioaktivt avfall).