Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die beiden runden schwarzen Ohren, die sich vom weißen Fell des Kopfes abheben, vervollständigen das faszinierende Gesicht — das Gesicht des Großen Pandas.
Greek[el]
Δυο στρογγυλά μαύρα αυτιά βγαίνουν μέσα από την άσπρη γούνα που τα περιβάλλει, για να ολοκληρώσουν ένα γοητευτικό πρόσωπο—το πρόσωπο του αιλουρόποδα του μελανόλευκου.
English[en]
Two round black ears rise from the surrounding white fur to complete a fascinating face —the face of the giant panda.
Spanish[es]
De en medio del pelo blanco aparecen dos orejas redondas y negras, lo cual completa la cara fascinadora... la cara del panda gigante.
Finnish[fi]
Kaksi pyöreää mustaa korvaa kohoaa valkoisesta turkista täydentäen kuvan tämän kiehtovan eläimen – jättiläispandan eli isopandan – naamasta.
French[fr]
Deux oreilles rondes et noires plantées au milieu de la fourrure blanche complètent ce portrait séduisant, celui du grand panda.
Italian[it]
Due orecchie nere tondeggianti spiccano sul bianco della pelliccia circostante completando un muso affascinante, quello del panda gigante.
Japanese[ja]
その周りを囲む白い毛皮から突き出した二つの丸い耳がそれに付くと,魅力的な顔,ジャイアント・パンダの顔が出来上がります。
Korean[ko]
둥글고 까만 두 개의 귀가 둘레의 하얀 털 위에 우뚝 솟아서, 매혹적인 얼굴에 끝손질을 가한다. 이것이 대(大)‘팬더’의 얼굴이다.
Norwegian[nb]
To helt runde, svarte ører stikker opp av den hvite pelsen og fullender det fascinerende fjeset på kjempepandaen.
Dutch[nl]
Twee ronde zwarte oren steken uit de witte pels en completeren aldus een fascinerende kop — de kop van de reuzenpanda.
Portuguese[pt]
Duas orelhas pretas redondas emergem do pêlo branco em volta, para completar uma face fascinante — a face do panda gigante.
Swedish[sv]
Två runda, svarta öron sticker upp ur den omgivande vita pälsen och ger ett fascinerande ansikte — jättepandans ansikte.
Chinese[zh]
从周围的白色毛皮上竖起两只又圆又黑的耳朵,构成了一张迷人的面孔——大熊猫的面孔。