Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die oorlog in 1945 tot ’n einde gekom het, het ek na Helsinki teruggekeer, en my ma het my na die vergaderinge van Jehovah se Getuies begin neem.
Amharic[am]
ጦርነቱ በ1945 ሲጠናቀቅ ወደ ሄልሲንኪ የተመለስኩ ሲሆን እናቴም የይሖዋ ምሥክሮች ወደሚያደርጓቸው ስብሰባዎች ይዛኝ መሄድ ጀመረች።
Arabic[ar]
عندما انتهت الحرب سنة ١٩٤٥، عدت الى هَلْسِنكي وصارت امي تصطحبني الى اجتماعات شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kan matapos an guerra kan 1945, nagbuelta ako sa Helsinki, asin nagpoon na iiba ako ni Nanay sa mga pagtiripon kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Ilyo inkondo yapwile mu 1945, nabwelele ku Helsinki, kabili bamayo batendeke ukunsenda ku kulongana kwa Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Когато през 1945 г. войната свърши, се върнах в Хелзинки и майка ми започна да ме води на събранията на Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
১৯৪৫ সালে যুদ্ধ শেষ হলে, আমি হেলসিংকিতে ফিরে আসি আর মা আমাকে যিহোবার সাক্ষিদের সভাগুলোতে নিয়ে যেতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Pagkatapos sa gubat sa 1945, mibalik ako sa Helsinki, ug gisugdan ako sa pagdala ni Mama ngadto sa mga tigom sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Když v roce 1945 válka skončila, vrátil jsem se do Helsinek a matka mě začala brát s sebou na shromáždění svědků Jehovových.
Danish[da]
Da krigen sluttede i 1945, kom jeg tilbage til Helsinki, og min mor begyndte at tage mig med til Jehovas Vidners møder.
German[de]
Als der Krieg 1945 endete, kehrte ich nach Helsinki zurück, und Mutter nahm mich jetzt zu den Zusammenkünften der Zeugen Jehovas mit.
Ewe[ee]
Esi aʋa la ke le ƒe 1945 me la, metrɔ yi Helsinki, eye mete Dada kpɔkplɔ ɖo yia Yehowa Ðasefowo ƒe kpekpewo.
Efik[efi]
Ke ekọn̄ ama eketre ke 1945, mma nnyọn̄ n̄ka Helsinki, ndien Mama ama ọtọn̄ọ ndida mi n̄ka mme mbono esop Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Όταν τελείωσε ο πόλεμος το 1945, επέστρεψα στο Ελσίνκι και η μητέρα μου άρχισε να με παίρνει μαζί της στις συναθροίσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
When the war ended in 1945, I returned to Helsinki, and Mother started taking me to the meetings of Jehovah’s Witnesses.
Estonian[et]
Kui sõda 1945. aastal lõppes, naasin ma Helsingisse ja hakkasin koos emaga Jehoova tunnistajate koosolekutel käima.
Finnish[fi]
Sodan loputtua vuonna 1945 palasin Helsinkiin, missä äiti alkoi viedä minua Jehovan todistajien kokouksiin.
Fijian[fj]
Ni sa cava na ivalu ena 1945, au lesu tale i Helsinki, sa tekivu kauti au o Nau ena soqoni ni iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
À la fin de la guerre, en 1945, je suis rentré à Helsinki et ma mère a commencé à m’emmener aux réunions des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Beni ta lɛ ba naagbee yɛ afi 1945 lɛ, miku misɛɛ kɛtee Helsinki, ni Awo kɛ mi bɔi Yehowa Odasefoi akpeei yaa.
Gun[guw]
To whenuena awhàn lọ doalọte to 1945, n’lẹkọyi Helsinki, bọ Mama jẹ pinplan mi yì opli Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn ji.
Hindi[hi]
सन् 1945 में दूसरे विश्वयुद्ध के बाद, मैं वापस हेलसिंकी में अपने घर लौट आया। माँ मुझे अपने साथ यहोवा के साक्षियों की सभाओं में ले जाने लगी।
Hiligaynon[hil]
Sang natapos ang inaway sang 1945, nagbalik ako sa Helsinki, kag gin-upod ako ni Nanay sa mga miting sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Kada je 1945. rat završio, vratio sam se u Helsinki i majka me počela voditi na sastanke Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Amikor a háború 1945-ben véget ért, visszaköltöztem Helsinkibe, és gyakran elkísértem édesanyámat Jehova Tanúi összejöveteleire.
Armenian[hy]
Երբ 1945 թ.–ին պատերազմն ավարտվեց, ես վերադարձա Հելսինկի, եւ մայրս սկսեց ինձ իր հետ տանել Եհովայի վկաների հանդիպումներին։
Indonesian[id]
Sewaktu perang usai pada tahun 1945, saya kembali ke Helsinki, dan Ibu mulai mengajak saya ke perhimpunan Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Mgbe agha ahụ biri na 1945, alaghachiri m Helsinki, mama m malitekwara ịkpọ m aga ọmụmụ ihe Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Idi nagpatingga ti gubat idi 1945, nagsubliak ditoy Helsinki, ket nangrugin nga ikuyognak ni Nanang kadagiti gimong dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Quando nel 1945 finì la guerra tornai a Helsinki e la mamma cominciò a portarmi alle adunanze dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
1945年に戦争が終わり,ヘルシンキに戻ると,母に連れられてエホバの証人の集会に行くようになりました。
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1945ರಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವು ಕೊನೆಗೊಂಡಾಗ, ನಾನು ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯವರು ನನ್ನನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡುಹೋಗಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
1945년에 전쟁이 끝나자 나는 헬싱키로 돌아왔고 어머니는 여호와의 증인의 집회에 나를 데리고 다니기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango etumba esilaki na 1945, nazongaki na Helsinki, mpe mama abandaki komema ngai na makita ya Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Ndwa ha ne i felile ka 1945, na kutela kwa Helsinki, mi Boma ba kala ku yanga ni na kwa mikopano ya Lipaki za Jehova.
Luvale[lue]
Omu yakumine jita mu 1945, ngwakindulukile kuHelsinki, kaha Mama aputukile kuyanga nayami kukukunguluka chaVinjiho jaYehova.
Latvian[lv]
1945. gadā, kad beidzās karš, es atgriezos Helsinkos, un mamma sāka mani vest uz Jehovas liecinieku sapulcēm.
Macedonian[mk]
Во 1945 година, кога заврши војната, се вратив во Хелсинки, и мајка ми почна да ме носи на состаноците на Јеховините сведоци.
Maltese[mt]
Meta spiċċat il- gwerra fl- 1945, jien mort lura Ħelsinki, u ommi bdiet tiħodni l- laqgħat tax- Xhieda taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Da krigen sluttet i 1945, drog jeg tilbake til Helsinki, og mor begynte å ta meg med på Jehovas vitners møter.
Dutch[nl]
Toen de oorlog in 1945 was afgelopen, keerde ik terug naar Helsinki en ging ik vaak met Moeder mee naar de bijeenkomsten van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ge ntwa e se no fela ka 1945, ke ile ka boela Helsinki, gomme mma o ile a thoma go ya le nna dibokeng tša Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Nkhondo itatha mu 1945, ndinabwerera ku Helsinki ndipo mayi anayamba kupita nane ku misonkhano ya Mboni za Yehova.
Pangasinan[pag]
Sanen angangga so bakal nen 1945, pinmawil ak la ed Helsinki, tan siak so itatagar nen Nanay diad pantitipon na saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Ora ku guera a kaba na 1945, mi a bai bèk Helsinki, i Mama a kuminsá hiba mi e reunionnan di Testigunan di Yehova.
Portuguese[pt]
Quando a guerra terminou, em 1945, voltei a Helsinque, e minha mãe começou a me levar às reuniões das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Aho nya ntambara irangiriye mu 1945, narasubiye i Helsinki, maze mawe atangura kuza aranjana ku makoraniro y’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
În 1945, când războiul s-a sfârşit, m-am întors la Helsinki, iar mama a început să mă ia cu ea la întrunirile Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
После войны, в 1945 году, я вернулся в Хельсинки, и мама стала брать меня на христианские встречи.
Kinyarwanda[rw]
Intambara ya Kabiri y’Isi Yose irangiye mu mwaka wa 1945, nasubiye i Helsinki kandi mama yatangiye kujya anjyana mu materaniro y’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Tongana bira ahunzi na ngu 1945 awe, mbi kiri na Helsinki, na mama ato nda ni lani ti gue na mbi na abungbi ti aTémoin ti Jéhovah.
Slovak[sk]
Keď sa v roku 1945 vojna skončila, vrátil som sa do Helsínk a matka ma začala brávať na zhromaždenia Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Ko se je leta 1945 vojna končala, sem se vrnil v Helsinke in mama me je pričela jemati s sabo na shode Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Na ou toe foʻi i Helsinki ina ua uma le taua i le 1945, ma na amata ave loa aʻu e Tinā i sauniga a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Pakapera hondo muna 1945, ndakadzokera kuHelsinki, uye Amai vakatanga kuenda neni kumisangano yeZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Në vitin 1945, kur mbaroi lufta, u ktheva në Helsinki dhe mamaja nisi të më merrte në mbledhjet e Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Po završetku rata 1945, vratio sam se u Helsinki, i majka je počela da me vodi na sastanke Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Di a feti kaba na ini 1945, mi drai go baka na Helsinki, èn mi mama bigin tyari mi go na den konmakandra fu Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ha ntoa e lala ka 1945, ke ile ka khutlela Helsinki, eaba ’Mè o qala ho ea le ’na libokeng tsa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
När kriget slutade 1945 återvände jag till Helsingfors, och mamma började ta mig med till Jehovas vittnens möten.
Swahili[sw]
Vita vilipoisha mwaka wa 1945, nilirudi Helsinki na Mama akaanza kunipeleka kwenye mikutano ya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Vita vilipoisha mwaka wa 1945, nilirudi Helsinki na Mama akaanza kunipeleka kwenye mikutano ya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
1945-ல் போர் முடிந்த பிறகு நான் ஹெல்சிங்கிக்குத் திரும்பினேன்; அப்போது அம்மா என்னை யெகோவாவின் சாட்சிகளின் கூட்டங்களுக்கு அழைத்துச் செல்ல ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం 1945లో ముగిసినప్పుడు, నేను హెల్సింకికి తిరిగి వచ్చాను, దానితో మా అమ్మ నన్ను యెహోవాసాక్షుల కూటాలకు తీసుకువెళ్ళేది.
Thai[th]
เมื่อ สงคราม ยุติ ใน ปี 1945 ผม กลับ ไป ที่ กรุง เฮลซิงกิ และ แม่ เริ่ม พา ผม เข้า ร่วม การ ประชุม ต่าง ๆ ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Nang matapos ang digmaan noong 1945, umuwi ako sa Helsinki, at isinama ako ni Inay sa mga pulong ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa ntwa e fela ka 1945, ke ne ka boela kwa Helsinki, mme Mmè o ne a simolola go ya le nna kwa dipokanong tsa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he ngata ‘a e taú ‘i he 1945, na‘á ku foki ai ki Helsinki, pea na‘e kamata ‘ave ai au ‘e he fine‘eikí ki he ngaahi fakataha ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Taim woa i pinis long 1945, mi go bek long Helsinki, na Mama i kirap kisim mi i go long ol miting bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Savaş 1945’te bitince, Helsinki’ye döndüm ve annem beni Yehova’nın Şahitlerinin ibadetlerine götürmeye başladı.
Tsonga[ts]
Loko nyimpi yi hela hi 1945, ndzi tlhelele eHelsinki, naswona Manana u sungule ku famba na mina eminhlanganweni ya Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Bere a ɔko no baa awiei wɔ afe 1945 mu no, mesan kɔɔ Helsinki, na Maame fii ase de me kɔɔ Yehowa Adansefo asafo nhyiam.
Ukrainian[uk]
У 1945 році війна закінчилася. Я повернувся в Гельсінкі й разом з мамою почав відвідувати зібрання Свідків.
Vietnamese[vi]
Khi chiến tranh chấm dứt vào năm 1945, tôi trở về Helsinki.
Waray (Philippines)[war]
Han natapos an girra han 1945, binalik ako ha Helsinki, ngan nagtikang ako iupod ni Nanay ha mga katirok han mga Saksi ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ukuphela kwemfazwe ngowe-1945, ndabuyela eHelsinki, waza umama waqalisa ukuya nam kwiintlanganiso zamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ogun parí lọ́dún 1945, mo padà sílùú Helsinki, màmá mi sì bẹ̀rẹ̀ sí í mú mi lọ sípàdé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zulu[zu]
Lapho impi iphela ngo-1945, ngaphindela eHelsinki. Umama wabe eseqala ukuhamba nami lapho eya emihlanganweni yoFakazi BakaJehova.