Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kleur is een van die natuurlike dinge in hierdie wêreld wat ons plesier verskaf.
Amharic[am]
ይህ ዓለም ደስ እንዲል ከሚያደርጉት ነገሮች አንዱ የኅብረ ቀለማት መኖር ነው።
Arabic[ar]
«اللون هو احدى مباهج هذا العالم الطبيعية.
Central Bikol[bcl]
“An kolor saro sa natural na mga kawilihan sa kinaban na ini.
Bemba[bem]
“Ukubalabata kwaba ni kumo ukwa kulengo buseko ukwalengwa na Lesa ukwa cino calo.
Bislama[bi]
Kala i wan long ol samting blong wol ya we i mekem man i haremgud tumas.
Cebuano[ceb]
“Ang kolor maoy usa sa kinaiyanhong tinubdan sa kalipay niining kalibotana.
Czech[cs]
„Barvy jsou v tomto světě jedním z přirozených zdrojů radosti.
Danish[da]
„Farver er en af denne verdens naturlige fornøjelser.
German[de]
„Die Farben gehören zu den natürlichen Freuden dieser Welt.
Efik[efi]
“Uduot edi kiet ke otu oto-obot n̄kpọ oro adade inemesịt edi ke ererimbot.
Greek[el]
«Το χρώμα είναι μια από τις φυσικές απολαύσεις που υπάρχουν σε αυτόν τον κόσμο.
English[en]
“Color is one of the natural delights of this world.
Spanish[es]
El color es uno de los placeres naturales de este mundo.
Estonian[et]
„Värvid on üks selle maailma loomulikest rõõmudest.
Finnish[fi]
”Väri on tämän maailman luontaisia ilonaiheita.
French[fr]
La couleur est un des plaisirs naturels de ce monde; dans la nature, elle est la règle et non l’exception.
Ga[gaa]
Kɔla loo su ji je nɛŋ adebɔɔ mli nibii ni yɔɔ fɛo kɛ miishɛɛ lɛ eko.
Hiligaynon[hil]
“Ang duag amo ang isa sang kinaugali nga mga kalipay sining kalibutan.
Croatian[hr]
“Boja je jedno od prirodnih zadovoljstava ovog svijeta.
Indonesian[id]
”Warna adalah salah satu keceriaan dunia ini.
Iloko[ilo]
“Ti maris ti maysa kadagiti nakaisigudan a pakaragsakan iti daytoy a lubong.
Italian[it]
“Il colore è una delle meraviglie naturali di questo mondo.
Japanese[ja]
色は自然界に見られる,この世の楽しみのひとつである。
Korean[ko]
색은 이 세상에서 얻는 천연의 즐거움 중 하나이다.
Lingala[ln]
Lángi ezali moko na bisengo mpenza ya mokili oyo.
Lozi[loz]
“Mubala ki ye ñwi ya linto ze tabisa za ka taho mwa lifasi le.
Malagasy[mg]
“Iray amin’ny zava-mahafinaritra indrindra voajanahary eo amin’itỳ tontolo itỳ ny loko.
Macedonian[mk]
„Бојата е една од природните радости на овој свет.
Malayalam[ml]
“ഈ ലോകത്തിലെ പ്രകൃതിദത്തമായ ആനന്ദങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് നിറം.
Marathi[mr]
रंग, या जगातील नैसर्गिक सुखातील एक सुख आहे.
Burmese[my]
အရောင်အဆင်းသည် ဤလောကရှိ သဘာဝကြည်နူးဖွယ်ရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«Fargene er en av de naturlige gledene i denne verden.
Dutch[nl]
„Kleur vormt een van de natuurlijke vreugden in deze wereld.
Northern Sotho[nso]
Mmala ke se sengwe sa dilo tša tlhago tša lefase le tše di thabišago.
Nyanja[ny]
“Maonekedwe ndiwo chimodzi cha zinthu zachibadwa zokondweretsa za dzikoli.
Polish[pl]
„Barwy należą do naturalnych uciech dostępnych na świecie.
Portuguese[pt]
“A cor é um dos deleites naturais deste mundo.
Romanian[ro]
„Culoarea este unul dintre deliciile naturale ale acestei lumi.
Slovak[sk]
„Farby sú jedným z prirodzených pôžitkov tohto sveta.
Slovenian[sl]
»Barva je eden od naravnih mikov tega sveta.
Samoan[sm]
O le felanulanuai, o se tasi lea o fiafiaga masani o lenei lalolagi.
Shona[sn]
“Ruvara ndichimwe chezvinofadza zvomusikirwo zvenyika ino.
Serbian[sr]
„Boja je jedna od prirodnih draži ovog sveta.
Southern Sotho[st]
Mebala ke e ’ngoe ea lintho tse tlisang thabo lefatšeng lena.
Swedish[sv]
”Färger är ett av den här världens naturliga glädjeämnen.
Swahili[sw]
“Rangi ni mojapo mambo ya asili yenye kufurahisha katika ulimwengu huu.
Tamil[ta]
“நிறம் என்பது இந்த உலகின் இயற்கையான ஆனந்தங்களில் ஒன்று.
Telugu[te]
“రంగు అన్నది ప్రకృతి నందలి ఆహ్లాదకర విషయాల్లో ఒకటి.
Thai[th]
สี เป็น สิ่ง ให้ ความ ยินดี ตาม ธรรมชาติ อย่าง หนึ่ง ของ โลก นี้.
Tagalog[tl]
“Ang kulay ay isa sa likas na nagbibigay-lugod sa daigdig na ito.
Tswana[tn]
“Mmala ke sengwe sa dilo tse di itumedisang tsa tlholego mo lefatsheng leno.
Turkish[tr]
Bunu söyleyen Faber Birren şöyle devam ediyor: “Bu dünyanın doğal zevklerinden biri renklerdir.
Tsonga[ts]
Muhlovo i nchumu wun’wana wa ntumbuluko lowu tsakisaka emisaveni leyi.
Twi[tw]
Kɔla yɛ adebɔ mu nneɛma a ɛma nnipa ani gye wɔ wiase no mu biako.
Tahitian[ty]
“O te ǔ te hoê o te mau oaoaraa natura o teie nei ao.
Vietnamese[vi]
Màu sắc là một trong những sự vui thú tự nhiên của thế giới này.
Wallisian[wls]
Ko te lanu ʼe ko he meʼa matalelei ia ʼo te mālama ʼaenī; pea ʼi te kele, ʼe mole ko he meʼa ia ʼe tahitahiga tona maʼu.
Xhosa[xh]
Imibala yenye yezinto zemvelo ezibukeka gqitha zeli hlabathi.
Yoruba[yo]
Àwọ̀ jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ohun gbígbádùnmọ́ni nínú ìṣẹ̀dá ti ayé yìí.
Zulu[zu]
“Imibala ingenye yezinto zemvelo ezijabulisayo zalomhlaba.