Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hierdie hoofstuk vergelyk Jesus hulle situasie met dié van ’n deurwagter wat wag vir sy heer om terug te keer van ’n reis in die buiteland.
Amharic[am]
ኢየሱስ በዚህ ምዕራፍ ውስጥ የተከታዮቹን ሁኔታ ወደ ሩቅ አገር የሄደውን የጌታውን መምጣት ከሚጠባበቅ በረኛ ጋር በማወዳደር ተናግሯል።
Arabic[ar]
ففي هذا الاصحاح، يشبّه يسوع وضعهم بوضع بواب ينتظر عودة سيده من رحلة بعيدة.
Azerbaijani[az]
Burada İsa onların vəziyyətini başqa ölkəyə səyahətə getmiş ev sahibinin qayıtdığını gözləyən qapıçının vəziyyəti ilə müqayisə edir.
Central Bikol[bcl]
Segun sa kapitulong ini, an kamugtakan ninda ibinaing ni Jesus sa kamugtakan nin sarong parabantay sa tata na naghahalat sa pagbalik kan saiyang kagurangnan hale sa pagbiahe sa ibang daga.
Bemba[bem]
Ukulingana ne ci cipandwa, Yesu alinganya imibele yabo ku mibele ya wa pa mwinshi uulepembelela shikulu wakwe ukubwela ukufuma pa bulendo bwalepa.
Bulgarian[bg]
Според този разказ Исус сравнява тяхната ситуация с тази на един вратар, който чака господаря си да се завърне вкъщи от чужбина.
Bislama[bi]
Long japta ya, Jisas i talem se ol man blong hem oli olsem wan man we i stap lukaot long get, i stap wet long masta blong hem we i bin wokbaot i go long narafala kantri, blong i kamhom.
Bangla[bn]
এই অধ্যায় অনুসারে যিশু তাদের পরিস্থিতিকে একজন দ্বাররক্ষীর সঙ্গে তুলনা করেন, যিনি বিদেশ থেকে তার প্রভুর ফিরে আসার অপেক্ষা করছেন।
Cebuano[ceb]
Sumala niining kapituloha, gitandi ni Jesus ang ilang situwasyon nianang sa usa ka magbalantay sa pultahan nga naghulat sa iyang agalon nga mopauli gikan sa halayo nga panaw.
Chuukese[chk]
Me ren ei sopwun, Jises a alollofengenni nonnumuur we ngeni nonnomun emon chon masen asam lupwen a wikkiti liwintoon noun we masta mwirin an sai mi towau.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre sa sapit, Zezi i konpar zot sitiasyon avek en gardyen ki pe esper son met retournen sorti en vwayaz aletranze.
Czech[cs]
Podle záznamu v této kapitole Ježíš přirovnal jejich situaci k situaci vrátného, který čeká, až se jeho pán vrátí z daleké cesty.
Danish[da]
I dette kapitel fortæller Jesus lignelsen om en dørvogter der venter på at hans herre kommer hjem fra en udenlandsrejse.
German[de]
Gemäß diesem Kapitel verglich er ihre Situation mit der eines Türhüters, der seinen Herrn von einer Auslandsreise zurückerwartete.
Ewe[ee]
Le ta sia me la, Yesu tsɔ woƒe nɔnɔmea sɔ kple xɔnuvi aɖe si le eƒe aƒetɔ si yi nugbe la ƒe tɔtrɔgbɔ lalam la.
Efik[efi]
Nte ibuotn̄wed Bible emi ọdọhọde, Jesus ekemen idaha mmọ odomo ye etie-usụn̄ emi ebetde eteufọk esie ndinyọn̄ esenidụt.
Greek[el]
Σύμφωνα με το εν λόγω κεφάλαιο, ο Ιησούς παραβάλλει την κατάστασή τους με αυτήν ενός θυρωρού που περίμενε τον κύριό του να επιστρέψει από ταξίδι σε ξένη χώρα.
English[en]
According to this chapter, Jesus compares their situation to that of a doorkeeper waiting for his master to return from a journey abroad.
Estonian[et]
Selles peatükis võrdleb Jeesus nende olukorda uksehoidja omaga, kes ootas oma isandat võõralt maalt koju.
Persian[fa]
وی موقعیت آنان را به موقعیت دربانی تشبیه میکند که منتظر آقای خود است تا از سفری دور بازگردد.
Finnish[fi]
Jeesus vertaa siinä heitä ovenvartijaan, joka odotti isäntänsä paluuta ulkomaanmatkalta.
Fijian[fj]
E vakatautauvatataka o Jisu na kedra ituvaki vei koya na ivakatawa ni katuba e waraka nona turaga me lesu yani ni a gole tu i vanuatani.
French[fr]
Dans ce chapitre, Jésus compare leur situation à celle d’un portier qui attendait que son maître rentre d’un voyage à l’étranger.
Ga[gaa]
Bɔ ni yitso nɛɛ tsɔɔ lɛ, Yesu kɛ amɛshihilɛ lɛ to agbonaa kwɛlɔ ni miimɛ ní enuŋtsɔ ajɛ egbɛfaa yɛ maŋsɛɛ lɛ mli aba lɛ he.
Gujarati[gu]
આ અધ્યાયમાં ઈસુ પોતાના શિષ્યોની પરિસ્થિતિ એવા ચાકર સાથે સરખાવે છે, જેઓ પોતાનો માલિક પરદેશથી પાછા આવે એની રાહ જોતા હોય છે.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ weta ehe, Jesu yí ninọmẹ yetọn jlẹdo alihọ́tọ de tọn he to tenọpọn kọlilẹ ogán etọn tọn sọn tògodo go.
Hausa[ha]
Bisa ga wannan surar, Yesu ya kwatanta yanayinsu da na mai gadi da yake jirar uban ɗakinsa ya dawo daga tafiyarsa ƙasar waje.
Hebrew[he]
לפי פרק זה, ישוע השווה את מצבם של תלמידיו לשוער המחכה לאדונו שישוב ממסע בארץ אחרת.
Hindi[hi]
उस अध्याय में यीशु उनके हालात की तुलना एक द्वारपाल से करता है जो दूर देश की यात्रा पर गए अपने मालिक की वापसी का इंतज़ार कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Suno sa sini nga kapitulo, ginpaanggid ni Jesus ang ila kahimtangan sa iya sang manugbantay sang ganhaan nga nagahulat sa pagbalik sang iya agalon gikan sa paglakbay sa malayo.
Hiri Motu[ho]
Unai karoa ena hereva hegeregerena, Iesu ese idia be iduara gimaia tauna ida ia hahegeregerea, iena biaguna be daudau gabuna amo do ia giroa mai dainai ia naria.
Croatian[hr]
U tom poglavlju Isus njihovu situaciju uspoređuje sa situacijom u kojoj se nalazi vratar koji čeka da se vrati njegov gospodar koji je otputovao u tuđinu.
Haitian[ht]
Nan chapit sa a, Jezi konpare sitiyasyon disip yo ak sitiyasyon yon pòtye k ap ret tann mèt li retounen sot nan peyi etranje.
Hungarian[hu]
E fejezet szerint Jézus a helyzetüket egy ajtóőréhez hasonlítja, aki arra vár, hogy ura hazatérjen külföldi útjáról.
Armenian[hy]
Համաձայն այս գլխի՝ Հիսուսը համեմատում է նրանց դռնապանի հետ, որը սպասում է իր տիրոջ՝ արտասահմանյան ճանապարհորդությունից վերադառնալուն։
Western Armenian[hyw]
Ըստ այս գլուխին, Յիսուս անոնց պարագան կը նմանցնէ դռնապանի մը պարագային, որ կը սպասէ որ իր ճամբորդած տէրը վերադառնայ։
Indonesian[id]
Menurut pasal ini, Yesus membandingkan situasi mereka dengan situasi seorang penjaga pintu yang menantikan kepulangan majikannya dari perjalanan ke luar negeri.
Igbo[ig]
Dị ka isiakwụkwọ a si kwuo, Jizọs ji ọnọdụ ha tụnyere nke onye nche ọnụ ụzọ na-echere nna ya ukwu ka o si mba ọzọ na-alọta.
Iloko[ilo]
Sigun iti daytoy a kapitulo, inyarig ni Jesus ti kasasaadda iti maysa nga agay-aywan iti ruangan nga agur-uray iti panagsubli ti apona manipud panagdaliasatna iti sabali a pagilian.
Icelandic[is]
Þar líkir hann þeim við dyravörð sem bíður þess að húsbóndinn komi heim frá útlöndum úr ferðalagi.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ uzou nana o ta, Jesu o kele uyero rai dhe oriẹthẹ nọ ọ be hẹrẹ bẹsenọ olori riẹ o re no erẹ ugbothabọ ze.
Italian[it]
In questo capitolo Gesù paragona la loro situazione a quella di un portiere che aspetta il ritorno del suo signore da un viaggio all’estero.
Japanese[ja]
その章の中で,イエスは追随者たちの状況を,主人が外国への旅から帰って来るのを待つ,戸口番の状況になぞらえています。
Georgian[ka]
იესომ მათი მდგომარეობა შეადარა მეკარეს, რომელიც უცდის მოგზაურობიდან ბატონის დაბრუნებას.
Kongo[kg]
Na kapu yai, Yezu kefwanisa mukumba na bo na yina ya santinele yina kevingila kuvutuka ya mfumu na yandi yina kusalaka nzyetolo na insi yankaka.
Kazakh[kk]
Осы тарауға сәйкес, Иса олардың жағдайын шетелге сапарға аттанған қожайынын күткен қақпашының жағдайына теңеген.
Kalaallisut[kl]
Kapitalimi tassani Jiisusi matumik paarsisumik naalakkami nunami allaminngaanniit uternissaanik utaqqisumik assersuusiorpoq.
Korean[ko]
예수께서는 그 장에서, 추종자들의 상황을 외국 여행에서 돌아오는 주인을 기다리는 문지기의 상황에 비하십니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana nakino kyapitala, Yesu wibapashañenye kwimalonda ubena kupembelela kubwela kwankambo yanji kufuma kuntanda ingi.
Kyrgyz[ky]
Бул бапта Ыйса алардын жагдайын башка өлкөгө кеткен үй ээсин күтүп жаткан дарбаза кайтаруучунун жагдайы менен салыштырган.
Ganda[lg]
Mu ssuula eno, Yesu ageraageranya embeera yaabwe ku y’omukuumi alindirira mukama we okudda ng’ava mu nsi endala.
Lingala[ln]
Mokapo yango eyebisi ete Yesu akokanisaki bayekoli na ye na mokɛngɛli ya ekuke oyo azali kozela bozongi ya nkolo na ye oyo akendaki mobembo na mboka mopaya.
Lozi[loz]
Mwa kauhanyo yeo, Jesu u ba bapanya ku mulibeleli wa munyako y’a litela ku kuta kwa mulen’a hae ya tamile musipili o mutelele.
Lithuanian[lt]
Ten Jėzus sekėjus prilygina durininkui, laukiančiam iš svetur sugrįžtančio savo šeimininko.
Luba-Katanga[lu]
Mungya mulombwela uno shapita, Yesu wādingakenye ngikadilo yabo na mulami wa kibelo wādi ukungila mfumwandi wendele lwendo lulampe usa kujoka.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile nshapita eu, Yezu udi ufuanyikija nsombelu wabu ne wa mulami wa ku tshiibi udi muindile mfumuende udi ufuma ku luendu mu ditunga dikuabu.
Luvale[lue]
Kweseka nakapetulu kanou, Yesu esekesele katwamino kavo kuli muka-kuvandamina kuchikolo uze avandaminyine mwata wenyi uze ayile ungeji wakwakusuku.
Lushai[lus]
He mi bungin a sawi dânin, Isua chuan a hnungzuitute dinhmun chu kawngkhâr vêngtu, a pu ram hla taka zin lo haw hun nghâk rengtu dinhmun nên a tehkhin a.
Latvian[lv]
Šajā nodaļā var lasīt, ka Jēzus salīdzināja mācekļus ar durvju sargu, kas gaida savu kungu atgriežamies no tāla ceļojuma.
Morisyen[mfe]
Dapre sa sapit la, Zezi ti konpar zot sityasyon ar sityasyon enn gardyin laport ki ti pe atann so met returne depi vwayaz.
Malagasy[mg]
Ao izy dia mampitaha azy ireo amin’ny mpiandry varavarana miandry ny tompony nandeha tany an-tany hafa.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan chapter in, Jesus ej keidi wãwen eo ibbeir ñan juõn ri bar kejam eo ej kõttar an itok master eo an eo ear etal ñan juõn ene etolok.
Macedonian[mk]
Според ова поглавје, Исус ја споредува нивната положба со положбата на вратар што чека неговиот господар да се врати од патување во странство.
Malayalam[ml]
യേശു അവരുടെ സാഹചര്യത്തെ വിദേശയാത്രയ്ക്കു പോയിരിക്കുന്ന യജമാനൻ തിരിച്ചെത്തുന്നതും കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു വാതിൽ കാവൽക്കാരന്റേതിനോട് ഉപമിക്കുന്നതായി അവിടെ നാം വായിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Есүс тэдний байдлыг аянд явсан эзнээ хүлээж буй хаалгачийн байдалтай зүйрлэснийг энэ бүлэгт бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Zĩ-kãngã, a Zezi makda b sẽn da be zĩig ningã ne zak noor gũud sẽn gũud t’a zu-soab yi so-toak weoog n wa.
Marathi[mr]
या अध्यायानुसार, येशू त्यांच्या परिस्थितीची तुलना परदेशी गेलेल्या धन्याच्या परतण्याची वाट पाहात असलेल्या द्वारपाळाशी करतो.
Maltese[mt]
Skond dan il- kapitlu, Ġesù jqabbel is- sitwazzjoni tagħhom maʼ dik tal- qaddej tal- bieb li jistenna lil sidu jasal lura mis- safra tiegħu.
Burmese[my]
ဤအခန်းကြီးတွင် ယေရှုက နောက်လိုက်များ၏အခြေအနေသည် ခရီးဝေးမှ သခင်ပြန်ရောက်လာချိန်ကို စောင့်မျှော်နေသော တံခါးမှူးတစ်ဦးနှင့်တူ၏ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge dette kapitlet sammenlignet Jesus deres situasjon med en dørvokter som ventet på at hans herre skulle komme tilbake fra en utenlandsreise.
Nepali[ne]
यस अध्यायमा बताइएअनुसार, येशूले तिनीहरूको परिस्थितिलाई आफ्नो मालिक परदेशबाट फर्कने घडीको प्रतिक्षा गरिरहेको ढोकेसँग तुलना गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Hagaao ke he veveheaga nei, ne fakatatai e Iesu e tuaga ha lautolu ke he tagata leoleo gutuhala ne fakatali ke he iki hana ka liu mai he fenoga mamao.
Dutch[nl]
Volgens dit hoofdstuk vergelijkt Jezus hun situatie met die van een deurwachter die op zijn meester wacht wanneer deze van een buitenlandse reis terugkeert.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka kgaolo ye, Jesu o bapetša boemo bja bona le bja moleta-mojako yoo a letetšego mong wa gagwe go boa leetong la kgole.
Nyanja[ny]
Malinga ndi chaputala chimenechi, Yesu akufanizira mmene zinthu zinalili kwa ophunzirawo ndi mmene zinalili kwa wapakhomo amene anali kudikira kubwera kwa mbuye wake kuchokera ku ulendo wautali.
Ossetic[os]
Уыцы сӕры куыд дзырдӕуы, афтӕмӕй Йесо йӕ фӕдылдзӕуджыты абарста, йӕ хицау дард балцы кӕмӕн уыд ӕмӕ йӕм чи ӕнхъӕлмӕ каст, ахӕм дуаргӕсимӕ.
Pangasinan[pag]
Unong ed sayan kapitulo, inyaliling nen Jesus so kipapasen da ed samay managbantay na puerta (doorkeeper) a mantatalaran ed isempet na katawan to manlapud arawin impanbiahe.
Papiamento[pap]
Segun e kapítulo aki, Hesus ta kompará nan situashon ku esun di un wardadó di porta ku ta warda su doño bini bèk for di un biahe den eksterior.
Pijin[pis]
Long disfala chapter, Jesus markem samting wea kasem olketa witim wanfala doorkeeper wea weit for masta bilong hem for kam bak from wanfala farawe ples.
Polish[pl]
Czytamy tutaj, iż Jezus porównał ich położenie do sytuacji odźwiernego, który czeka na swego pana powracającego z zagranicy.
Pohnpeian[pon]
Nan irelaud wet, Sises kin karasahiong arail irairo duwehte sounsilasil wenihmw men me kin awiawih eh soumas en pwurodo sang eh seiloak.
Portuguese[pt]
Segundo esse capítulo, Jesus compara a situação deles com a dum porteiro aguardando a volta do seu amo de uma viagem no exterior.
Rundi[rn]
Nk’uko ico kigabane kibivuga, Yezu agereranya ivyabo be n’ivy’umuteramyi w’irembo arindira yuko shebuja agaruka avuye mu rugendo rwa kure.
Romanian[ro]
Potrivit celor consemnate aici, Isus compară situaţia lor cu cea a unui portar care aşteaptă ca stăpânul său să se întoarcă dintr-o călătorie în străinătate.
Russian[ru]
В этой главе он сравнивает их положение с положением придверника, ожидающего возвращения хозяина дома из путешествия в другую страну.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko icyo gice kibivuga, Yesu yagereranyije imimerere y’abigishwa be n’iy’umurinzi wari utegereje ko shebuja agaruka avuye mu rugendo rwa kure.
Sango[sg]
Na yâ chapitre so, Jésus ahaka dutingo ti adisciple ti lo na mbeni sinziri so ayeke ku kiringo ti maître ti lo na peko ti mbeni yongoro voyage na kodoro wande.
Sinhala[si]
මේ පරිච්ඡේදයේ සඳහන් දේවලට අනුව යේසුස් ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ගේ තත්වය දුර රටකට ගොස් සිටින තම ස්වාමියා ආපසු පැමිණෙන තෙක් බලා සිටින දොරටු පාලකයෙකුගේ තත්වය සමඟ සැසඳුවේය.
Slovak[sk]
V tejto kapitole prirovnáva Ježiš ich situáciu k situácii vrátnika, ktorý čaká, kým sa jeho pán nevráti z cesty do zahraničia.
Slovenian[sl]
V tem poglavju je njihove razmere primerjal s položajem vratarja, ki je čakal, da se njegov gospodar vrne s potovanja.
Samoan[sm]
E tusa ai i lenei mataupu, na faatusa ai e Iesu lo latou tulaga i se leoleo faitotoʻa o loo faatalitali atu mo le toe taliu ane o lona matai mai se faigāmalaga i nuu mamao.
Shona[sn]
Maererano nechitsauko ichi, Jesu anofananidza mamiriro avo ezvinhu neomurindi womusuo akamirira kuti tenzi wake adzoke kurwendo rurefu rwaakaenda.
Albanian[sq]
Sipas këtij kapitulli, Jezui e krahason situatën e tyre me atë të një portieri i cili priste që zotëria i tij të kthehej nga një udhëtim jashtë shtetit.
Serbian[sr]
Isus u tom poglavlju poredi njihove okolnosti sa okolnostima vratara koji čeka da mu se gospodar vrati s putovanja iz tuđine.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a kapitel disi e taki, Yesus e agersi a situwâsi fu den nanga a di fu wan waktiman di de na a doro e wakti a masra fu en, di musu drai kon baka fu wan langa waka di a ben teki go na wan tra kondre.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka khaolo ena, Jesu o bapisa boemo ba bona le ba molebeli oa monyako ea letetseng hore mong’a hae ea etetseng hōle a khutle.
Swedish[sv]
Enligt detta kapitel jämför Jesus deras situation med situationen för en dörrvaktare som väntar på att hans herre skall återvända från en utlandsresa.
Swahili[sw]
Kulingana na sura hiyo, Yesu analinganisha hali yao na ya mtunza-mlango anayesubiri bwana wake arudi kutoka safari ya ng’ambo.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na sura hiyo, Yesu analinganisha hali yao na ya mtunza-mlango anayesubiri bwana wake arudi kutoka safari ya ng’ambo.
Tamil[ta]
இந்த அதிகாரத்தில், தூர தேசத்திலிருந்து தன் எஜமான் திரும்பிவருவதற்காக காத்துக்கொண்டிருக்கும் காவற்காரனுக்கு ஒப்பாக அவர்களுடைய நிலைமை இருப்பதாக இயேசு கூறுகிறார்.
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน บท นี้ พระ เยซู เปรียบ สถานการณ์ ของ เหล่า สาวก กับ สถานการณ์ ของ คน เฝ้า ประตู ที่ คอย นาย ของ ตน กลับ มา จาก เดิน ทาง ไกล.
Tiv[tiv]
Sha kwagh u ityough kin kí er yô, Yesu tôô mlu ve la kar sha u orhunda u a lu keghen shighe u orya na una hide ken zende u nan ze la yô.
Tagalog[tl]
Ayon sa kabanatang ito, inihambing ni Jesus ang kanilang kalagayan sa isang bantay-pinto na naghihintay sa pagbabalik ng kaniyang panginoon mula sa paglalakbay sa ibang bansa.
Tetela[tll]
Lo tshapita shɔ, Yeso mbɛdikaka eongelo kawɔ la sɛtɛdi kakongɛ owandji ande oma lo lɔkɛndɔ l’etale.
Tswana[tn]
Mo kgaolong eno, Jesu o bapisa boemo jwa bone le jwa molebedi wa kgoro yo o letetseng mong wa gagwe gore a boe mo loetong lo a lo tsereng go ya kwa nageng e e kgakala.
Tongan[to]
Fakatatau ki he vahe ko ení, ‘oku fakahoa ‘e Sīsū honau tu‘ungá ki he tu‘unga ko ia ‘o ha le‘o matapā ‘okú ne tatali ki hono ‘eikí ke foki mai mei ha‘ane fononga ki muli.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana acaandaano eeci, Jesu wakakozyanyisya bukkale bwabo kuli sikulindila amulyango uulindila kusika kwasimalelo wakwe uupiluka kuzwa kucisi cili kulamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela sapta, Jisas i tok ol disaipel i olsem wanpela man i was long dua na i wetim bikman bilong em i lusim wanpela longwe ples na i kam bek.
Turkish[tr]
Bu kayda göre, İsa onların durumunu, uzaklara giden efendisinin dönüşünü bekleyen kapıdaki nöbetçinin durumuna benzetiyor.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ndzima leyi, Yesu u fanisa xiyimo xa vona ni xa mulanguteri wa nyangwa loyi a yimeleke n’wini wa yena leswaku a vuya hi le tikweni ra le kule.
Tatar[tt]
Бу бүлектә Гайсә шәкертләренең хәлен хуҗасын чит ил сәяхәтеннән көтүче «капка сакчысы»ның хәле белән чагыштыра.
Tumbuka[tum]
Mu cipaturo ici, kuyana na umo vintu vikaŵira, Yesu wakayerezgera na mulinda wa pa muryango uyo wakulindirira fumu yake kuwerako uko yikaruta.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te mataupu tenei, ne fakatusa ne Iesu te lotou tulaga ki te tino tausi mataloa telā e fakatalitali ke oko mai tena pule telā ne fano ki te suā fenua.
Twi[tw]
Sɛnea saa ti yi kyerɛ no, Yesu de wɔn tebea no toto pon ano wɛmfo bi a ɔretwɛn sɛ ne wura befi akwantu mu aba ho.
Tahitian[ty]
Ia au i teie pene, te faaau ra Iesu i to ratou huru tupuraa i to te hoê tiai opani e tiai ra i te ho‘iraa mai o to ’na fatu mai te ara mai.
Ukrainian[uk]
Тут Ісус порівнює їх до воротаря, що очікує повернення свого пана після далекої подорожі.
Umbundu[umb]
Vocipama caco eci, Yesu wa sokisa ekalo liolondonge viaye londavululi yo puvelo yi kevelela cime caye toke eci a tiuka kungende.
Urdu[ur]
اِس باب کے مطابق، یسوع نے اُن کا موازنہ ایک دربان سے کِیا جو اپنے مالک کے پردیس سے لوٹنے کے انتظار میں ہے۔
Venda[ve]
U ya nga yeneyi ndima, Yesu o vhambedza vhuimo havho na ha mulindi wa muṋango we a lindela muṋe wawe a tshi vhuya lwendoni.
Vietnamese[vi]
Trong chương này, Chúa Giê-su ví hoàn cảnh của các môn đồ như hoàn cảnh của một người canh cửa đang chờ chủ đi xa về.
Waray (Philippines)[war]
Sumala hini nga kapitulo, iginpariho ni Jesus an ira kahimtang ha usa nga parabantay han purtahan nga naghuhulat ha pagbalik han iya agaron tikang ha pagbiyahe ha iba nga nasud.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona tohi ʼi te kapite ʼaia, ʼe fakatatau e Sesu tonatou ʼaluʼaga ki he tagata leʼoleʼo matapā ʼe atalitali ke toe liliu mai tona pule mai tana folau ki te tahi fenua.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwesi sahluko, uYesu uthelekisa imeko yabo neyomgcini-sango olindele ukubuya kwenkosi yakhe kuhambo olukude.
Yapese[yap]
Rogon ni yog e re guruy ney, e i taarebnag Jesus e par rorad ko en ni ma matanagiy e mab ni be sonnag ni nge sul e masta rok ko milekag u bayang.
Yoruba[yo]
Nínú orí yìí, Jésù fi ipò táwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ wà wé ti olùṣọ́nà tó ń dúró de ìgbà tí ọ̀gá rẹ̀ á ti ìrìn àjò rẹ̀ sí ilẹ̀ òkèèrè dé.
Zande[zne]
Kuti gupai du rogo gi kapita re, Yesu aringbisi gupai du tipa apefuo ko kuti gu babanda ngbadimo napido pa yego bairako gii ngbii yo nga guko namere koyo na nunguro.
Zulu[zu]
Ngokwalesi sahluko, uJesu ufanisa isimo sabo nesomlindisango olindele ukubuya kwenkosi yakhe ohambweni olude.