Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer hy ons help, moet ons ‘toon dat ons dankbaar is’, soos die apostel Paulus ons gemaan het (Kolossense 3:15, 17).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11:6፤ ያዕቆብ 1:5-8) አምላክ ሲረዳን ደግሞ፣ ሐዋርያው ጳውሎስ እንዳለው ‘ምስጋናችንን ልናቀርብለት’ ይገባል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:٦؛ يعقوب ١: ٥-٨) وَعِنْدَمَا يُسَاعِدُنَا يَنْبَغِي أَنْ ‹نُظْهِرَ أَنَّنَا شَاكِرُونَ›، كَمَا نَصَحَنَا ٱلرَّسُولُ بُولُسُ.
Azerbaijani[az]
Yehovaya yaxınlaşanda ‘iman etməliyik ki, O var və Onu axtaranlara mükafat verir’ (İbranilərə 11:6; Yaqub 1:5-8).
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 11:6; Zak 1:5-8) Kpɔkun, kɛ nga akoto Pɔlu fa kannin’n sa’n, sɛ Ɲanmiɛn uka e’n, ‘nán maan e wla fi.’
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11:6; Santiago 1:5-8) Asin kun tinatabangan nia kita, maninigo niatong ‘ipaheling na kita nagpapasalamat,’ siring kan hatol sa sato ni apostol Pablo.
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:6; Yakobo 1:5-8) Na kabili, nga atwafwa, tulingile ‘ukumutootela,’ nge fyo umutumwa Paulo afundile.
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:6; Яков 1:5–8) След като той ни помогне, трябва ‘да проявяваме благодарност’, както ни съветва апостол Павел.
Bislama[bi]
(Hibrus 11:6; Jemes 1: 5-8) Mo taem yumi luk se hem i givhan long yumi, yumi mas “talem tangkiu” long hem, olsem aposol Pol i talem long yumi blong mekem.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১১:৬; যাকোব ১:৫-৮) আর তিনি যখন আমাদের সাহায্য করেন, তখন আমাদের ‘কৃতজ্ঞ হওয়া’ উচিত, যেমনটা প্রেরিত পৌল আমাদের পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:6; Santiago 1:5-8) Ug sa dihang siya motabang kanato, kita angayng ‘magpasalamat,’ sumala sa gitambag kanato ni apostol Pablo.
Chuukese[chk]
(Ipru 11:6; Jemes 1:5-8) Iwe, fansoun an epwe älisikich, sipwe “kilisou ngeni Kot,” ussun än ewe aposel Paul ffönöukich.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 11:6; Zak 1:5-8) E ler i ed nou, nou devret “viv an rekonesans” parey zapot Pol ti konsey nou.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:6; Jakub 1:5–8) A když nám přijde na pomoc, měli bychom ‚ukázat, že jsme vděční‘, jak nám to radil apoštol Pavel.
Danish[da]
(Hebræerne 11:6; Jakob 1:5-8) Og når han hjælper os, må vi ’vise os taknemmelige’, som apostelen Paulus rådede os til.
German[de]
Und wenn er uns hilft, sollten wir uns ‘als dankbar erweisen’, wie der Apostel Paulus rät (Kolosser 3:15, 17).
Dehu[dhv]
(Heberu 11:6; Iakobo 1:5-8) Nge ame la Nyidrëti a xatua së, loi e tro sa ‘amamane la hni ne ole së’ tune la hna eamo së kow hnei Paulo aposetolo.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 11:6; Yakobo 1:5-8) Eye ne ekpe ɖe mía ŋu la, ele be ‘míada akpe nɛ,’ abe alesi apostolo Paulo ɖo aɖaŋu na míi ene.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 11:6; James 1:5-8) Ndien ke ini enye an̄wamde nnyịn, inyene ‘ndiwụt esịtekọm,’ kpa nte apostle Paul eketemede nnyịn.
Greek[el]
(Εβραίους 11:6· Ιακώβου 1:5-8) Και όταν εκείνος μας βοηθάει, εμείς πρέπει να “αποδεικνυόμαστε ευγνώμονες”, όπως μας συμβούλεψε ο απόστολος Παύλος.
English[en]
(Hebrews 11:6; James 1:5-8) And when he helps us, we should ‘show ourselves thankful,’ as the apostle Paul counseled us.
Spanish[es]
Y cuando nos ayude, debemos ‘mostrarnos agradecidos’, como aconsejó el apóstol Pablo (Colosenses 3:15, 17).
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۱:۶؛ یعقوب ۱:۵-۸) و هنگامی که به ما کمک میکند باید همان گونه که پولُس رسول به ما پند داده است ‹شکرگزار باشیم.›
Fijian[fj]
(Iperiu 11:6; Jemesa 1: 5-8) Ni sa vukei keda, e dodonu meda ‘vakavinavinakataka,’ me vaka e vakasalataki keda kina na yapositolo o Paula.
Ga[gaa]
(Hebribii 11:6; Yakobo 1:5-8) Ni kɛ́ eye ebua wɔ lɛ, esa akɛ ‘wɔda lɛ shi’ taakɛ bɔfo Paulo wo wɔ ŋaa akɛ wɔfee lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 11:6; Iakobo 1:5-8) Ti riai ni ‘katituaraoia’ ngkana e reke buokara irouna, n aron are e reireira te abotoro Bauro.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૧:૬; યાકૂબ ૧:૫-૮) યહોવાહ આપણી પ્રાર્થના સાંભળે છે ત્યારે, ઈશ્વરભક્ત પાઊલે સલાહ આપી તેમ આપણે તેમનો ઉપકાર માનીએ.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 11:6; Jakobu 1:5-8) Podọ to whenuena e gọalọna mí, mí dona “nọ dopẹ́,” kẹdẹdile apọsteli Paulu na ayinamẹ etọn mí do.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 11:6; Yaƙub 1:5-8) Idan kuma ya taimake mu, sai mu “zama masu godiya,” kamar yadda manzo Bulus ya umurce mu.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 11:6; याकूब 1:5-8) और जब वह हमारी मदद करता है, तो जैसे प्रेरित पौलुस ने सलाह दी, हमें ‘धन्यवादी बने रहना चाहिए।’
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:6; Santiago 1:5-8) Kag kon ginabuligan niya kita, dapat naton ‘ipakita nga mapinasalamaton kita,’ subong sang ginlaygay sa aton ni apostol Pablo.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 11:6; Iamesi 1: 5-8) Aposetolo Paulo ena sisiba hegeregerena, Iehova ese ita ia durua neganai, Ia ita “tanikiu henia” be namo.
Croatian[hr]
A kad nam pomogne, trebamo se ‘pokazati zahvalnima’, kako nas je savjetovao apostol Pavao (Kološanima 3:15, 17).
Indonesian[id]
(Ibrani 11:6; Yakobus 1:5-8) Dan, sewaktu Ia membantu kita, kita mesti ’menyatakan rasa syukur’, seperti yang dinasihatkan rasul Paulus.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 11:6; Jems 1:5-8) Ọ bụrụkwa na o nyere anyị aka, anyị kwesịrị ‘igosi onwe anyị ịbụ ndị nwere ekele,’ dị ka Pọl onyeozi dụrụ anyị ọdụ.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:6; Santiago 1:5-8) Ket no tulongannatayo, rebbengna nga ‘ipakitatayo a managyamantayo,’ kas imbalakad kadatayo ni apostol Pablo.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11:6; Jakobsbréfið 1:5-8) Og þegar hann hjálpar okkur ættum við að vera þakklát eins og Páll postuli hvetur til.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 11:6; Jemis 1:5-8) Yọ okenọ o te fi obọ họ kẹ omai, u fo nọ ma “hẹ kẹ uyere,” wọhọ epanọ Pọl ukọ na ọ kẹ omai ohrẹ na.
Italian[it]
(Ebrei 11:6; Giacomo 1:5-8) E quando egli ci aiuta dobbiamo ‘mostrarci grati’, in armonia con l’esortazione dell’apostolo Paolo.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:6。 ヤコブ 1:5‐8)そして,神に助けていただいたなら,使徒パウロが諭しているように「感謝を抱いていることを示(す)」べきです。(
Kongo[kg]
(Baebreo 11:6; Yakobo 1:5-8) Ebuna, na ntangu yandi kesadisaka beto, beto fwete “pesa Nzambi mersi,” mutindu Polo kulongisilaka beto.
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 11:6; Jaaku 1:5-8) Aamma ikioraangatigut ’qujaniartariaqarpugut’, soorlu apustili Paulusip taamaaliortaqqulluta kajumissaaraatigut.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 11:6; ಯಾಕೋಬ 1: 5-8) ಮತ್ತು ಆತನು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವಾಗ, ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದಂತೆ ನಾವು ‘ಕೃತಜ್ಞತೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿರಬೇಕು.’
Korean[ko]
(히브리 11:6; 야고보 1:5-8) 그리고 그분이 도와주실 때, 우리는 사도 바울이 교훈한 대로 “감사하고 있음을 나타내”야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 11:6; Yakoba 1:5-8) Kabiji umvwe witukwasha, twafwainwa ‘kumwesha lusanchilo,’ mambo byo byaambile ne mutumwa Paulo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 11:6; Yakobo 1: 5-8) Vava Nzambi kekutusadisanga, tufwete ‘kuntondanga mpe,’ nze una katulonga Paulu wa ntumwa.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 11:6; Yakobo 1:5-8) Bw’atuyamba, twandibadde ‘tumwebaza’ ng’omutume Pawulo bwe yatukubiriza.
Lingala[ln]
(Baebele 11:6; Yakobo 1:5-8) Soki asalisi biso, tosengeli mpe ‘komonisa botɔndi,’ ndenge ntoma Paulo alobaki.
Lozi[loz]
(Maheberu 11:6; Jakobo 1:5-8) Mi Mulimu h’a lu tusa, lu swanela ku ‘ba ni buitumelo’ sina mwa na lu elelelize Paulusi.
Lithuanian[lt]
Artinantis prie Jehovos, būtina „tikėti, kad jis yra ir jo ieškantiems atsilygina“ (Hebrajams 11:6; Jokūbo 1:5-8).
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 11:6; Yakoba 1:5-8) Kadi shi wetukwasha, tufwaninwe kwikala na “mityima ya kufwijako,” monka mwētudingidile mutumibwa Polo.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 11:6; Yakobo 1:5-8) Padiye utuambuluisha, tudi ne bua ‘kuikala bena disakidila’ anu mudi Paulo utubela.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 11:6; WaYakova 1:5-8) Nge Kalunga natukafwe kaha twatela ‘kumusakwilila,’ ngana muze atukolezeza Paulu.
Lushai[lus]
(Hebrai 11:6; Jakoba 1: 5-8) Tin, tirhkoh Paula min zilh angin, Jehova’n min ṭanpui hian ‘lâwm nachâng kan hre’ tûr a ni.
Morisyen[mfe]
(Hébreux 11:6; Jacques 1: 5-8) Ek kan Li aide nou, nou bizin montré ki ‘nou reconnaissant’ envers Li, couma l’apotre Paul ti conseil nou.
Malagasy[mg]
(Hebreo 11:6; Jakoba 1:5-8) Tokony ‘hahay hisaotra’ koa isika rehefa ampiany, araka ny torohevitra nomen’ny apostoly Paoly.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 11:6; Jemes 1:5-8) Im ñe ej jibañ kij, jej aikwij ‘kwalok ad kamolol,’ einwõt ri jilek Paul ear kakabilek kij kake.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:6; യാക്കോബ് 1:5-8) കൂടാതെ അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കുമ്പോൾ, പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിനു ചേർച്ചയിൽ നാം ‘നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുകയും’ വേണം.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 11:6; Zak 1:5-8) A sã n sõng-do, d tog n talla ‘mi beoog’ wa tʋm-tʋmd a Poll sẽn sagl-dã.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ११:६; याकोब १:५-८) आणि तो आपली मदत करतो तेव्हा आपण प्रेषित पौल आपल्याला जो सल्ला देतो त्याप्रमाणे ‘कृतज्ञता’ दाखवली पाहिजे.
Maltese[mt]
(Ebrej 11:6; Ġakbu 1: 5-8) U meta jgħinna, irridu ‘nuru li aħna grati,’ bħalma tana l- parir l- appostlu Pawlu.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၁:၆; ယာကုပ် ၁:၅-၈) ကျွန်ုပ်တို့ကို ကိုယ်တော်ကူညီမစသည့်အခါ တမန်တော်ပေါလုအကြံပေးသည့်အတိုင်း “ကျေးဇူးတော်ကိုသိသောစိတ်” တင်ပြသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 6; Jakob 1: 5—8) Og når han hjelper oss, bør vi ’vise oss takknemlige’, slik apostelen Paulus rådet oss til.
Nepali[ne]
(हिब्रू ११:६; याकूब १:५-८) अनि परमेश्वरबाट मदत पाइसकेपछि प्रेरित पावलले सल्लाह दिएअनुसार हामी उहाँलाई ‘धन्यवाद चढाउन’ नबिर्सौं।
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 11:6; Jakob 1:5-8) Peemhito odo te tu kwafele, otu na okukala hatu mu pandula ngaashi omuyapostoli Paulus e tu kumaida tu kale tu ‘shii okupandula.’
Niuean[niu]
(Heperu 11:6; Iakopo 1:5-8) Ti ka lagomatai e ia a tautolu, kua lata ia tautolu ke ‘mahani fakaaue,’ tuga he fakatonu mai he aposetolo ko Paulo.
Dutch[nl]
En als hij ons helpt, dienen we ’ons dankbaar te betonen’, zoals de apostel Paulus ons aanraadde (Kolossenzen 3:15, 17).
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 11:6; Jakobo 1:5-8) Ke moka ge a re thuša, re swanetše go ‘ipontšha re le ba lebogago,’ go etša ge moapostola Paulo a re eleditše.
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:6; Yakobo 1:5-8) Ndipo iye akatithandiza, tiyenera ‘kukhala akuyamika,’ monga mtumwi Paulo anatilangizira.
Oromo[om]
(Ibroota 11:6; Yaaqoob 1:5-8) Yeroo inni nu gargaaruttimmoo, akkuma Phaawulos nu gorsetti ‘isa galateeffachuu’ qabna.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нын куы баххуыс кӕны, уӕд та дзы хъуамӕ «бузныг уӕм», апостол Павел нын куыд уынаффӕ кодта, афтӕ (Колоссӕгтӕм 3:15, 17, НТ).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:6; ਯਾਕੂਬ 1:5-8) ਜਦ ਉਹ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਦਾ ‘ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ’ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 11:6; Santiago 1:5-8) Tan sano tulongan to itayo, nepeg tayon ipatnag so ‘pisalsalamat’ tayo, unong ed insimbawa nen apostol Pablo ed sikatayo.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 11:6; Santiago 1:5-8) Anto ora e yuda nos, nos mester mustra ku nos ta “gradisidu,” manera apòstel Pablo a konsehá nos.
Pijin[pis]
(Hebrews 11:6; James 1:5-8) And olsem aposol Paul talem, taem hem helpem iumi, iumi shud ‘showimaot thankiu.’
Pohnpeian[pon]
(Ipru 11:6; Seims 1:5-8) Oh ni ah pahn sewese kitail, kitail en ‘kasalehiong ih kalahngan,’ nin duwen me wahnpoaron Pohl kaweidkin kitail.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:6; Tiago 1:5-8) E, quando ele nos ajuda, devemos ‘ser gratos’, conforme o apóstolo Paulo nos aconselhou.
Ruund[rnd]
(Hebreu 11:6; Yakob 1:5-8) Ni patukwashinay, tufanyidin ‘kumujikitish Nzamb,’ mud mutuyudilay kambuy Paul.
Russian[ru]
И когда он помогает нам, нам нужно быть благодарными, как советовал апостол Павел (Колоссянам 3:15, 17).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dusenga Yehova, tugomba ‘kwizera ko ariho [kandi ko] agororera abamushaka’ (Abaheburayo 11:6; Yakobo 1:5-8).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 11:6; යාකොබ් 1:5-8) ඒ වගේම දෙවිගේ උපකාරය අපි අද්දකින විට පාවුල් අපට උනන්දු කළා වගේ අපි ඒ සඳහා “ස්තුතිවන්ත වන බවද” පෙන්වමු.
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:6; Jakub 1:5–8) A keď nám pomôže, mali by sme prejaviť vďačnosť, ako nám radí apoštol Pavol.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:6; Jakob 1:5–8) In kadar nam pomaga, bi mu morali ‚biti hvaležni‘, kot je to svetoval apostol Pavel.
Samoan[sm]
(Eperu 11:6; Iakopo 1:5-8) Pe a ia fesoasoani mai, e tatau ona tatou “saga faafetai,” e pei ona fautua mai le aposetolo o Paulo.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:6; Jakobho 1:5-8) Uye paanotibatsira, tinofanira ‘kuratidza kuti tinoonga,’ sezvatakarayirwa nomuapostora Pauro.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:6; Jakovi 1:5-8) Dhe kur na ndihmon, duhet ‘të tregohemi mirënjohës’, siç na këshilloi apostulli Pavël.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e begi Yehovah, dan wi musu „bribi taki a de trutru, èn taki a sa pai den sma di e suku en fayafaya” (Hebrewsma 11:6; Yakobus 1:5-8).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 11:6; Jakobo 1:5-8) ’Me ha a re thusa, re lokela ho ‘iponahatsa re le ba lebohang,’ joalokaha moapostola Pauluse a ile a re eletsa.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:6; Jakob 1:5–8) Och när han hjälper oss bör vi visa oss tacksamma, alldeles som aposteln Paulus rådde oss till.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:6; Yakobo 1:5-8) Na anapotusaidia, tunapaswa ‘kujionyesha kuwa wenye shukrani,’ kama mtume Paulo alivyotushauri.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 11:6; Yakobo 1:5-8) Na anapotusaidia, tunapaswa ‘kujionyesha kuwa wenye shukrani,’ kama mtume Paulo alivyotushauri.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:6; யாக்கோபு 1:5-8) அவர் நமக்கு உதவுகையில், அப்போஸ்தலன் பவுலுடைய ஆலோசனைப்படி, ‘நன்றியறிதலுள்ளவர்களாய்’ இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11:6; యాకోబు 1: 5-8) ఆయన మనకు సహాయం చేసినప్పుడు, పౌలు మనకు ఉపదేశించినట్లు ‘మనమాయనకు కృతజ్ఞత చూపించాలి.’
Thai[th]
(เฮ็บราย 11:6; ยาโกโบ 1:5-8) และ เมื่อ พระองค์ ทรง ช่วย เรา เรา ควร ‘แสดง ตัว ว่า เรา ขอบพระคุณ’ ดัง ที่ อัครสาวก เปาโล แนะ นํา.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 11:6፣ ያእቆብ 1:5-8) ኪሕግዘና ኸሎ ኸኣ: ከምቲ ሃዋርያ ጳውሎስ ዝመኸረና: ‘መማሰውቲ ኽንከውን’ ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 11:6; Yakobu 1:5–8) Man zum u a wase se yô, se “lu nen a ishughun” vough er apostoli Paulu wa se kwagh ér se eren nahan.
Turkmen[tk]
Ýehowa ýakynlaşmak üçin Hudaýyň «Özüni agtarýanlary sylaglajakdygyna iman etmeli» (Ýewreýler 11:6; Ýakup 1:5—8).
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:6; Santiago 1:5-8) At kapag tinutulungan niya tayo, dapat nating ‘ipakita na mapagpasalamat tayo,’ gaya ng payo sa atin ni apostol Pablo.
Tetela[tll]
(Heberu 11:6; Jakoba 1:5-8) Ndo etena katokimanyiyande, sho pombaka ‘monga la lowando,’ oko wakatolake ɔpɔstɔlɔ Paulo.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:6; Jakobe 1:5-8) Mme fa a re thusa, re tshwanetse go ‘itshupa re na le tebogo’ jaaka fa moaposetoloi Paulo a ile a re gakolola.
Tongan[to]
(Hepelu 11:6; Semisi 1: 5-8) Pea ‘i he taimi ‘okú ne tokoni‘i ai kitautolú, ‘oku totonu ke tau “hoko ko e kau fai fakafeta‘i,” ‘o hangē ko e akonaki mai ‘a e ‘apositolo ko Paulá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 11:6; Jakobo 1:5-8) Alimwi natugwasya, tweelede ‘kuba bantu balumba,’ mbubwenya mbwaakatulaya mwaapostolo Paulo.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11:6; Jems 1: 5-8) Na taim em i helpim yumi, yumi mas “tenkyu long God,” olsem aposel Pol i tokim yumi long mekim.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:6; Yakobo 1:5-8) Naswona hilaha muapostola Pawulo a hi tsundzuxaka hakona, loko Yehovha a hi pfunile, hi fanele ‘hi tikomba hi ri ni ku nkhensa.’
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 11:6; Yakobe 1:5-8) Ndipo para watovwira, tikwenera ‘kuŵa ŵakuwonga,’ nga ni umo Paulosi wakutilongozgera.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 11:6; Iakopo 1: 5-8) Kae kafai e fesoasoani mai a ia ki a tatou, e ‵tau o fakaasi atu ne tatou te “loto fakafetai,” e ‵tusa loa mo pati a Paulo ki a tatou.
Twi[tw]
(Hebrifo 11:6; Yakobo 1:5-8) Na sɛ Yehowa boa yɛn a, ɛsɛ sɛ ‘yɛkyerɛ ho anisɔ’ sɛnea ɔsomafo Paulo tuu yɛn fo no.
Tahitian[ty]
(Hebera 11:6; MN; Iakobo 1:5-8) E ia tauturu mai oia ia tatou, e mea titauhia ia ‘mauruuru roa tatou,’ mai ta te aposetolo Paulo i a‘o mai.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 11:6; Tiago 1: 5-8) Noke yoku tambula ekuatiso, tu sukila ‘oku eca olopandu’ kokuaye ndomo upostolo Paulu a tu vetiya.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۱:۶؛ یعقوب ۱:۵-۸) جب یہوواہ خدا ہماری مدد کرتا ہے تو ہمیں پولس رسول کی مشورت کے مطابق اس کے ”شکرگزار“ ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 11:6; Yakobo 1:5-8) Nahone musi a tshi ri thusa, ri fanela ‘u vha vhane vha livhuha,’ samusi muapostola Paulo o ri eletshedza.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 11:6; Gia-cơ 1:5-8) Và khi được Ngài giúp, chúng ta phải “biết ơn” Ngài như sứ đồ Phao-lô đã khuyên.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 11:6; Jakobo 1:5-8) Ngan kon binubuligan kita niya, sadang ‘magpasalamat kita,’ sugad han iginsagdon ha aton ni apostol Pablo.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 11: 6, MN; Sakopo 1: 5-8) Pea ka ʼe tokoni kiā tatou, ʼe tonu ‘ke tou fakahā totatou loto fakafetaʼi,’ ohage ko tona tokoniʼi mai e te ʼapositolo ko Paulo.
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:6; Yakobi 1:5-8) Xa eye wasinceda, simele ‘sibe nombulelo,’ njengoko umpostile uPawulos wacebisayo.
Yapese[yap]
(Hebrews 11:6; James 1:5-8) Ma nap’an ni ra ayuwegdad, ma thingar da ‘pininged e magar ngak’ ni bod rogon ni yog apostal Paul ni nguud rin’ed.
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:6; Jákọ́bù 1:5-8) Nígbà tó bá sì ràn wá lọ́wọ́, a gbọ́dọ̀ máa dúpẹ́, gẹ́gẹ́ bí ìmọ̀ràn tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù gbà wá.
Yucateco[yua]
Ken orarnakoʼoneʼ kʼaʼabéet jach creertik «yaan Jajal Dios yéetel letiʼeʼ ku boʼotik le máaxoʼob kaxtikoʼ» (Hebreob 11:6; Santiago 1:5-8).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guinínenu laabe naquiiñeʼ «guni cre[nu] nuu be ne rulabi be cani uyubi laabe» (Hebreos 11:6; Santiago 1:5-8).
Chinese[zh]
希伯来书11:6;雅各书1:5-8)上帝帮助我们的时候,我们该听从使徒保罗的话,“显出感谢之心”。(
Zande[zne]
(AEbere 11:6; Yakoba 1:5-8) Na ho ko aundo rani ni, si naida ani ‘fu tambuahe’ afu fuko, a wa gu mokedi nangia Pauro arugu rani nani.
Zulu[zu]
(Hebheru 11:6; Jakobe 1:5-8) Lapho esisiza, kufanele ‘sizibonise singababongayo,’ njengoba umphostoli uPawulu aseluleka.