Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فالإجراء القضائي الذي يراعي أصول المحاكمة المشروعة والذي يتوصل إلى حكم نهائي يعد عموما شرطا لا غنى عنه، بدونه يشكل قرار الدولة وعملائها قتل شخص ما ”حرمانا تعسفيا من الحياة“، ومن ثم ينتهك الحق في الحياة
English[en]
A judicial procedure, respectful of due process and arriving at a final judgement, is generally the sine qua non without which a decision by the State and its agents to kill someone will constitute an “arbitrary deprivation of life” and, thus, violate the right to life
Spanish[es]
Un procedimiento jurídico que respete las garantías procesales debidas y llegue a una sentencia definitiva es un requisito esencial sin el cual la decisión de un Estado y de sus agentes de dar muerte a alguien viola el principio de “nadie podrá ser privado de la vida arbitrariamente” y por lo tanto violaría el derecho a la vida
French[fr]
Une procédure judiciaire respectueuse de la légalité et aboutissant à un jugement final est généralement une condition sine qua non, sans laquelle la décision d'un État ou de ses agents de tuer une personne constitue « une privation arbitraire de la vie » et de ce fait, une violation du droit à la vie
Russian[ru]
Судебная процедура, соблюдающая процессуальные гарантии и предусматривающая вынесение окончательного решения, обычно является непременным условием, без которого решение государства или его представителя убить кого-то будет представлять собой «произвольное лишение жизни» и, следовательно, нарушать право на жизнь
Chinese[zh]
一般来说,一套尊重适当法律程序而后作出最后裁决的司法程序是必要条件,没有这项必要条件,国家及其代理机构杀人的决定将是“任意剥夺生命”,因而侵犯了生命权。