Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie net Westerlinge wat ortopediese, kardiologiese en ander soorte behandeling probeer verkry nie.
Amharic[am]
ወደ እነዚህ አገሮች የሚመጡት ሰዎች የልብ ወይም የአጥንትና የመገጣጠሚያ በሽታን የመሰሉ ከባድ ሕመሞችን ለመታከም የሚሄዱ ምዕራባውያን ብቻ አይደሉም።
Bulgarian[bg]
Тази тенденция не се наблюдава само сред хора от западните страни, които търсят лечение в области като ортопедията и кардиологията.
Cebuano[ceb]
Dili lang mga taga-Kasadpan ang mangadto sa ubang nasod aron magpatambal sa bukog ug kasingkasing.
Czech[cs]
Poptávka nepřichází pouze od lidí ze Západu, kteří vyhledávají lékařskou péči v takových oblastech, jako je ortopedie a kardiologie.
Danish[da]
Det er ikke kun folk fra Vesten der søger hjælp i forbindelse med blandt andet ortopædi og hjerte-kar-sygdomme.
Greek[el]
Αλλά η ζήτηση δεν περιορίζεται σε Δυτικούς που αναζητούν τη βοήθεια ειδικών όπως οι ορθοπεδικοί και οι καρδιολόγοι.
English[en]
Demand is not limited to Westerners seeking help in such areas as orthopedics and cardiology.
Spanish[es]
La demanda no proviene solo de viajeros que llegan de Occidente en busca de tratamientos ortopédicos y cardiológicos, entre otros.
French[fr]
Et il ne s’agit pas que d’Occidentaux à la recherche de soins orthopédiques, cardiologiques ou autres.
Hebrew[he]
אין מדובר רק באנשים מהעולם המערבי המחפשים טיפולים בתחומים כגון אורטופדיה וקרדיולוגיה.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang mga taga-Katundan ang nagapabulong sang mga balatian pareho sang mga diperensia sa tul-an kag tagipusuon.
Croatian[hr]
Medicinski turizam nije privlačan samo zapadnjacima koji zbog zdravstvenih problema traže pomoć ortopeda, kardiologa i drugih liječnika.
Hungarian[hu]
Nem csak a nyugati országokból érkeznek betegek, akik ortopédiai, kardiológiai és egyéb kezeléseket vesznek igénybe.
Armenian[hy]
Միայն Արեւմուտքի բնակիչները չէ, որ օրթոպեդիկ, կարդիոլոգիական եւ այլ հիվանդությունների բուժում են անցնում Ասիայում։
Indonesian[id]
Bukan hanya orang Barat yang ingin mendapat perawatan seperti ortopedis dan kardiologi.
Iloko[ilo]
Saan la a dagiti taga-Laud ti mayat nga agpaagas kadagiti sakit a kas iti problema ti tultulang ken puso.
Icelandic[is]
Indland, Malasía, Singapúr og Tæland eru líka vinsælir áfangastaðir.
Italian[it]
A recarsi in Asia non sono solo gli occidentali, che richiedono assistenza sanitaria in specializzazioni come ortopedia e cardiologia.
Japanese[ja]
顧客となっているのは,整形外科や心臓外科を受診しようとする欧米の人だけではない。
Korean[ko]
그런 관광객들은 정형외과와 심장과 등의 치료를 받기를 원하는 서양인들로만 국한되어 있지 않다.
Lingala[ln]
Longola bato ya Mpoto to ya Amerika oyo bakendeke koluka lisalisi ya monganga mpo na maladi ya mikuwa, ya misisa, ya motema, bato mosusu mpe bakendeke kuna.
Lithuanian[lt]
Mielai priimami ir vakariečiai, ieškantys ortopedų bei kardiologų pagalbos.
Malagasy[mg]
Maro ny Tandrefana tonga any mba hitsabo taolana sy fo ary ny toy izany.
Macedonian[mk]
Меѓу оние што бараат помош на клиниките за ортопедија и хирургија не се само туристите од западните земји.
Burmese[my]
အနောက်နိုင်ငံသားတွေက အရိုး၊ နှလုံး စတဲ့ရောဂါတွေကို ကုဖို့ ရောက်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Disse turistene er ikke bare folk fra vestlige land som søker hjelp hos for eksempel ortopeder og hjertespesialister.
Dutch[nl]
Het gaat niet alleen om westerlingen die op zoek zijn naar bijvoorbeeld een orthopedist of cardioloog.
Polish[pl]
Pacjenci korzystający z takich zabiegów, jak ortopedyczne czy kardiologiczne, rekrutują się nie tylko z krajów zachodnich.
Portuguese[pt]
Mas não são apenas os ocidentais que buscam tratamento ortopédico, cardiológico e assim por diante.
Rundi[rn]
Abajayo si Abanyaburaya gusa barondera kwivuza indwara zo mu ngingo n’uruti rw’umugongo be n’iz’umutima.
Romanian[ro]
Serviciile medicale puse la dispoziţie nu satisfac doar cererea occidentalilor în domeniul ortopediei, al cardiologiei etc., ci şi a multor chinezi recent îmbogăţiţi care apelează la chirurgii plasticieni.
Russian[ru]
К ортопедам, кардиологам и другим врачам стремятся не только жители западных стран.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bo mu bihugu by’Iburengerazuba si bo bonyine bajya muri ibyo bihugu bagiye kwivuza indwara z’amagufwa n’iz’umutima.
Sinhala[si]
හෘද රෝග හා විකලාංග රෝග (ඇටවල හා මස් පිඩුවල විකෘතිතා) සඳහා වෙනත් රටවලට යන්නේ බටහිර රටවල අය පමණක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Lekársku starostlivosť v odboroch ako napríklad ortopédia či kardiológia však nevyhľadávajú iba ľudia zo Západu.
Slovenian[sl]
Vendar pa med temi turisti niso samo zahodnjaki, ki povprašujejo po storitvah s področij, kot sta ortopedija in kardiologija.
Albanian[sq]
Nuk bëhet fjalë vetëm për perëndimorë që kërkojnë shërbimin e ortopedit, kardiologut a të mjekëve tjerëve.
Serbian[sr]
Ne radi se samo o zapadnjacima koji traže pomoć ortopeda, kardiologa i drugih.
Southern Sotho[st]
Hase batho ba tsoang ka Bophirimela feela ba eang libakeng tse kang tsena e le hore ba phekoloe maloetse a amanang le masapo le lefu la pelo.
Swedish[sv]
Och det är inte bara västerlänningar som söker hjälp hos ortopeder, hjärtspecialister och liknande.
Swahili[sw]
Si watu kutoka nchi za Magharibi pekee ambao hutembelea huko ili kupata matibabu kama vile ya mifupa na ya moyo.
Congo Swahili[swc]
Si watu kutoka nchi za Magharibi pekee ambao hutembelea huko ili kupata matibabu kama vile ya mifupa na ya moyo.
Thai[th]
ไม่ เพียง แต่ ชาว ตะวัน ตก เท่า นั้น ที่ ต้องการ ได้ รับ การ รักษา โรค ต่าง ๆ เช่น โรค กระดูก และ โรค หัวใจ.
Tagalog[tl]
Hindi lang mga taga-Kanluran ang nagpapagamot ng mga sakit sa buto, puso, at iba pa.
Tswana[tn]
Ga se fela batho ba ba tswang Bophirima ba ba batlang kalafi ya malwetse a a jaaka malwetse a marapo le malwetse a a amanang le pelo.
Turkish[tr]
Ortopedi ve kardiyoloji gibi alanlarda sağlık hizmeti almak isteyenler sadece Batılılar değil.
Tsonga[ts]
A hi vanhu va le Vupela-dyambu ntsena lava lavaka ku tshunguriwa mavabyi yo tanihi ya mbilu ni ku lamala ka longo.
Ukrainian[uk]
Медичні послуги, як-от з ортопедії та кардіології, хочуть отримати не лише пацієнти з Заходу.
Xhosa[xh]
Abantu abaya apho abaphelelanga nje kubantu baseNtshona abafuna ukuncedwa kwiingxaki zamathambo nezifo zentliziyo.
Zulu[zu]
Akubona abaseNtshonalanga kuphela abafuna usizo lodokotela bezifo zamathambo nezenhliziyo.