Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar deur innige gebede en volgehoue inspanning kon ek teen 1947 met behulp van ’n kierie loop.
Amharic[am]
ቢሆንም ልባዊ በሆነ ጸሎትና በማያቋርጥ ጥረት በ1947 በምርኩዝ እየታገዝኩ በእግሮቼ መራመድ ቻልኩ።
Arabic[ar]
ولكن بواسطة الصلاة المخلصة والجهد المتواصل، تمكنت سنة ١٩٤٧ من السير بمساعدة عصا.
Central Bikol[bcl]
Pero, paagi sa odok na pamimibi asin nagpapadagos na paghihingoa, kan 1947, nakalakaw ako sa tabang nin sarong sogkod.
Bemba[bem]
Lelo, ukupitila mwi pepo lya mukoosha no kuibikilishako lyonse, nasukile nalaendela ku nkonto mu 1947.
Bulgarian[bg]
Въпреки това с усърдни молитви и постоянни усилия, до 1947 г. вече можех да ходя с помощта на бастун.
Bislama[bi]
Be, fasin blong mekem dip prea mo fasin traehad i mekem se, long 1947, mi save wokbaot wetem woking stik.
Bangla[bn]
কিন্তু, আন্তরিক প্রার্থনা ও সবসময় চেষ্টার ফলে ১৯৪৭ সালের মধ্যে আমি একটা লাঠির সাহায্যে হাঁটতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, uban sa mainitong pag-ampo ug mapinadayonong paningkamot, sa 1947, nakalakaw ako pag-usab sa tabang sa usa ka sungkod.
Czech[cs]
Nicméně s úpěnlivou modlitbou a s nepřetržitým úsilím jsem byl již v roce 1947 schopen chodit o holi.
Danish[da]
Men takket være inderlige bønner og en ihærdig indsats kunne jeg i 1947 gå ved hjælp af en stok.
German[de]
Dennoch gelang es mir durch inbrünstige Gebete und ständige Anstrengung im Jahre 1947, mit Hilfe eines Stocks wieder zu gehen.
Ewe[ee]
Ke hã, to gbedodoɖa madzudzɔmadzudzɔe kple agbagbadzedze geɖe me la, kaka ƒe 1947 naɖo la, mete ŋu nɔ tɔtɔm ɖe ati ŋu.
Efik[efi]
Edi, otode ke akam ofụri esịt ye n̄kaiso ukeme, etisịm 1947, mma n̄keme ndikama ọkọeto nsan̄a.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, με ένθερμη προσευχή και συνεχή προσπάθεια, το 1947 μπορούσα και πάλι να περπατάω χρησιμοποιώντας ένα μπαστούνι.
English[en]
Yet, with earnest prayer and continuous effort, by 1947, I was able to walk with the aid of a stick.
Estonian[et]
Ometi sain tänu lakkamatutele palvetele ja kestvatele pingutustele 1947. aastal juba kepi abil kõndida.
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta, kun rukoilin hartaasti ja ponnistelin jatkuvasti, kykenin vuoteen 1947 mennessä kävelemään kepin avulla.
French[fr]
Mais, vers 1947, à force d’ardentes prières et d’inlassables efforts, je remarchais, en m’aidant d’une canne.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, yɛ sɔlemɔ ni naa wa kɛ mɔdɛŋ ni mibɔɔ daa hewɔ lɛ, beni shɛɔ afi 1947 lɛ, minyɛɔ mikɛ tso nyiɛɔ.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, תודות לתפילות כנות ולמאמצים בלתי נלאים הצלחתי מ־1947 ללכת בעזרת מקל הליכה.
Hindi[hi]
फिर भी मैंने दिल से प्रार्थना की और लगातार कोशिश की, जिसकी वज़ह से १९४७ तक मैं छड़ी के सहारे चलने के काबिल हुआ।
Hiligaynon[hil]
Apang, paagi sa hanuot nga pangamuyo kag padayon nga panikasog, sang 1947, nakalakat ako nga nagagamit sing sungkod.
Croatian[hr]
Ipak, uz usrdnu molitvu i stalne napore, već sam 1947. mogao hodati pomoću štapa.
Hungarian[hu]
De buzgó imával és állandó erőfeszítéssel 1947-re már újra tudtam járni bottal.
Indonesian[id]
Namun, dengan doa yang sungguh-sungguh dan upaya tanpa henti, pada tahun 1947, saya dapat berjalan dengan bantuan sebuah tongkat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, buyogen ti napasnek a panagkararag ken agtultuloy a panagregget, idi 1947, makapagnaakon nga agsarukod.
Italian[it]
Comunque, pregando fervidamente e continuando a sforzarmi, nel 1947 ripresi a camminare con l’aiuto di un bastone.
Japanese[ja]
しかし,熱心に祈り,努力を続けた結果,1947年には,つえに頼って歩けるようになりました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, გულმოდგინე ლოცვებისა და გამუდმებული მცდელობის შედეგად 1947 წლისთვის ყავარჯნით სიარული შევძელი.
Korean[ko]
하지만 진지하게 기도하고 끊임없이 노력하여, 1947년에는 지팡이를 짚고 걸을 수 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto karšta malda bei nuolatinės pastangos man padėjo ir 1947 metais aš jau galėjau vaikščioti pasiramsčiuodamas lazda.
Latvian[lv]
Taču es vērsos ar dedzīgām lūgšanām pie Dieva un nepadevos. Ap 1947. gadu, atbalstīdamies pret spieķi, es atkal varēju staigāt.
Malagasy[mg]
Na izany aza anefa, noho ny vavaka tamin-kafanam-po sy ny ezaka nitohy nataoko, dia afaka namindra nitondra tehina aho tamin’ny 1947.
Macedonian[mk]
Сепак, со сесрдна молитва и постојан напор, во 1947 можев да одам со помош на бастун.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഉത്കടമായ പ്രാർഥനയാലും തുടർച്ചയായ ശ്രമത്താലും 1947-ഓടെ വടിയുടെ സഹായത്താൽ നടക്കാൻ എനിക്കു സാധിച്ചു.
Marathi[mr]
तरीपण, कळकळीने प्रार्थना केल्याने व सतत प्रयत्न केल्याने १९४७ पर्यंत मी काठीच्या साह्याने चालू लागलो.
Maltese[mt]
Madankollu, b’talb ħerqan u sforz kontinwu, sa l- 1947 kont nistaʼ nimxi bil- bastun.
Norwegian[nb]
Men ved hjelp av oppriktig bønn og vedvarende anstrengelser var jeg i 1947 i stand til å gå ved hjelp av en stokk.
Nepali[ne]
तथापि, परमेश्वरसित निष्कपट प्रार्थना गर्दै लगनशील भई प्रयत्न गरेकोले १९४७ सम्ममा म लौरोको सहारा लिएर हिंड्न सक्ने भएँ।
Dutch[nl]
Maar door oprecht gebed en voortdurende inspanningen was ik in 1947 in staat om met behulp van een stok te lopen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka thapelo e tšwago pelong le ka maiteko a tšwelago pele, ka 1947 ke be ke kgona go sepela ka patla.
Nyanja[ny]
Komabe, mwa kupemphera kwambiri ndi kuyesetsa mwakhama, ndinayamba kuyenda ndi ndodo m’chaka cha 1947.
Papiamento[pap]
Pero, cu oracion sincero i esfuerso continuo, pa aña 1947, mi tabata por a cana cu yudansa di un garoti.
Polish[pl]
Jednakże dzięki gorliwym modlitwom i niestrudzonym wysiłkom w 1947 roku mogłem już chodzić o lasce.
Portuguese[pt]
Apesar disso, com orações sinceras e esforço contínuo, em 1947 eu já estava conseguindo andar com a ajuda de uma bengala.
Romanian[ro]
Însă, cu rugăciuni fierbinţi şi eforturi susţinute, în 1947 am putut merge sprijinindu-mă într-un baston.
Russian[ru]
Но усердно молясь и не сдаваясь, я смог к 1947 году научиться ходить при помощи трости.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora mbifashijwemo no gusenga cyane mbivanye ku mutima, hamwe no gushyiraho imihati ya buri gihe, ahagana mu mwaka wa 1947 nashoboye kugenda nifashishije akabando.
Slovak[sk]
S vrúcnou modlitbou a nepretržitým úsilím som do roku 1947 predsa len bol schopný chodiť za pomoci palice.
Slovenian[sl]
Toda z gorečo molitvijo in stalnim trudom sem 1947. leta mogel zopet hoditi, pri čemer sem si pomagal s palico.
Samoan[sm]
Ae, ona o le tatalo faatauanau ma taumafaiga faifai pea, e oo ane i le 1947, ua mafai ona ou savali e faaaogā ai se tootoo.
Shona[sn]
Asi, nomunyengetero wemwoyo wose uye kuramba ndichiedza, pakasvika 1947, ndakanga ndava kukwanisa kufamba ndichishandisa tsvimbo.
Albanian[sq]
Por, me lutje të zjarrta dhe me përpjekje të vazhdueshme, në vitin 1947 munda të ecja me ndihmën e një bastuni.
Serbian[sr]
Međutim, uz iskrenu molitvu i neprestani napor, do 1947. mogao sam da hodam pomoću štapa.
Sranan Tongo[srn]
Ma nanga fajafaja begi èn doronomo moeiti, na ini a jari 1947, mi ben man waka nanga jepi foe wan tiki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka thapelo e tiileng le boiteko ba kamehla, ka 1947 ke ile ka khona ho tsamaea ke ikokotlela ka lere.
Swedish[sv]
Men med innerliga böner och fortsatta ansträngningar kunde jag år 1947 gå med hjälp av en käpp.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sala yenye bidii na jitihada zenye kuendelea, kufikia mwaka wa 1947, niliweza kutembea tena kwa kutumia bakora.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் 1947-க்குள், விடாமுயற்சியினாலும் உள்ளப்பூர்வமான ஜெபத்தினாலும் ஒரு தடியின் உதவியோடு நடக்க ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, హృదయపూర్వకంగా ప్రార్థించడంవల్లా, ఎడతెగక ప్రయత్నించడం వల్లా, 1947 అయ్యే సరికి, నేను చేతికర్ర సహాయంతో నడవగల్గాను.
Thai[th]
กระนั้น ด้วย การ อธิษฐาน อย่าง แรง กล้า และ พยายาม ต่อ ๆ ไป พอ ถึง ปี 1947 ผม ก็ สามารถ เดิน ได้ โดย อาศัย ไม้เท้า.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, sa pamamagitan ng marubdob na pananalangin at patuloy na pagsisikap, noong 1947, nakalakad ako sa tulong ng isang tungkod.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka go rapela ka tlhoafalo le go nna ke iteka ka natla, ka 1947 ke ne ka kgona go tsamaya ke dirisa thobane.
Tongan[to]
Ka, ‘i he lotu fakamātoato mo ha feinga hokohoko, ‘i he a‘u mai ki he 1947, na‘e malava ai ke u ‘alu ‘i ha tokoni ‘a ha tokotoko.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi beten oltaim na wok strong long wokabaut, na long 1947, mi inap holim stik na wokabaut.
Turkish[tr]
Buna rağmen, samimi dualar ve sürekli çaba neticesinde, 1947’de, bir baston yardımıyla yürümeye başladım.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, hi xikhongelo xa mbilu hinkwayo ni matshalatshala ya nkarhi hinkwawo, hi 1947 ndzi tlhele ndzi swi kota ku famba hi nxongotelo.
Twi[tw]
Nanso, ɛdenam mpaebɔ a efi komam ne mmɔden a mebɔe bere nyinaa so no, eduu 1947 no, na mitumi de poma nantew.
Tahitian[ty]
Teie râ, na roto i te pure u‘ana e te tutavaraa tamau, ua nehenehe atura vau e haere e te hoê turutootoo i te matahiti 1947.
Ukrainian[uk]
Проте завдяки щирим молитвам і постійним зусиллям вже десь до 1947 року я міг ходити з палицею.
Vietnamese[vi]
Dầu vậy, với lời cầu nguyện khẩn thiết và cố gắng liên tục, vào năm 1947 tôi đã có thể chống gậy đi được.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki taku faikole fakamalotoloto pea mo taku haga faiga, ʼi te taʼu 1947 neʼe ʼau lava haʼele mo te toko.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngokuthandaza ngokunyanisekileyo nokuqhubeka ndisenza umgudu, ngowe-1947, ndakwazi ukuhamba ngentonga.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, pẹ̀lú àdúrà àtọkànwá àti ìsapá tí kò dáwọ́ dúró, ìgbà tó máa fi di ọdún 1947, mo ti lè fi ọ̀pá rìn.
Zulu[zu]
Nokho, ngomthandazo oqotho nokuqhubeka ngizama, ngo-1947, ngakwazi ukuhamba ngenduku.