Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoeveelheid werk het ’n baie groter span vereis, en in sommige gevalle, groter kundigheid in antieke Hebreeus en Aramees.
Amharic[am]
ሥራው በርከት ያለ ቁጥር ያላቸውን ምሁራን ያቀፈ ቡድን የሚጠይቅ ከመሆኑም በላይ በአንዳንድ ሁኔታዎች ደግሞ በጥንታዊው ዕብራይስጥና አረማይክ ቋንቋ የላቀ ክህሎት አስፈልጎ ነበር።
Arabic[ar]
إلا ان مقدار العمل تطلّب فريقا اكبر بكثير، وفي بعض الحالات خبرة اوسع في اللغتين الارامية والعبرانية القديمتين.
Central Bikol[bcl]
An kadakolan kan trabaho nagkakaipo nin mas dakulang grupo, asin sa nagkapirang kamugtakan, mas dakulang abilidad sa suanoy na Hebreo asin Aramaiko.
Bemba[bem]
Umulimo walepatikisha ibumba likalamba, kabili mu milandu imo, walefwaya abalamuka nga nshi mu lulimi lwa ciHebere ne ciAramaiki ca kale.
Bulgarian[bg]
Работата изискваше много по–голям екип, а понякога и по–подробна експертиза на древноеврейски и арамейски.
Bislama[bi]
I nidim wan grup we i bigwan moa blong mekem wok ya, mo tu i nidim ol man we oli gat moa save long lanwis Hibru mo Arameik.
Bangla[bn]
যতটা কাজ ছিল তার অনুপাতে দল আরও বড় হওয়ার দরকার ছিল এবং কিছু কিছু ব্যাপারে প্রাচীন ইব্রীয় ও অরামিয় ভাষায় দক্ষ পণ্ডিতদের দরকার ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kadako sa trabaho nagkinahanglan ug mas dakong tem, ug sa pipila ka kahimtang, mas dakong kahanas sa karaang Hebreohanon ug Aramaiko.
Czech[cs]
Vzhledem k rozsahu práce měl být tým daleko větší a v některých případech bylo třeba větších odborných znalostí starověké hebrejštiny a aramejštiny.
Danish[da]
Men det omfattende materiale fordrede et meget større hold og i nogle tilfælde større ekspertise inden for hebraisk og aramaisk.
German[de]
Der Umfang der Arbeit verlangte eigentlich ein weit größeres Arbeitsteam und in einigen Fällen auch größere Fachkenntnisse in Althebräisch und in Aramäisch.
Ewe[ee]
Dɔa ƒe lolome bia dɔwɔha si lolo wu ema kura, eye le go aɖewo me la, ebia blema Hebri kple Aram gbe nyanya si de ŋgɔ wu.
Efik[efi]
Utom oro ama oyom otu oro ẹkewakde ẹkan oro, ndien ke ndusụk idaha, ama oyom mbon oro ẹketịmde ẹfiọk usem Hebrew ye Aramaic eset.
Greek[el]
Ο όγκος της εργασίας απαιτούσε μια πολύ μεγαλύτερη ομάδα, και σε μερικές περιπτώσεις μεγαλύτερη εξειδίκευση στην αρχαία εβραϊκή και αραμαϊκή.
English[en]
The amount of work demanded a much larger team, and in some cases, greater expertise in ancient Hebrew and Aramaic.
Spanish[es]
La cantidad de trabajo exigía un equipo mucho más amplio y, en ocasiones, mayor pericia en hebreo y arameo antiguos.
Estonian[et]
Töö rohkus nõudis aga palju suuremat meeskonda ning mõnel juhul ka paremaid eksperte muistse heebrea ja aramea keele alal.
Finnish[fi]
Tuollaisesta työmäärästä suoriutumiseen olisi kuitenkin tarvittu paljon suurempi työryhmä ja joissakin tapauksissa myös syvällisempää muinaisheprean ja aramean tuntemusta.
Fijian[fj]
Ia e dodonu mera le levu na lewe ni ilala oqo ni levu na cakacaka era qarava, vakabibi ni gadrevi kina na kilaka vakaiperiu kei na vakaaramea ni gauna makawa.
French[fr]
Le volume de travail aurait nécessité une équipe plus importante et, dans certains cas, une meilleure connaissance de l’hébreu et de l’araméen anciens.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni aná kuu ni da waa yɛ nitsumɔ falɛ ni yɔɔ lɛ hewɔ, ni yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ, koni aná hesaa ni naa wa waa yɛ blema Hebri kɛ Aramaik mli.
Gujarati[gu]
જોકે એનો અભ્યાસ કરવા માટે ટુકડીમાં ઘણા સભ્યોની જરૂર હતી, અને અમુક બાબતો માટે પ્રાચીન હેબ્રી અને અરામિક ભાષા આવડવી જરૂરી હતી.
Gun[guw]
Sọha azọ́n lọ tọn biọ pipli he sù taun de, podọ to whẹho delẹ mẹ, azọ́nyọnẹntọ he yiaga taun to Heblugbe po Alamaikigbe hohowhenu tọn po mẹ lẹ.
Hebrew[he]
כמות העבודה הצריכה צוות גדול יותר, ובמקרים מסוימים, מומחיות רבה יותר בעברית ובארמית קדומות.
Hindi[hi]
इसके अलावा, कुछ खर्रों के अध्ययन के लिए ऐसे विद्वानों का होना ज़रूरी था जो प्राचीन इब्रानी और अरामी भाषा के ज्ञान में बहुत माहिर हों।
Hiligaynon[hil]
Ang kadamuon sang trabaho nagakinahanglan sing mas daku nga grupo, kag sa pila ka kahimtangan, sing daku pa nga pagkasampaton sa dumaan nga Hebreo kag Aramaiko.
Hiri Motu[ho]
To gaukara be bada dainai unai orea idia habadaia be namo, bona nega haida, idaunegai Heberu gado bona Aramia gado idia diba momo taudia idia abia hidi be namo.
Croatian[hr]
Za tako opsežan posao koji su obavljali bio je potreban daleko veći tim, a u nekim slučajevima i veći stručnjaci za starohebrejski i aramejski.
Hungarian[hu]
Az óriási feladathoz egy jóval nagyobb csapatra lett volna szükség, és néhány esetben sokkal jobban kellett volna ismerni az ősi héber és arámi nyelvet.
Armenian[hy]
Աշխատանքը մեծ էր, ուստիեւ, շատ ավելի մեծ խումբ էր պահանջվում, եւ, բացի այդ, որոշ դեպքերում հին եբրայերենի եւ արամերենի ավելի խորը գիտելիքների եւ փորձի պահանջ էր զգացվում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, այս հսկայ աշխատանքը աւելի մեծ խումբի մը կը կարօտէր, եւ կարգ մը պարագաներու՝ հին Եբրայերէնի եւ Արամերէնի մէջ աւելի մեծ փորձագէտի։
Indonesian[id]
Jumlah pekerjaan menuntut tim yang lebih besar, dan dalam beberapa kasus, menuntut keahlian tingkat tinggi dalam bidang bahasa Ibrani dan Aramaik kuno.
Igbo[ig]
Ọrụ dị na ya chọrọ ìgwè ka nnọọ ukwuu, chọọkwa, n’ọnọdụ ụfọdụ, nkà ka ukwuu n’asụsụ Hibru na Aramaic oge ochie.
Iloko[ilo]
Gapu iti kadakkel ti trabaho, kasapulan ti ad-adu nga agtrabaho, ken iti dadduma a kaso, naun-uneg a pannakaammo iti nagkauna a Hebreo ken Aramaico a pagsasao.
Icelandic[is]
En verkið krafðist margfalt fleiri fræðimanna og í sumum tilvikum meiri sérfræðikunnáttu í forn-hebresku og arameísku en rannsóknarhópurinn bjó yfir.
Italian[it]
La mole di lavoro richiedeva un’équipe molto più grande e, in alcuni casi, maggiore conoscenza dell’ebraico antico e dell’aramaico.
Japanese[ja]
その作業量からすれば,はるかに大規模なチームが必要であり,時には古代ヘブライ語やアラム語に関する,さらに深い専門的知識を持つ人が必要でした。
Georgian[ka]
სამუშაოს მოცულობა ბევრად აღემატებოდა ჯგუფის შესაძლებლობებს და, ზოგ შემთხვევაში, ძველი ებრაულისა და არამეულის უკეთესი სპეციალისტები იყვნენ საჭირო.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿದ್ದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ, ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ತಂಡವು ಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪುರಾತನ ಹೀಬ್ರೂ ಹಾಗೂ ಆರಮೇಯಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣತ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಬೇಕಾಗಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿತು.
Korean[ko]
하지만 그 일의 양으로 볼 때 훨씬 더 큰 팀이 필요하였으며, 어떤 경우에는 고대 히브리어와 아람어에 대한 더 해박한 전문 지식이 요구되었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mosala ezalaki monene mpe esɛngaki ete bato bázala mingi, mpe na makambo mosusu, esɛngaki bato oyo bayebi mpenzampenza Liebele ya kala na Aramɛyɛ.
Lozi[loz]
Musebezi kaufela n’o tokwa sikwata sa baituti se situna ni ku fita, mi mwa miinelo ye miñwi, ne ku tokwahala be ne ba ziba hande ka za lipuo za Siheberu ni Siarami za kwaikale.
Lithuanian[lt]
Darbui aprėpti reikėjo daug didesnės komandos, o kartais net geresnių senovės hebrajų bei aramėjų kalbų žinovų.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu uvua wa bungi, ukengela tshisumbu tshitambe bunene tshia bakebuludi, nangananga bamanyi bapiluke bavua bamanye tshiena-Ebelu ne tshi-Araméen bimpe.
Latvian[lv]
Bet darba apjoms bija nesamērīgi liels šādai nelielai zinātnieku grupai, un dažos gadījumos viņu senebreju un aramiešu valodas zināšanas bija nepietiekamas.
Malagasy[mg]
Nitaky ekipa lehibe kokoa ny habetsahan’ny asa, ary nilaina indraindray ny fahaizana bebe kokoa ny teny hebreo sy aramianina fahiny.
Macedonian[mk]
Обемот на работата барал многу поголем тим и, во некои случаи, поголемо стручно знаење на древниот хебрејски и арамејски јазик.
Maltese[mt]
Iżda l- ammont taʼ xogħol kien jirrikjedi tim ferm akbar, u f’xi każi, iktar għarfien professjonali fl- Ebrajk u fl- Aramajk tal- qedem.
Norwegian[nb]
Arbeidsmengden krevde et mye større team, og i noen tilfeller var det nødvendig med mer inngående kunnskaper i gammelhebraisk og arameisk.
Nepali[ne]
गर्नुपर्ने कामको चापले ठूलो टोलीको आवश्यकतालाई औंल्याइरहेको थियो र कहिलेकाहीं त पुरातन हिब्रू र अरामी भाषामा दक्ष व्यक्तिहरूको टड्कारो आवश्यकता परिरहेको हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
De hoeveelheid werk vereiste een veel groter team, en in sommige gevallen meer deskundigheid in de beheersing van het oude Hebreeuws en Aramees.
Northern Sotho[nso]
Mošomo o be o nyaka sehlopha se segolwanyane, gomme ka dinako tše dingwe o nyaka bokgoni bjo bogolo kudu tabeng ya Sehebere le se-Arama tša bogologolo.
Nyanja[ny]
Ntchito yakeyo inali kufunika akatswiri ochuluka, ndiponso nthaŵi zina, panali kufunikiranso luso lalikulu pa Chihebri ndi Chialamu chakale.
Panjabi[pa]
ਕੰਮ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਤੇ ਉਹ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੀ ਜੋ ਪੁਰਾਣੀ ਇਬਰਾਨੀ ਤੇ ਆਰਾਮੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਹਰ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Lapud kabaleg na kimey, kinaukolan so babaleg ya ulop, tan diad arum a kaso et nagkalalon inka-eksperto nipaakar ed kadaanan a Hebreo tan Aramaiko.
Papiamento[pap]
P’e cantidad di trabou cu nan tabatin un tim mas grandi tabata necesario, i den algun caso, a rekerí hende cu mas conocimentu di hebreo i arameo antiguo.
Pijin[pis]
Waka wea olketa mas duim needim bigfala grup, and samtaem, olketa wea garem moa savve saed long old Hebrew and Aramaic languis.
Polish[pl]
Do wykonania tego ogromu pracy potrzebne byłoby znacznie większe grono, a niekiedy również lepsza znajomość starożytnego języka hebrajskiego i aramejskiego.
Portuguese[pt]
A quantidade de trabalho exigia uma equipe bem maior, e em alguns casos maior perícia nos antigos hebraico e aramaico.
Romanian[ro]
Volumul imens de muncă necesita o echipă mult mai mare, iar în unele situaţii, cunoştinţe mai vaste de ebraică şi arameică veche.
Russian[ru]
Масштаб работ требовал гораздо большего числа исследователей, а порой — более обширных знаний древнееврейского и арамейского языков.
Kinyarwanda[rw]
Akazi kagombaga gukorwa kasabaga ikipi yagutse kurushaho, kandi rimwe na rimwe, bigasaba abantu bazobereye cyane mu Giheburayo n’Icyarameyi bya kera.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට පැවරී තිබූ කාර්යය දෙස බලන කල, වඩාත් විශාල කණ්ඩායමක් අවශ්ය වූ බව පෙනී ගිය අතර, පුරාණ හෙබ්රෙව් සහ ඇරමයික යන භාෂා දෙක සම්බන්ධයෙන් වැඩි විශේෂඥ දැනුමක්ද අවශ්ය විය.
Slovak[sk]
Množstvo práce si žiadalo omnoho väčší tím a v niektorých prípadoch aj lepších znalcov starovekej hebrejčiny a aramejčiny.
Slovenian[sl]
Ob tolikšni količini dela bi bila potrebna veliko večja skupina, včasih pa tudi večje strokovno znanje o stari hebrejščini in aramejščini.
Samoan[sm]
O le telē o le galuega na moomia ai se vaega e sili ona toʻatele, ma i nisi o tulaga, e moomia ai ni tagata e sili atu lo latou atamamai i le faa-Eperu ma le faa-Arama anamua.
Shona[sn]
Kuwanda kwebasa racho kwaida boka guru, uye dzimwe nguva, paidiwa unyanzvi hukuru muchiHebheru nechiAramaiki chekare.
Albanian[sq]
Sasia e punës kërkonte një ekip shumë më të madh dhe, në disa raste, një përvojë më të madhe në hebraishten dhe aramaishten e lashtë.
Serbian[sr]
Zbog obima posla bio je potreban mnogo veći tim, a u nekim slučajevima i veća stručnost što se tiče drevnog hebrejskog i aramejskog jezika.
Sranan Tongo[srn]
Wan moro bigi grupu ben de fanowdu fu du a wroko, èn na ini wan tu kefal, sma di ben sabi Hebrewtongo nanga Arameisi moro bun, ben de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi o ne o hloka hore sehlopha se be seholoanyane, maemong a mang, ho ne ho hlokeha tsebo e khōloanyane ea Seheberu sa boholo-holo le Searame sa boholo-holo.
Swedish[sv]
Mängden arbete krävde en mycket större grupp och, i vissa fall, större expertis i gammal hebreiska och arameiska.
Swahili[sw]
Kiasi cha kazi kilitaka kikundi kikubwa zaidi, na katika visa fulani, ujuzi zaidi wa Kiebrania na Kiaramu cha kale ulihitajika.
Congo Swahili[swc]
Kiasi cha kazi kilitaka kikundi kikubwa zaidi, na katika visa fulani, ujuzi zaidi wa Kiebrania na Kiaramu cha kale ulihitajika.
Telugu[te]
పని పూర్తిచేయడానికి నిజానికి ఇంకా పెద్ద జట్టు అవసరం, కొన్ని సందర్భాల్లో హీబ్రూ, అరామిక్ భాషా నైపుణ్యాలు మరింత ఎక్కువగా కావాల్సివచ్చింది.
Thai[th]
ปริมาณ ของ งาน เรียก ร้อง ทีม ที่ ใหญ่ กว่า มาก และ ใน บาง กรณี ต้อง มี ความ เชี่ยวชาญ มาก กว่า ใน ภาษา ฮีบรู และ ภาษา อาระเมอิก โบราณ.
Tigrinya[ti]
እቲ ዕዮ ኣዝዩ ብዙሕ ብምንባሩ ሓደ ዓቢ ጕጅለ ዝሓትት ኢዩ ነይሩ: አረ ሓድሓደ ግዜስ ብጥንታዊ እብራይስጥን ኣረማይስጥን ዝለዓለ ክእለት ዘለዎም ምሁራት ኢዮም ዝድለዩ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ang dami ng trabaho ay nangailangan ng mas malaking pangkat, at sa ilang kaso, ng higit na kadalubhasaan sa sinaunang Hebreo at Aramaiko.
Tswana[tn]
E re ka tiro eno e ne e le ntsi, e ne e tlhoka setlhopha se segolo thata, mme ka dinako tse dingwe, e tlhoka bokgoni jo bogolo thata mo kitsong ya Sehebera le Searamaika sa bogologolo.
Tongan[to]
Ko e lahi ‘o e ngāué na‘e fiema‘u ai ha timi mātu‘aki lahi ange, pea ‘i he ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi, ko ha pōto‘i lahi ange ‘i he faka-Hepelū mo e faka-Alamea ‘o e kuonga mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Wok i planti tru na i stret moa sapos i gat bikpela lain moa bilong skelim, na em bai i gutpela sapos ol i gat bikpela save moa long tok Hibru na tok Aram.
Turkish[tr]
İşin yoğunluğu çok daha büyük bir ekip ve eski İbranice ve Aramice konusunda bazen daha büyük bir uzmanlık gerektiriyordu.
Tsonga[ts]
Ku tala ka ntirho a ku lava ntlawa lowukulu naswona minkarhi yin’wana lowu nga ni vutshila swinene eka Xiheveru ni Xiaramu xa khale.
Twi[tw]
Sɛnea na adwuma no kɛse te no hwehwɛe sɛ kuw no mufo dɔɔso, na ɛtɔ mmere bi a na egye nkurɔfo a wɔwɔ tete Hebri ne Aram kasa ho nimdeɛ kɛse.
Tahitian[ty]
No te rahi o te ohipa, mea hinaarohia te hoê pǔpǔ rahi a‘e, e i roto i te tahi mau tupuraa, te hoê ite rahi a‘e i na reo Hebera e Aramea tahito.
Ukrainian[uk]
Такий обсяг роботи вимагав набагато більше вчених, а інколи був необхідний компетентніший експерт з питань давньоєврейської та арамейської мов.
Urdu[ur]
کام کے لحاظ سے تو بہت بڑی ٹیم درکار تھی جس میں بعض معاملات کیلئے عبرانی اور ارامی زبان کے ماہرین کا ہونا بھی لازمی تھا۔
Venda[ve]
Mushumo wa hone wo vha u tshi ṱoḓa tshigwada tshihulwane, nahone nga zwiṅwe zwifhinga ho vha hu tshi ṱoḓea vhutsila vhuhulwane ha Luheberu na Luaramiki lwa kale.
Vietnamese[vi]
Số lượng công việc đòi hỏi nhóm phải đông người hơn, và trong vài trường hợp, phải tinh thông hơn về cổ ngữ Hê-bơ-rơ và A-ram.
Waray (Philippines)[war]
An kadamu han trabaho nagkikinahanglan hin mas daku nga grupo, ngan ha iba nga mga bahin, darodaku nga kaabtik ha kadaan nga Hebreo ngan Aramaiko.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ia ke hahaʼi age te kūtuga heʼe neʼe lahi te gāue, pea ʼi ʼihi ʼaluʼaga neʼe fakamaʼua kiai he poto lelei ʼi te faka Hepeleo pea mo te faka Alamea ʼāfea.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wawufuna iqela elikhulu, yaye kwezinye iimeko, wawufuna ubuchule besiHebhere nesiAramiki samandulo.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ tó wà nílẹ̀ ń béèrè ọmọ ẹgbẹ́ púpọ̀ sí i, nígbà mìíràn wọ́n sì nílò àwọn tó gbọ́ ìjìnlẹ̀ èdè Hébérù àti ti Árámáíkì ìgbàanì.
Zulu[zu]
Ubukhulu bomsebenzi babenza kudingeke iqembu elikhulu kakhulu, futhi kwezinye izimo, kudingeke namakhono engeziwe esiHeberu nesi-Aramu sasendulo.