Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 24 Potom všichni ti, kdo vycházeli branou jeho města, naslouchali Chamorovi a jeho synu Šekemovi, a všichni muži se dali obřezat, všichni ti, kdo vycházeli branou jeho města.
Danish[da]
+ 24 Så hørte de efter Haʹmor og efter hans søn Siʹkem, alle der gik ud ad hans bys port, og enhver af mandkøn blev omskåret, alle der gik ud ad hans bys port.
German[de]
+ 24 Dann hörten alle, die durch das Tor seiner Stadt ausgingen, auf Hạmor und auf seinen Sohn Sịchem, und alle Männlichen ließen sich beschneiden, alle, die durch das Tor seiner Stadt ausgingen.
English[en]
+ 24 Then all those going out by the gate of his city listened to Haʹmor and to Sheʹchem his son, and all the males got circumcised, all those going out by the gate of his city.
Spanish[es]
+ 24 Entonces todos los que salían por la puerta de su ciudad escucharon a Hamor y a Siquem su hijo, y todos los varones fueron circuncidados, todos los que salían por la puerta de su ciudad.
Finnish[fi]
+ 24 Silloin kaikki ne, jotka kulkivat ulos hänen kaupunkinsa portista, kuuntelivat Hamoria ja hänen poikaansa Sikemiä, ja kaikki miespuoliset ympärileikattiin, kaikki ne, jotka kulkivat ulos hänen kaupunkinsa portista.
French[fr]
” 24 Alors tous ceux qui sortaient par la porte de sa ville écoutèrent Hamor et Shekèm son fils, et tous les mâles se firent circoncire, tous ceux qui sortaient par la porte de sa ville.
Italian[it]
+ 24 Quindi tutti quelli che uscivano dalla porta della sua città ascoltarono Emor e Sichem suo figlio, e tutti i maschi si circoncisero, tutti quelli che uscivano dalla porta della sua città.
Japanese[ja]
24 すると彼の都市の門から出て行く者は皆ハモルとその子シェケム[の言葉]を聴き入れ,すべての男子,彼の都市の門から出て行くすべての者が割礼を受けた。
Norwegian[nb]
+ 24 Da hørte alle som gikk ut gjennom porten i hans by, på Hạmor og på hans sønn Sịkem, og alle av mannkjønn ble omskåret, alle som gikk ut gjennom porten i hans by.
Dutch[nl]
+ 24 Toen luisterden allen die door de poort van zijn stad uitgingen, naar He̱mor en naar zijn zoon Si̱chem, en al wat mannelijk was, werd besneden, allen die door de poort van zijn stad uitgingen.
Portuguese[pt]
+ 24 Todos os que saíam pelo portão de sua cidade escutaram então Hamor e Siquém, filho dele, e foram circuncidados todos os machos, todos os que saíam pelo portão de sua cidade.
Swedish[sv]
+ 24 Då lyssnade alla till Hamor och till hans son Sikem, alla som gick ut genom porten i hans stad, och var och en av manligt kön blev omskuren, alla som gick ut genom porten i hans stad.