Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
V náruživých dnech musí štěstí dát prostor více asertivním rukám.
German[de]
Zu verzweifelten Zeiten, muss der Zufall durchsetzungsfähigen Händen weichen.
Greek[el]
Στις δύσκολες στιγμές, πρέπει να παίρνουμε την τύχη στα χέρια μας.
English[en]
In desperate times fortune must give way to more assertive hands.
Spanish[es]
En tiempos desesperados la fortuna debe presentar un camino hacia manos más favorables.
Estonian[et]
Meeleheitlikel aegadel taandub vedamine kindlameelsete käte ees.
French[fr]
Dans des cas désespérés la fortune cède aux plus audacieuses.
Croatian[hr]
U očajnim vremenima, sreća ima više šanse za uspjeh.
Dutch[nl]
In wanhopige tijden moet fortuin zijn weg vinden naar meer assertieve handen.
Polish[pl]
W trudnych czasach ślepy los musi ustąpić bardziej stanowczym dłoniom.
Romanian[ro]
În vremuri de criză, norocul îşi croieşte drum către persoane hotărâte.
Russian[ru]
В моменты отчаяния удача помогает тем, кто более настойчив.
Slovenian[sl]
Ko gre za nohte, je treba srečo malce podrezati.
Serbian[sr]
Kad si očajan, sreću treba malo pogurati.
Turkish[tr]
Çaresiz zamanlarda talih kendine güvenenlere boyun eğiyor.