Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Kasační opravný prostředek – Pravidla přijatá Mezinárodním olympijským výborem týkající se kontroly dopingu – Neslučitelnost s pravidly Společenství v oblasti hospodářské soutěže a volného pohybu služeb – Stížnost – Zamítnutí“
Danish[da]
»Appel – Den Internationale Olympiske Komités regler om dopingkontrol – uforenelighed med de fællesskabsretlige regler om konkurrence og fri udveksling af tjenesteydelser – klage – ikke taget til følge«
German[de]
„Rechtsmittel – Dopingkontrollregeln des Internationalen Olympischen Komitees – Unvereinbarkeit mit den Gemeinschaftsregelungen über den Wettbewerb und denen über die Dienstleistungsfreiheit – Beschwerde – Zurückweisung“
Greek[el]
«Αίτηση αναιρέσεως – Κανόνες θεσπισθέντες από τη Διεθνή Ολυμπιακή Επιτροπή σχετικά με τον έλεγχο της φαρμακοδιεγέρσεως – Ασυμβίβαστο προς τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών – Καταγγελία – Απόρριψη»
English[en]
(Appeal – Rules adopted by the International Olympic Committee concerning doping control – Incompatibility with the Community rules on competition and freedom to provide services – Complaint – Rejection)
Spanish[es]
«Recurso de casación – Normas adoptadas por el Comité Olímpico Internacional relativas al control del dopaje – Incompatibilidad con las normas comunitarias sobre la competencia y sobre la libre prestación de servicios – Denuncia – Desestimación»
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus – Rahvusvahelise Olümpiakomitee vastuvõetud dopingukontrolli käsitlevad reeglid – Vastuolu ühenduse konkurentsieeskirjade ja teenuste osutamise vabadusega – Kaebus – Rahuldamata jätmine
Finnish[fi]
Muutoksenhaku – Kansainvälisen Olympiakomitean hyväksymä antidopingsäännöstö – Yhteensoveltumattomuus yhteisön kilpailusääntöjen ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevan yhteisön säännön kanssa – Kantelu – Hylkääminen
French[fr]
«Pourvoi – Règles adoptées par le Comité international olympique concernant le contrôle du dopage – Incompatibilité avec les règles communautaires de la concurrence et de la libre prestation de services – Plainte – Rejet»
Hungarian[hu]
„Fellebbezés – A Nemzetközi Olimpiai Bizottság által a doppingvizsgálatra vonatkozóan elfogadott szabályok – A versenyjogra és a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó közösségi szabályokkal való összeegyeztethetetlenség – Panasz – Elutasítás”
Italian[it]
«Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado – Regole per il controllo antidoping adottate dal Comité international olympique – Incompatibilità con le norme comunitarie in materia di concorrenza e di libera prestazione di servizi – Denuncia – Rigetto»
Lithuanian[lt]
„Apeliacinis skundas – Tarptautinio olimpinio komiteto priimtos taisyklės dėl dopingo kontrolės – Nesuderinamumas su Bendrijos taisyklėmis konkurencijos ir laisvo paslaugų teikimo srityse – Skundas – Atmetimas“
Latvian[lv]
Apelācija – Starptautiskās Olimpiskās komitejas pieņemtie noteikumi par dopinga kontroli – Nesaderība ar Kopienu konkurences un pakalpojumu sniegšanas brīvības noteikumiem – Sūdzība – Noraidīšana
Maltese[mt]
"Appell – Regoli adottati mill-Kumitat Olimpiku Internazzjonali dwar il-kontroll tad-doping – Inkompatibbiltà mar-regoli Komunitarji fuq il-kompetizzjoni u l-libertà ta' provvista ta' servizzi – Ilment – Ċaħda"
Dutch[nl]
„Hogere voorziening – Regels van het Internationaal Olympisch Comité betreffende dopingcontrole – Onverenigbaarheid met gemeenschapsregels betreffende mededinging en vrij verrichten van diensten – Klacht – Afwijzing”
Polish[pl]
Odwołanie – Przepisy w zakresie kontroli dopingu wydane przez Międzynarodowy Komitet Olimpijski – Niezgodność ze wspólnotowymi regułami konkurencji i swobodnego świadczenia usług – Skarga do Komisji – Oddalenie
Portuguese[pt]
«Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância – Regras adoptadas pelo Comité Olímpico Internacional em matéria de controlo de dopagem – Incompatibilidade com as regras comunitárias da concorrência e da livre prestação de serviços – Denúncia – Rejeição»
Slovak[sk]
„Odvolanie – Predpisy prijaté Medzinárodným olympijským výborom týkajúce sa kontroly dopingu – Nezlučiteľnosť s predpismi Spoločenstva o hospodárskej súťaži a slobodnom poskytovaní služieb – Sťažnosť – Zamietnutie“
Slovenian[sl]
„Pritožba – Pravila, ki jih je Mednarodni olimpijski komite sprejel glede kontrole dopinga – Nezdružljivost s pravili Skupnosti o konkurenci in o svobodi opravljanja storitev – Prijava – Zavrnitev“
Swedish[sv]
”Överklagande – Antidopningsregler antagna av Internationella olympiska kommittén – Oförenliga med de gemenskapsrättsliga bestämmelserna om konkurrens och om frihet att tillhandahålla tjänster – Klagomål – Ogillande”