Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat jy op ’n leer of boustellasie klim, moet jy seker maak dat al die veiligheidskenmerke van die toerusting geïnstalleer is en dit in ’n goeie toestand is.
Amharic[am]
መሰላል ወይም ለመወጣጫ የሚያገለግሉ ከበሌቶዎች (scaffolding) ላይ ከመውጣትህ በፊት እነዚህ ነገሮች በደንብ መጥበቃቸውንና በጥሩ ይዞታ ላይ የሚገኙ መሆኑን አረጋግጥ።
Arabic[ar]
لذلك قبل صعود السلالم او الوقوف على السقالات، تأكد انها بحالة جيدة وتتوفر فيها كل متطلبات السلامة.
Aymara[ay]
Mä jiskʼa escaleraru jan ukax andamior janïr makatkasaxa, chijir jan puriñatakix sumäskiti janicha uk sum uñakipañamawa.
Azerbaijani[az]
Nərdivana qalxmazdan və ya taxtabəndə ayağını qoymazdan öncə əmin ol ki, o, tam təhlükəsiz və yaxşı vəziyyətdədir.
Central Bikol[bcl]
Bago magsakat sa ladder o magtungtong sa scaffolding, seguradohon na iyan igwa kan gabos na kaipuhan para sa kaligtasan asin nasa marahay na kondisyon.
Bemba[bem]
Kanshi ilyo mushilanina pa mutanto nangu pali conse ico bapangile ica kuninapo, shininkisheni ukuti ico muleninapo nacikwata fyonse ififwaikwa kabili cili bwino.
Bulgarian[bg]
Преди да се качиш на стълба или на скеле, се увери, че те са в добро състояние и че са взети всички мерки за безопасност.
Bangla[bn]
ল্যাডারে চড়ার অথবা কাঠের ভারার ওপর পা রাখার আগে, এই বিষয়ে নিশ্চিত হয়ে নিন যে, সরঞ্জামের নিরাপত্তামূলক সমস্ত ব্যবস্থা ঠিকমতো স্থাপন করা হয়েছে ও সেগুলো ভালো অবস্থায় রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa dili pa mosakag hagdan o damba, paneguroa nga kini luwas gamiton ug maayog kondisyon.
Hakha Chin[cnh]
Arhlei cung na kai hlan asiloah ṭheng donhmi cung kai hlan ah himnak thilthuam i hruk le thiri a ṭhat, ṭhat lo hngalh awk hrimhrim a si.
Czech[cs]
Než tedy vylezeš na žebřík nebo na lešení, ujisti se, že jsou v dobrém stavu a že na nich nechybí příslušné bezpečnostní prvky.
Danish[da]
Inden du bruger en stige eller et stillads, skal du tjekke om udstyret og alle sikkerhedsforanstaltninger er i orden.
German[de]
Bevor du also auf eine Leiter oder ein Gerüst steigst, achte darauf, dass sie in vorschriftsmäßigem Zustand und ausreichend gesichert sind.
Efik[efi]
Mbemiso ọdọkde eberi m̀mê n̄kpọ emi ẹsidọkde ẹda ẹnam utom, kụt ete ke enye ada ọfọn ye nte ke idụhe n̄kpọ ndomokiet emi ekemede ndinọ owo unan.
Greek[el]
Προτού ανεβείτε σε κάποια σκάλα ή σκαλωσιά, βεβαιωθείτε ότι έχουν ενεργοποιηθεί όλα τα εξαρτήματα ασφαλείας και ότι ο εξοπλισμός βρίσκεται σε καλή κατάσταση.
English[en]
Before climbing ladders or stepping on scaffolding, be sure that the equipment has all the safety features installed and is in good condition.
Spanish[es]
Antes de subirse a una escalera de mano o a un andamio, verifique que esté en buen estado y que cuente con todos los dispositivos de seguridad.
Estonian[et]
Enne kui ronid redelile või tellingutele, tee kindlaks, kas need on kindlalt paigaldatud ja heas seisukorras.
Persian[fa]
قبل از بالا رفتن از نردبان یا قدم گذاشتن بر داربست اطمینان حاصل نما که وسیلهٔ مورد نظر کاملاً امن و قابل استفاده است.
Finnish[fi]
Ennen kuin kiipeät tikkaille tai astut rakennustelineille, varmista, että ne ovat hyvässä kunnossa ja että kaikki niihin kuuluvat turvavälineet ovat paikallaan.
French[fr]
Avant de monter sur une échelle ou un échafaudage, vérifiez qu’ils sont en bon état et que tous les dispositifs de sécurité ont été mis en place.
Ga[gaa]
Dani oookwɔ atswere ko loo ooodamɔ nɔ ko nɔ lɛ, kwɛmɔ akɛ nɔ fɛɛ nɔ eshɛ yɛ he, ni eyɛ hewalɛ lo.
Guarani[gn]
Upévare rejupi mboyve peteĩ eskalérape térã peteĩ andámio ári, rehechavaʼerã oĩ porãpa ha isegúropa.
Gun[guw]
Whẹpo hiẹ nido hẹ́ aliyá de ji, hẹn ẹn diun dọ e sinai ganji bo tin to ninọmẹ dagbe mẹ.
Hausa[ha]
Kafin a hau tsani ko kuma sikafir, a tabbata cewa kayan aikin yana da dukan fuskoki kuma an kafa ta a yanayi mai kyau.
Hebrew[he]
לפני שתטפס על סולם או תלך על פיגומים, ודא שהציוד במצב תקין ושכל אמצעי הבטיחות מותקנים.
Hindi[hi]
हो सकता है आपको सीढ़ी पर या मचान पर चढ़कर काम करना हो। ऐसे में पहले ठीक से देख लीजिए कि क्या सीढ़ी सही तरह से लगी है और मचान के साथ सुरक्षा की सारी चीज़ें हैं या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Gani, antes ka magsaka sa ladder ukon scaffolding, pat-ura nga mapag-on ini kag hilway sa katalagman.
Hiri Motu[ho]
Vadavada o idia haginia patapata dekenai oi do daekau lasi neganai, namona be oi sekea bema idia gini namonamo eiava.
Croatian[hr]
Prije nego što se popneš na ljestve ili skelu, provjeri je li sve propisno osigurano i u ispravnom stanju.
Haitian[ht]
Anvan w monte sou yon nechèl oswa sou yon chafo, ou bezwen asire w ekipman sa a gen tout sa l dwe gen sou li pou w sèvi avè l an tout sekirite e asire w li an bon eta.
Hungarian[hu]
Mielőtt felmész egy létrára vagy állványra, bizonyosodj meg róla, hogy jó állapotú-e, és hogy a biztonsági elemek a helyükön vannak-e.
Armenian[hy]
Շարժական սանդուղքի կամ լաստակի վրա կանգնելուց առաջ համոզվիր, որ դրանք անվտանգ են եւ նորմալ վիճակում։
Indonesian[id]
Sebelum menaiki tangga atau menginjak perancah, pastikan agar semua bagian pengamannya sudah terpasang dan dalam kondisi baik.
Igbo[ig]
Tupu ị rịgoro ubube ma ọ bụ ihe ọ bụla ọzọ, hụ na ihe ndị kwesịrị ichebe onye rịgooro na ya zuru ezu nakwa na ubube ahụ emebighị emebi.
Iloko[ilo]
Sakbay nga usarem ti agdan wenno andamio, siguraduem a natalged ken nakakondision dagita.
Icelandic[is]
Áður en þú klifrar upp stiga eða stígur út á vinnupall skaltu ganga úr skugga um að allt sé í góðu standi og öll öryggisatriði séu í lagi.
Isoko[iso]
Taure whọ tẹ te gadiẹ ewewe hayo okwakwa ofa jọ, ruẹ nọ ọ ga, o dikihẹ ziezi gbe inọ eware nọ a sae rọ rehọ iẹe ru iruo omakọkọ kpobi e riẹ.
Italian[it]
Prima di salire su una scala o su un’impalcatura, assicuratevi che tutti i dispositivi per la sicurezza siano stati installati e siano in buone condizioni.
Japanese[ja]
はしごを上ったり足場に立ったりする前に,安全の規準すべてが満たされていて良い状態にあることを確認してください。
Georgian[ka]
სანამ კიბეზე ან ხარაჩოზე ახვალ, დარწმუნდი, რომ ყველაფერი საიმედოდ არის დამაგრებული და ხელსაწყოებიც კარგ მდგომარეობაში გაქვს.
Kazakh[kk]
Мінбе сатыға немесе жай сатыға шықпас бұрын, олардың берік тұрғанына және жақсы күйде екеніне көз жеткізіп ал.
Kannada[kn]
ಏಣಿಗಳನ್ನು ಏರುವ ಮುಂಚೆ ಅಥವಾ ಸಾರುವೆಕಟ್ಟಿನ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಡುವ ಮುಂಚೆ ಆ ಉಪಕರಣವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಸುದೃಢವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಖಾತ್ರಿಯಿರಲಿ.
Korean[ko]
사다리를 오르거나 작업용 발판에 발을 딛기 전에 안전장치가 다 제대로 되어 있는지, 고장 난 곳은 없는지 확인하십시오.
Kaonde[kqn]
Saka mukyangye kukanjila pa ndandalashi nangwa pa byela nangwa pa mapulanga afikwa pa kwimana, monai amba kintu kyo mubena kukanjilapo kyakosa bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Una kwamente sikada ko, kala ye ziku vo yambote yina, ye va fulu kiambote isilu.
Kyrgyz[ky]
Шатыга чыгарда же тактайдан жасалган секиченин үстүндө иштээрде алардын бекем орнотулганына жана жакшы абалда экенине ынан.
Ganda[lg]
Nga tonnaba kulinnya ddaala, kakasa nti liri mu mbeera nnungi.
Lingala[ln]
Liboso omata na eskalye to na motalaka (échafaudage), osengeli kotala malamu ete ezali na biloko nyonso oyo ekoki kobatela yo mpe ete ebebi te.
Lozi[loz]
Mu si ka pahama kale fa lele kamba fa kalani, mu bone teñi kuli lika zeo li iketile hande.
Lithuanian[lt]
Prieš lipdamas ant kopėčių ar pastolių, patikrink, ar jie neišklibę, ar viskas gerai pritvirtinta.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kubanda pa tshibandilu anyi pa mabaya adibu balamakaje bua kuimanyina, ikala mujadike ne: mbikolakane ne mbiteka muaba muimpe.
Luvale[lue]
Shimbu kanda munyine handalo mwatela kumona chikupu ngwenu yili kanawa, kayeshi nakusekenyako.
Lunda[lun]
Henohu kanda mukandami handalu hela hachinañamu, mwatela kwiluka chikupu nenu ndalu yenoyu yakola chikupu.
Luo[luo]
Kapok iidho ngas, kata kuonde molos gi bao ma ng’ato nyono, ne ni gitegno maber.
Latvian[lv]
Ja jums ir jāizmanto kāpnes vai jāstrādā uz sastatnēm, pārliecinieties, vai tās ir droši nostiprinātas un ir labā stāvoklī.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hiakaranao tohatra na esafôdazy àry, dia hamarino raha mbola mafy tsara ilay izy, ary jereo raha mipetraka daholo ireo aro loza aminy.
Marshallese[mh]
Mokta jen am tallõñ ion jikin uwe ak kein tallõñ ko, kwon lale elañe ejelok jorran ko ie im emwij kõlaaki aolep men ko rej aikwiji bwe en jab kauwatata ñe kwoj kajerbale.
Macedonian[mk]
Пред да се качиш на скала или на скеле, провери дали опремата е во добра состојба и дали ги има сите сигурносни додатоци.
Malayalam[ml]
ഗോവണിയിൽ കയറുന്നതിനുമുമ്പ് അല്ലെങ്കിൽ പലകത്തട്ടിൽ (സ്കഫോൾഡ്) ചവിട്ടുന്നതിനുമുമ്പ് അവ ഉറപ്പുള്ളതാണെന്ന് തീർച്ചപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
तेव्हा, शिड्यांवर किंवा परांचीवर (स्कॅफोल्डिंगवर) चढण्याअगोदर सर्व साहित्य सुरक्षित रीत्या बांधलेले किंवा बसवलेले आहे आणि ते साहित्य चांगल्या स्थितीत आहे याची खातरी करावी.
Maltese[mt]
Qabel ma titlaʼ fuq sellum jew pont tal- bennejja, kun ċert li t- tagħmir ikollu l- aspetti kollha tas- sigurtà installati u qiegħed f’kundizzjoni tajba.
Burmese[my]
လှေကားများ သို့မဟုတ် ငြမ်းပေါ်မတက်မီ ဘေးကင်းရေးကိရိယာများ ဝတ်ဆင်ထားကြောင်းနှင့် ယင်းတို့ အခြေအနေကောင်းကြောင်း သေချာစေပါ။
Norwegian[nb]
Før du klatrer i en stige eller går på et stillas, må du forvisse deg om at sikkerheten er ivaretatt, og at utstyret er i god stand.
Niuean[niu]
Ato toli e papahi po ke laka atu ke he fata (scaffold), mailoga mooli kua haohao mitaki oti e tau koloa ne fakatutū ti kua mau katoatoa.
Dutch[nl]
Voordat je een ladder of een steiger opgaat, moet je er zeker van zijn dat alle veiligheidsvoorzieningen zijn aangebracht en dat de uitrusting in goede staat verkeert.
Northern Sotho[nso]
Pele o namela llere goba sekhafola kgonthišetša gore sedirišwa seo se na le dilo ka moka tšeo di nyakegago le gore se maemong a mabotse.
Nyanja[ny]
Musanakwere pa makwerero kapena pa katawala, onetsetsani kuti ali bwino ndipo sangachititse ngozi.
Oromo[om]
Yaabbannoorra ykn saanqaa irra dhaabbatanii gamoo ijaaranirra baʼuukee dura, meeshichi balaa kan hin geessisneefi haala gaariirratti kan argamu taʼuusaa mirkaneessi.
Ossetic[os]
Цалынмӕ асиныл слӕууай кӕнӕ лӕууӕнтӕм (къултӕ аразгӕйӕ цы фӕйнӕджытыл фӕлӕууынц, уыдон) схизай, уӕдмӕ уал сбӕрӕг кӕн, фидар кӕй лӕууынц ӕмӕ дзы саст кӕй ницы у.
Panjabi[pa]
ਪੌੜੀਆਂ ਜਾਂ ਸਕੈਫੋਲਡਿੰਗ ’ਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਇਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Seguroen mon limpio tan aliwan delikado so sasapatan odino totoonan mo.
Pijin[pis]
Bifor eniwan klaemap long wanfala ladder or scaffold, hem mas mek sure firstaem datfala ladder hem sef and fit for man iusim.
Polish[pl]
Przed wejściem na drabinę albo rusztowanie upewnij się, czy sprzęt jest należycie zabezpieczony i utrzymany w dobrym stanie.
Portuguese[pt]
Antes de subir numa escada ou num andaime, certifique-se de que o equipamento tenha todos os itens de segurança instalados e esteja em bom estado.
Quechua[qu]
Chayrayku, juk escaleraman chayri andamioman manaraq wicharichkaspaqa, mana urmaykamunaykipaqjina kananta allinta qhawariy.
Ayacucho Quechua[quy]
Escaleraman otaq andamioman manaraq seqachkaspa revisay ima accidentepas mana pasasunaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq escaleranta wichashaspa otaq andamionta wichashaspan qhawana allin takyachisqachu kashan chayta.
Rundi[rn]
Imbere y’uko wurira ku ngazi canke ku gikwa, nurabe neza ko ibintu vyose vyo kuri ico gikoresho bituma wirinda impanuka vyashizweko be n’uko kimeze neza.
Romanian[ro]
Înainte să urci pe o scară sau pe o schelă, asigură-te că toate elementele de siguranţă sunt instalate şi în stare bună.
Russian[ru]
Прежде чем залезать на лестницу или вставать на леса, убедись, что на них есть все приспособления, обеспечивающие безопасность, и они в хорошем состоянии.
Kinyarwanda[rw]
Mbere yo kurira urwego cyangwa kujya ku gikwa, jya ubanza usuzume niba bimeze neza ku buryo bitaguteza impanuka.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඉණිමඟක හෝ පලංචියක නඟින විට එය නිවැරදිව සකස් කර තිබෙනවාද කියාත් හොඳ තත්වයෙන් තිබෙනවාද කියාත් සොයා බලන්න.
Slovak[sk]
Skôr ako vyjdeš na rebrík alebo lešenie, presvedč sa, či sú nainštalované všetky bezpečnostné prvky a či je v dobrom stave.
Slovenian[sl]
Preden se povzpneš na lestev oziroma zidarski oder, preveri, ali je v dobrem stanju in ali je bilo poskrbljeno za vse varnostne ukrepe.
Samoan[sm]
A o leʻi aʻe i se apefaʻi, po o le laa atu i luga o se fatāmanu, ia faamautinoa ua saogalemu ma lelei na mea.
Shona[sn]
Usati wakwira pamanera kana kuti panzvimbo yakagadzirirwa kuti munhu amire achivaka, iva nechokwadi chokuti zvinhu zvacho zvakanaka uye zvakasimba zvokuti hazvikonzeri njodzi.
Albanian[sq]
Para se të ngjitesh në një shkallë ose të ecësh në një skelë, sigurohu që ato t’i kenë të gjitha veçoritë e sigurisë dhe të jenë në gjendje të mirë.
Serbian[sr]
Pre nego što se popneš uz merdevine ili staneš na skelu, proveri da li je sve ispravno postavljeno i u dobrom stanju.
Sranan Tongo[srn]
Fosi yu kren wan trapu, noso fosi yu go tanapu na tapu wan hei sani, dan luku efu ala sani seti bun, èn efu den wrokosani dati bun fu tanapu na tapu.
Southern Sotho[st]
Pele u hloa lere kapa sekafole, tiisa hore thepa eo e na le lintho tsohle tse sireletsang le hore li boemong bo botle.
Swedish[sv]
Innan du använder en stege eller en byggnadsställning bör du kontrollera att alla säkerhetsfunktioner finns på plats och fungerar.
Swahili[sw]
Kabla ya kupanda juu ya ngazi, hakikisha kwamba ngazi hiyo ina vifaa vyote vya usalama na viko katika hali nzuri.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kupanda juu ya ngazi, hakikisha kwamba ngazi hiyo ina vifaa vyote vya usalama na viko katika hali nzuri.
Tamil[ta]
ஏணியிலோ சாரப் பலகையிலோ ஏறுவதற்கு முன்பு அது நல்ல நிலையில் இருக்கிறதா, பாதுகாப்பாக இருக்கிறதா என்பதை உறுதிசெய்துகொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Antes saʼe eskada ka laʼo iha andaime nia leten, haree didiʼak katak ekipamentu neʼebé ita uza iha buat hotu neʼebé presiza atu halo serbisu ho seguru no katak iha kondisaun neʼebé diʼak.
Telugu[te]
నిచ్చెనలు ఎక్కేటప్పుడు లేక పరంజా (నిర్మాణ పనులు జరిగేటప్పుడు పనివాళ్ల కోసం కట్టెలతో కట్టించిన కట్టడం) ఎక్కేటప్పుడు అవి మంచి స్థితిలో ఉన్నాయో లేవో చూసుకోవాలి.
Thai[th]
ก่อน จะ ปีน บันได หรือ ปีน ขึ้น ไป บน นั่งร้าน จง ตรวจ ดู ให้ ดี ว่า บันได หรือ นั่งร้าน นั้น ติด ตั้ง อุปกรณ์ เพื่อ ความ ปลอด ภัย ทุก อย่าง และ อยู่ ใน สภาพ ที่ ดี หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ናብ መሳልል ወይ ናብ መቖምያ (ስካፎልድ) ቅድሚ ምድያብካ፡ እቲ ናውቲ ንድሕነት ዜድሊ ዅሉ ነገራት ከም ዘማልአን ኣብ ጽቡቕ ኵነታት ከም ዘሎን ኣረጋግጽ።
Tiv[tiv]
Cii man u̱ unde sha daa u tilen sha mi maan kwagh shin gogo yô, nenge wer i wa akaa ne atônkô u a sue a tsembelee shi a taver iyol kpaa yô.
Turkmen[tk]
Merdiwana çykmanka ýa-da tagtadan ýöremänkä, onuň abatdygyny hem berk durandygyny barlap gör.
Tagalog[tl]
Bago umakyat sa hagdan o tumapak sa scaffolding, tiyaking ligtas ito at nasa ayos.
Tetela[tll]
La ntondo ka mbudɛ lo kibandola kana l’abaya wahatanyishawɔ l’omamu w’ehele, yashikikɛ dia diangɔ sɔ diakahikami wolo lo nkɛtɛ kana diekɔ amɛna.
Tswana[tn]
Pele ga o palama llere kana sekafole, tlhomamisa gore di babalesegile e bile di mo boemong jo bo siameng.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke ke kaka ‘i ha tu‘unga pe tu‘u‘anga, fakapapau‘i ‘oku malu ‘a e me‘a ko iá pea ‘i he tu‘unga lelei.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long yu go antap long lata o sanap long skafol, sekim gut lata na skafol na bai ol samting bilong seifti i wok gut na i no gat bagarap long en.
Turkish[tr]
Merdivene çıkmadan ya da bir yapı iskelesine adım atmadan önce güvenlik amaçlı tüm parçaların kurulu ve sağlam olduğundan emin olun.
Tsonga[ts]
Loko u nga si khandziya xitepisi kumbe xikefula, tiyiseka leswaku swilo sweswo swo khandziya eka swona swi ni swilo swo tisirhelela ha swona ni leswaku swi le xiyin’weni lexinene.
Tatar[tt]
Баскычка менәр алдыннан яки уратып алынган басмаларда йөрер алдыннан, анда куркынычсызлык өчен кирәкле бар нәрсә урнаштырылганын һәм аларның яхшы эшләгәнен тикшер.
Tumbuka[tum]
Pambere mundakwere pa matanda woneseskani kuti ghali makora.
Twi[tw]
Ansa na wobɛforo antweri anaa apa no, hwɛ sɛ wɔahyehyɛ no yiye, na ɛwɔ ahoɔden.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal skʼan toʼox xa muy ta jun eskalera, ta jun luchlebal o andamio, kʼelo me lek ti lekuk toe xchiʼuk ti oyuk li kʼusitik chtun sventa mu kʼusi jnuptantike.
Ukrainian[uk]
Перед тим як піднятися по драбині чи на риштування, переконайся, що спорядження повністю безпечне і в доброму стані.
Umbundu[umb]
Osimbu kua londele kosikata, kũlĩhisa da ya kolapo ale yi kasi ciwa.
Venda[ve]
Musi ni sa athu ṋamela tshiṱepisi kana tshikhafula, itani vhungoho ha uri zwishumiswa zwenezwo zwo tsireledzea nahone zwi kha vhuimo havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, hãy bảo đảm là thang và giàn giáo được lắp đặt an toàn và ở trong tình trạng tốt trước khi bước lên.
Waray (Philippines)[war]
Antes gumamit hin hagdan o tungtongan (scaffolding), siguroha nga talwas ito gamiton ngan diri ruba.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba ukhwele elelini okanye kwisikafula, qiniseka ukuba ezi zixhobo aziyongozi yaye zikwimeko entle.
Yoruba[yo]
Torí náà, kó o tó bẹ̀rẹ̀ sí gun àkàbà tàbí igi tàbí irin tí wọ́n tò kalẹ̀, rí i dájú pé ibi tó yẹ kó wà ni wọ́n gbé e sí, wọ́n sì tò ó dáadáa.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ táanil tiʼ a naʼakal tiʼ upʼéel escalera wa tiʼ upʼéel andamioeʼ, ilawil wa maʼalob yanil.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé riaba binni. Nga runi, ante quiba tuuxa lu ti escalera o lu ti andamiu, naquiiñeʼ guʼyaʼ pa galán nuuni ne pa nápani guiráʼ ni caquiiñeʼ para cadi guiaba binni luni.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba ugibele esitebhisini noma esikafolweni, qiniseka ukuthi leyo nto inazo zonke izici zokuphepha futhi isesimweni esihle.