Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarheid is: Niemand, goed of sleg, word ooit gereïnkarneer om ’n ander lewe as ’n mens of enigiets anders te begin nie.
Arabic[ar]
ان الحقيقة هي: لا احد، صالحا كان ام طالحا، تقمَّص ليبدأ حياة اخرى كإنسان او حتى كأيّ شيء آخر.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod mao: Walay bisan kinsa, maayo o tuman ka daotan, ang sukad natawo pag-usab aron mosugod sa laing kinabuhi ingong usa ka tawo o bisan unsa pa.
Czech[cs]
Pravda je taková, že nikdo, ať je dobrý, nebo špatný, se nikdy nepřevtělí, aby začal nový život jako člověk nebo cokoli jiného.
Danish[da]
Sandheden er at ingen, hverken gode eller onde, nogen sinde er blevet reinkarneret for at begynde et andet liv som et menneske eller, for den sags skyld, som noget som helst andet.
German[de]
Die Wahrheit ist: Niemand, ob gut oder böse, wird zu irgendeinem Zeitpunkt wiedergeboren, um als Mensch oder als eine andere Daseinsform eine neue Existenz zu beginnen.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι: Κανείς, καλός ή πονηρός, δεν μετενσαρκώνεται ποτέ για να αρχίσει μια άλλη ζωή ως άνθρωπος ή οτιδήποτε άλλο.
English[en]
The truth is: Nobody, good or wicked, is ever reincarnated to begin another life as a human or anything else for that matter.
Spanish[es]
La verdad es que nadie, ni bueno ni malo, se ha reencarnado jamás para empezar otra vida, ni como ser humano ni como nada más.
Finnish[fi]
Totuus on tämä: yksikään ihminen, oli hän hyvä tai paha, ei koskaan synny uudelleen aloittaakseen toisen elämän ihmisenä tai minään muunakaan.
French[fr]
En réalité, personne, bon ou méchant, ne se réincarne pour connaître une nouvelle vie, sous forme humaine ou autre.
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran amo: Wala sing bisan sin-o, maayo ukon malain, ang nagaeksperiensia sing reinkarnasyon agod mag-umpisa sing bag-o naman nga kabuhi subong isa ka tawo ukon lain.
Croatian[hr]
Istina je sljedeća: Nitko, dobar ili zao, nikada se ne reinkarnira da bi započeo drugi život kao čovjek ili bilo što drugo.
Hungarian[hu]
Az igazság az: senki — se jó, se gonosz — nem reinkarnálódik, hogy elkezdjen egy másik életet emberként, vagy egyébként bármi másként.
Indonesian[id]
Kebenarannya adalah: Dalam hal ini tidak seorang pun, apakah ia baik ataupun jahat, pernah bereinkarnasi untuk memulai kehidupan lain sebagai manusia atau makhluk lainnya.
Iloko[ilo]
Ti kinapudno ket: Awan, naimbag man wenno dakes, ti nag-reinkarnasion tapno rugianna manen ti sabali a panagbiag kas tao wenno aniaman a banag.
Italian[it]
La verità è che nessuno, buono o cattivo che sia, si reincarna mai per iniziare un’altra vita, né come essere umano né in qualche altra forma.
Japanese[ja]
真実を言えば,善良な人間であれ邪悪な人間であれ,輪廻により,人間として,あるいは他のどんなかたちにせよ,新たな生命を始めた人はだれもいません。
Korean[ko]
사실을 말하자면, 선한 사람이든 악한 사람이든 그 누구도 또 한 번 삶을 시작하기 위해 인간이나 어떤 다른 것으로 환생하지 않는다는 것이다.
Lingala[ln]
Likambo ya solo ezali oyo ete: Ezala moto malamu to moto mabe, moko te azali kobotama mbala na mbala na nzoto mosusu mpo na kozala na bomoi mosusu lokola moto to lokola eloko nyonso mosusu.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സത്യം ഇതാണ്: നല്ലവരാണെങ്കിലും ദുഷ്ടരാണെങ്കിലും മനുഷ്യരോ മറെറന്തെങ്കിലുമോ ആയി മറെറാരു ജീവിതം തുടങ്ങാൻ ആരും പുനർജനിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Sannheten er at ingen, enten de er gode eller onde, noen gang er blitt gjenfødt for å begynne på et nytt liv som menneske, eller som noe annet, for den saks skyld.
Dutch[nl]
Nee, niemand, goed of slecht, wordt ooit gereïncarneerd om een ander leven als mens of als wat dan ook te beginnen.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore: Ga go na motho, e ka ba yo a lokilego goba yo kgopo yo a tswalwago gape ka mmele o mongwe gore a thome bophelo bjo bongwe e le motho, goba go feta moo, e le selo lege e le sefe se sengwe.
Nyanja[ny]
Choonadi nchakuti: Palibe aliyense, wabwino kapena woipa, amene amabadwanso kuyamba moyo wina monga munthu kapena chinthu china chilichonse.
Polish[pl]
Prawda jest taka: Żaden człowiek, dobry czy zły, nigdy się nie odradza ani w ludzkiej, ani w jakiejkolwiek innej postaci i nie rozpoczyna kolejnej egzystencji.
Portuguese[pt]
A verdade é: ninguém, bom ou perverso, jamais reencarnou para começar outra vida como humano ou como qualquer outra coisa que seja.
Romanian[ro]
Adevărul este următorul: Nimeni, fie el bun sau rău, nu s-a reîncarnat vreodată pentru a începe o viaţă nouă ca om sau ca orice altceva.
Russian[ru]
А дело все в том, что ни один человек, будь он хорошим или плохим, никогда не перевоплощается, чтобы начать другую жизнь как человек или как-нибудь еще.
Slovak[sk]
Pravda je teda taká, že nikto, či už dobrý, alebo zlý, nebol nikdy reinkarnovaný, aby začal ďalší život ako človek alebo ako čokoľvek iné.
Shona[sn]
Zvokwadi ndeiyi: Hakuna munhu, akanaka kana kuti akaipa, anomboberekwazve kuti avambe humwe upenyu somunhu kana kuti chinhu chipi nechipiwo zvacho nokuda kwenhauyo.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore: Ha ho motho, ea lokileng kapa ea khopo, eo le ka mohla a tsoaloang hangata ho qala bophelo bo bong e le motho kapa leha e le ntho e ’ngoe esele.
Swedish[sv]
Sanningen är den att ingen människa, god eller ond, någonsin återföds för att börja ett nytt liv som människa — och inte som något annat heller, för den delen.
Swahili[sw]
Ukweli ni huu: Hakuna mtu yeyote, mzuri au mwovu, anayezaliwa upya katika mwili mwingine ili aanze maisha mengine akiwa mwanadamu au kitu chochote kile kwa upande huo.
Tamil[ta]
உண்மை என்னவென்றால்: எவருமே, நல்லவரோ கெட்டவரோ, மனிதராகவோ அதைப்பொறுத்தவரையில் வேறு எதுவாகவோ மற்றொரு வாழ்க்கையைத் துவங்குவதற்கு ஒருபோதும் மறுபிறவி எடுப்பதில்லை.
Telugu[te]
నిజమేంటంటే: మంచి వ్యక్తియైనా, చెడు వ్యక్తియైనా మానవునిగానో వేరే రూపంలోనో మరొక జీవితాన్ని ఆరంభించడానికి ఎన్నడూ పునర్జన్మించలేదు.
Thai[th]
ความ จริง ก็ คือ: ไม่ มี ผู้ ใด ไม่ ว่า ดี หรือ ชั่ว เคย กลับ ชาติ มา เกิด เพื่อ เริ่ม ต้น ชีวิต ใหม่ ฐานะ เป็น มนุษย์ หรือ ถ้า จะ ว่า ไป แล้ว ไม่ เคย มา เกิด เป็น อะไร อื่น อีก.
Tagalog[tl]
Ang totoo ay: Walang sinuman, mabuti o masama, ang kailanma’y dumanas ng reinkarnasyon upang magsimula ng iba namang buhay bilang isang tao o anumang bagay.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore: Ga go na motho ope yo o molemo kana yo o bosula, yo o tsalwang ka mmele o mosha gore a tshele gape jaaka motho kana selo sepe se sengwe.
Turkish[tr]
Gerçek şudur: İyi olsun kötü olsun hiç kimse, ruhgöçüyle, bir insan veya başka bir yaşam biçimi içinde yeniden hayata gelmez.
Tsonga[ts]
Ntiyiso hi leswaku: Mayelana ni sweswo ku hava munhu, wo lulama kumbe wo homboloka, loyi a tlhelaka a velekiwa nakambe evuton’wini byin’wana tanihi munhu kumbe nchumu wun’wana wo karhi.
Tahitian[ty]
Te parau mau: Aita e taata, maitai aore ra ino, e ora faahou mai no te haamata i te tahi atu oraraa ei taata aore ra ei mea ê atu no taua tuhaa ra.
Ukrainian[uk]
Правда така: ніхто, чи то добра людина, чи зла, ніколи не перевтілювався, щоб почати інше життя як людина чи друга форма існування.
Xhosa[xh]
Inyaniso yile: Akukho mntu, elungile okanye engendawo, ovela ngokutsha ukuze aphile obunye ubomi njengomntu okanye aphile njengenye into.
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi: Akukho muntu, olungile noma omubi, ophinde azalwe ukuze aqale okunye ukuphila njengomuntu noma okuthile okufanayo.