Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, in Jehovah se nuwe wêreld sal regverdiges kan sê: “Die hele aarde het tot rus gekom, het vry van rusversteuring geword.
Arabic[ar]
نعم، سيتمكن الابرار في عالم يهوه الجديد من القول: «استراحت اطمأنت كل الارض.
Aymara[ay]
Wiñayataki kusisiñampi kʼuchirtʼasiñampi phuqhantasipxam, kuntix nayax uskkä ukanakata” sasa.
Baoulé[bci]
Be su buman be akunndan kun. Maan amun klun jɔ, yɛ maan amun wun blibli amun cɛn’n kwlakwla like nga ń wá yí be’n be ti.’
Bislama[bi]
Yes, long niufala wol blong Jeova, ol stret man bambae oli save talem se: “Olgeta man long wol oli glad, from we ples blong olgeta i stap kwaet, i gat pis.
Cebuano[ceb]
Oo, sa bag-ong kalibotan ni Jehova, ang mga matarong makaingon: “Ang tibuok yuta mipahulay na, nahigawas na sa kasamok.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, dan nouvo monn Zeova, bann dimoun drwat pou kapab dir: “Later antye in vin kalm, in trouv trankilite.
Czech[cs]
Ano, v Jehovově novém světě budou spravedliví lidé moci říkat: „Celá země došla odpočinku, osvobodila se od rozrušení.
Danish[da]
Ja, i Jehovas nye verden vil de retfærdige kunne sige: „Hele jorden har fået hvile, er faldet til ro.
German[de]
In Jehovas neuer Welt werden Gerechte wirklich sagen können: „Die ganze Erde ist zur Ruhe gekommen, ist frei geworden von Ruhestörung.
Greek[el]
Ναι, στο νέο κόσμο του Ιεχωβά, οι δίκαιοι θα μπορούν να λένε: «Όλη η γη αναπαύτηκε, απαλλάχτηκε από την αναστάτωση.
English[en]
Yes, in Jehovah’s new world, righteous ones will be able to say: “The whole earth has come to rest, has become free of disturbance.
Spanish[es]
Sí, en el nuevo mundo de Dios, los justos podrán decir: “Toda la tierra ha entrado en descanso, ha quedado libre de disturbio.
Estonian[et]
Jah, Jehoova uues maailmas saavad õiglased öelda: ”Kogu maa tõmbab hinge, puhkab, nad rõkatavad rõõmust!”
Finnish[fi]
Jehovan uudessa maailmassa vanhurskaat voivat sanoa: ”Koko maa on päässyt lepoon, vapautunut häirinnästä.
French[fr]
” Dans le monde nouveau de Jéhovah, les justes pourront effectivement dire : “ Toute la terre s’est apaisée, elle a trouvé le calme.
Guarani[gn]
Tahenyhẽ tory ha vyʼágui opa árape g̃uarã upe ajapótava rehe”.
Hebrew[he]
כן, בעולמו החדש של יהוה, יאמרו הצדיקים: ”נחה, שָקטה כל הארץ.
Hiligaynon[hil]
Huo, sa bag-ong kalibutan ni Jehova, ang mga matarong makasiling: “Ang bug-os nga duta nagpahuway na, nangin malinong.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iehova ena tanobada matamatana lalonai, kara maoromaoro taudia do idia gwau diba: “Tanobada ena kahana ibounai, be idia laga-ani noho, mai maino danu idia noho.
Haitian[ht]
” Wi, nan monn nouvo Jewova a, moun ki jis yo pral kapab di : “ Tout tè a rive jwenn repo, li libere anba boulvès.
Armenian[hy]
Այո, Եհովայի նոր աշխարհում արդար մարդիկ կկարողանան ասել.
Indonesian[id]
Ya, dalam dunia baru Yehuwa, orang-orang yang adil-benar akan dapat mengatakan, ”Seluruh bumi telah menjadi tenang, bebas dari gangguan.
Iloko[ilo]
Wen, iti baro a lubong ni Jehova, maikunanto dagiti nalinteg: “Ti intero a daga naginana, awananen iti pannakasinga.
Italian[it]
Sì, nel nuovo mondo di Geova, i giusti potranno dire: “L’intera terra si è riposata, è divenuta libera da disturbo.
Japanese[ja]
そうです,エホバの新しい世で,義なる人々はこう言うことができます。「 全地は休息し,騒乱はやんだ。
Kuanyama[kj]
Ndelenee otamu ka kala alushe nokukuwililila nokunyakukilwa ei handi ke i shita.”
Kazakh[kk]
Сонда сендер жасағандарыма мәңгі-бақи мәз болып шаттанасыңдар”.
Korean[ko]
여호와의 신세계에서 의로운 사람들은 이렇게 말할 수 있을 것입니다. “땅이 쉬게 되고, 아무 소란도 없게 되었다.
Konzo[koo]
Inga, omwa kihugho kihya-kihya kya Yehova, abathunganene basyathoka eribugha bathi: “Ekihugho kyosi kikalhuhuka, kikere bukuthu.
Lozi[loz]
Kono mu ka taba ni ku wabelwa kamita kabakala ze ni eza.”
Lithuanian[lt]
Taip, naujajame Jehovos pasaulyje teisieji galės pasakyti: „Visa žemė ramiai ilsisi, linksmai valiuoja.“
Lushai[lus]
Ni e, Jehova khawvêl tharah chuan mi felte chuan: “Leilung pum pui hi a châwl a, tibuaitu rêng a awm lo va.
Latvian[lv]
Jehovas jaunajā pasaulē taisnīgie cilvēki varēs teikt: ”Nu ir miers visā zemē, visi atpūšas, visur skan gaviles!”
Morisyen[mfe]
Wi, dan nuvo lemond Zeova, bann dimunn drwat pu kapav dir: “Later antye finn kalme, li finn truv so trankilite.
Macedonian[mk]
Да, во Јеховиниот нов свет, праведниците ќе можат да речат: „Целата земја си отпочина, се ослободи од вознемирување.
Mòoré[mos]
Maan sũ-noog n kɩdem wakat fãa bũmb ninga mam sẽn na n maana yĩnga.”
Maltese[mt]
Imma għad jifirħu u jaqbżu bil- ferħ għal dejjem, minħabba f’dak li għad noħloq jien.”
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ယေဟောဝါ၏ ကမ္ဘာသစ်တွင် ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် ဤသို့ပြောဆိုနိုင်ကြပေမည်– “မြေတစ်ပြင်လုံးသည် ငြိမ်သက်အေးချမ်းလျက်၊
Norwegian[nb]
Ja, i Jehovas nye verden vil de rettferdige kunne si: «Hele jorden har fått hvile, den har fått ro.
Nepali[ne]
हो, यहोवाको नयाँ संसारमा धर्मीहरूले यसो भन्न सक्नेछन्: “सारा पृथ्वीले विश्राम पाएको छ, र शान्त छ।
Ndonga[ng]
Otamu ka [ligolela] nokunyanyukilwa aluhe ooshika, tandi ke shi [shita].”
Dutch[nl]
Ja, in Jehovah’s nieuwe wereld zullen de rechtvaardigen kunnen zeggen: „De hele aarde is tot rust gekomen, is vrij van rustverstoring geworden.
Ossetic[os]
О, Иегъовӕйы ног дунейы рӕстгӕнджытӕ зӕгъдзысты: «Ӕгас зӕхх дӕр сулӕфыд, ӕрӕнцад.
Pijin[pis]
Tru nao, insaed long niu world bilong Jehovah, olketa raeteous wan bae fit for sei: “Full earth hem rest nao, no eniwan stap for spoelem.
Polish[pl]
W Bożym nowym świecie prawi będą mogli powiedzieć: „Cała ziemia odetchnęła, została uwolniona od niepokoju.
Portuguese[pt]
Sim, no novo mundo de Jeová, os justos poderão dizer: “A terra inteira chegou a descansar, ficou sossegada.
Quechua[qu]
Qankunaqa maytapuni wiñaypaj kusikunkichej, imastachus ruwasaj, chaykunapi”, nispa.
Ruund[rnd]
Mwaning, mu mangand masu ma Yehova, antu atentamina akez kutwish kulond anch: “Divu diawonsu ditudish kal, dikal kal zoong.
Rotuman[rtm]
‘O, ‘e rȧn fo‘ou ‘on Jihova, lelea‘ ag nonojo la po la ‘eag: “‘E ‘on ‘i‘i ‘on ‘atakoa ne rȧn te‘ a‘u‘uena, ma noh a‘totoak.
Sena[seh]
Iwe Yerusalemu utsandzaye mbukomerwa napyo, thangwi ndinadzakumangambo papswa.”
Sinhala[si]
එසේය, යෙහෝවාගේ නව ලෝකයේදී, ධර්මිෂ්ඨ අයට මෙසේ කියන්ට හැකි වනු ඇත.
Slovak[sk]
Áno, v Jehovovom novom svete budú môcť spravodliví povedať: „Celá zem prišla k odpočinku, oslobodila sa od nepokoja.
Slovenian[sl]
Da, v Jehovovem novem svetu bodo pravični lahko rekli: »Pokojna, mirna je zdaj vsa zemlja; nastalo je glasno petje.«
Samoan[sm]
13. Pe a tatou fetaiaʻi ma mafatiaga totino, o le ā le avanoa ua tatou maua mai ai, ma o le ā o le a fesoasoani iā i tatou ina ia tali atu ai ma le atamai?
Sranan Tongo[srn]
Iya, na ini a nyun grontapu fu Yehovah, den regtfardiki sma sa man taki: „Heri grontapu kon de na ini rostu, a kon fri fu bruya.
Southern Sotho[st]
E, lefatšeng le lecha la Jehova, ba lokileng ba tla khona ho re: “Lefatše lohle le phomotse, ha le khathatsoe.
Swedish[sv]
Ja, i Jehovas nya värld kommer de rättfärdiga att kunna säga: ”Hela jorden har kommit till vila, den har fått ro.
Thai[th]
ถูก แล้ว ใน โลก ใหม่ ของ พระ ยะโฮวา ผู้ ชอบธรรม จะ พูด ได้ ว่า “แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น ก็ สงบ ลง ปราศจาก ความ วุ่นวาย.
Tagalog[tl]
Oo, sa bagong sanlibutan ni Jehova, masasabi ng mga matuwid: “Ang buong lupa ay sumapit sa kapahingahan, naging panatag.
Tetela[tll]
Eelo, l’andja w’oyoyo waki Jehowa, anto w’ɔlɔlɔ wayonga l’akoka wa mbuta ɔnɛ: “Kete tshe yambuyala la mumuya ndu la ki.
Tswana[tn]
Ee, mo lefatsheng la ga Jehofa le lesha, basiami ba tla kgona go re: “Lefatshe lotlhe le ikhuditse, le dule mo matshwenyegong.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, munyika mpya ya Jehova, ibantu baluleme bayookonzya kwaamba kuti: “Nyika yoonse yaumuna, yatontola.
Papantla Totonac[top]
Chuna xla, anta kxasasti xkakilhtamaku Dios, wantiku xaʼakgstitum tlan nawankgoy: «Xlikalanka katiyatni jaxma, nialh kgalhi taʼakglhuwit.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i ken bel gut na amamas oltaim long nupela samting nau mi wokim.”
Tuvalu[tvl]
Ke ‵lifu kae fia‵fia koutou ki te se gata mai i mea ne faite ne au.”
Tzotzil[tzo]
Cuxetuc noʼox avoʼntonic, acʼaluc noʼox avoʼntonic sbatel osil ta sventa li cʼusi achʼ ta xcaqʼue», xi.
Wallisian[wls]
Ei, ʼi te mālama foʼou ʼa Sehova, ʼe feala anai ke ʼui fēnei e te kau faitotonu: “Kua fakatokatoka te kele katoa, kua tokalelei.
Xhosa[xh]
Ewe, kwihlabathi elitsha likaYehova, amalungisa aya kukwazi ukuthi: “Umhlaba uphela uphumle, awuphazanyiswa.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, nínú ayé tuntun ti Jèhófà, àwọn olódodo yóò lè sọ pé: “Gbogbo ilẹ̀ ayé ti sinmi, ó ti bọ́ lọ́wọ́ ìyọlẹ́nu.
Yucateco[yua]
Kiʼimakchajak [a] wóoleʼex jumpuliʼ tu yoʼolal baʼax kin in beete».
Isthmus Zapotec[zai]
Ya, lu guidxilayú cubi stiʼ Dios zanda guiníʼ ca binni nachaʼhuiʼ ca sicaríʼ: «Guidubi guidxilayú maʼ nuu dxi, ne maʼ guirutiʼ tu zuchiichi.
Chinese[zh]
的确,在耶和华的新世界里,义人能够说:“大地安宁太平,人民雀跃欢呼。”(