Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel het voorspel dat mans en vroue vandag „liefhebbers van hulleself, . . . grootpraters, trotsaards, . . . ondankbaar, onheilig, sonder natuurlike liefde, onversoenlik, kwaadsprekers, bandeloos, wreed, sonder liefde vir die goeie, verraaiers, roekeloos, verwaand” sou wees (2 Timotheüs 3:1-4).
Bulgarian[bg]
Мъжете и жените са днес така, както Библията го предсказала, а именно: „себелюбиви ..., надменни, високомерни, ... неблагодарни, невярни, без природна обич, недостъпни за споразумение, клеветници, без самообладание, без обич към доброто, предатели, безразсъдни, надути от гордост“ /2 Тимотей 3:1–4/.
Czech[cs]
Bible předpověděla, že dnes muži a ženy budou „milovat sami sebe, . . . budou sebejistí, domýšliví, . . . nevděční, nevěrní, bez přirozené náklonnosti, nepřístupní jakékoli dohodě, pomlouvači, bez sebeovládání, suroví, bez lásky k dobru, zrádci, svéhlaví, nadutí pýchou“. (2.
Danish[da]
Det er forudsagt i Bibelen at menneskene i dag skulle være „egenkærlige, . . . pralende, hovmodige, . . . utaknemmelige, illoyale, uden naturlig hengivenhed, uforsonlige, bagvaskere, uden selvbeherskelse, vilde, uden kærlighed til godhed, forrædere, egenrådige, opblæste“.
German[de]
Wie die Bibel vorausgesagt hat, sind Männer und Frauen heute „eigenliebig . . ., anmaßend, hochmütig, . . . undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz“ (2.
Greek[el]
Η Βίβλος προείπε ότι οι σημερινοί άντρες και γυναίκες θα ήταν «φίλαυτοι, . . . αλαζόνες, υπερήφανοι, . . . αχάριστοι, ανόσιοι, άσπλαγχνοι [χωρίς φυσική στοργή, ΜΝΚ], αδιάλλακτοι, συκοφάνται, ακρατείς, ανήμεροι, αφιλάγαθοι, προδόται, προπετείς, τετυφωμένοι [φουσκωμένοι από περηφάνια, ΜΝΚ]».
English[en]
The Bible foretold that today men and women would be “lovers of themselves, . . . self-assuming, haughty, . . . unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride.”
Spanish[es]
La Biblia predijo que hoy los hombres y las mujeres serían “amadores de sí mismos, [...] presumidos, altivos, [...] desagradecidos, desleales, sin tener cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo, calumniadores, sin gobierno de sí mismos, feroces, sin amor de la bondad, traicioneros, temerarios, hinchados de orgullo” (2 Timoteo 3:1-4).
French[fr]
La Bible avait annoncé que nos contemporains seraient “amis d’eux- mêmes (...), présomptueux, hautains (...), ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, intraitables, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil”.
Hiligaynon[hil]
Ginatagna sang Biblia nga ang mga lalaki kag mga babayi karon mangin “mahigugmaon sa ila kaugalingon, . . . bugalon, palabilabihon, . . . dimapinasalamaton, dibalaan, walay pasunaid, dimalugpayan, mapatopatoon, dimapinugungon, mabangis, madumot sa kaayohan, maluib, dasudaso, nagahabok sa pagpadayaw.”
Italian[it]
La Bibbia prediceva che oggi gli uomini e le donne sarebbero stati “amanti di se stessi, . . . millantatori, superbi, . . . ingrati, sleali, senza affezione naturale, non disposti a nessun accordo, calunniatori, senza padronanza di sé, fieri, senza amore per la bontà, traditori, testardi, gonfi d’orgoglio”.
Japanese[ja]
聖書は今日のことを予告し,人々が男も女も「自分を愛する者,......うぬぼれる者,ごう慢な者,......感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者」となると述べていました。(
Malagasy[mg]
Nanambara ny Baiboly fa ny mpiara-belona amintsika dia “ho tia tena (...) mpandoka tena, mpiavonavona (...), tsy misaotra, tsy manaja izay masina [tsy mahatoky, MN], tsy manam-pitiavana, mpanontolo fo, mpanendrikendrika, tsy mahonom-po, lozabe, tsy tia ny tsara, mpamadika, kirina, mpieboebo”.
Norwegian[nb]
Bibelen har forutsagt at menn og kvinner i dag skulle være «egoistiske, . . . fare med skryt, være overmodige, . . . utakknemlige, uten respekt for det hellige, ukjærlige og uforsonlige, fare med sladder, mangle selvbeherskelse, være rå, likegyldige for det gode, svikefulle, oppfarende, innbilske». (2.
Polish[pl]
W Piśmie Świętym przepowiedziano, że za naszych czasów ludzie będą się „lubować w sobie samych (...), będą zuchwali, wyniośli (...), niewdzięczni, nielojalni, wyzuci z naturalnych uczuć, nieprzejednani; będą oszczercami, bez panowania nad sobą, zawzięci, nie lubiący dobra; będą zdrajcami, będą uparci, nadęci pychą” (2 Tym.
Portuguese[pt]
A Bíblia predisse que nos nossos dias os homens e as mulheres seriam “amantes de si mesmos, . . . pretensiosos, soberbos, . . . ingratos, desleais, sem afeição natural, não dispostos a acordos, caluniadores, sem autodomínio, ferozes, sem amor à bondade, traidores, teimosos, enfunados de orgulho”.
Swedish[sv]
Bibeln har förutsagt att människor i våra dagar skulle vara ”egenkära, ... inbilska, övermodiga, ... otacksamma, illojala, utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse, baktalare, utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda, förrädare, egensinniga, uppblåsta av högmod”.
Tagalog[tl]
Inihula ng Bibliya na sa ngayon ang mga tao ay magiging “maibigin sa kanilang sarili, . . . mapagkunwari, mapagmataas, . . . walang utang na loob, di tapat, walang katutubong pagmamahal, di marunong tumupad ng kasunduan, maninirang-puri, walang pagpipigil sa sarili, mababangis, di-maibigin sa kabutihan, mga traidor, matitigas ang ulo, mga palalo.”
Chinese[zh]
圣经预言今日一般人会“专爱自己、......自夸、高傲、......忘恩负义、不[忠]、没有亲情、不肯和解、恶言中伤、不能自律、横蛮凶暴、不爱良善、卖主卖友、容易冲动、傲慢自大。”(