Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odchylně od odstavce 1 a za předpokladu, že všechny podmínky v tomto odstavci stanovené jsou splněny, se získané produkty nadále považují za produkty původní v první vyvážející zemi Andské skupiny pouze v případě, že hodnota produktů opracovaných nebo zpracovaných v této zemi představuje nejvyšší podíl hodnoty získaných produktů.
Danish[da]
Som undtagelse fra stk . 1 og under forbehold af , at alle de betingelser , der er fastsat i dette stykke opfyldes , kan de fremstillede varer kun fortsat have oprindelsesstatus i det foerste udfoerselsland inden for ANDEAN-landene , saafremt vaerdien af de anvendte varer med oprindelse i dette land udgoer den stoerste procentdel af de fremstillede varers vaerdi .
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1 και υπό τον όρο ότι έχουν εκπληρωθεί όλες οι προϋποθέσεις οι αναφερόμενες στην παράγραφο αυτή , τα παραχθέντα εμπορεύματα δε θα συνεχίσουν να θεωρούνται καταγόμενα από την πρώτη χώρα εξαγωγής της ομάδος Andean , παρά μόνο εάν η αξία των επεξεργασθέντων ή μεταποιηθέντων εμπορευμάτων αντιπροσωπεύει το υψηλότερο ποσοστό της αξίας των εν λόγω παραχθέντων εμπορευμάτων .
English[en]
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and provided that all the conditions laid down in that paragraph are nevertheless fulfilled, the products obtained shall not continue to be considered as products originating in the first Andean Group country of exportation unless the value of the products worked or processed in that country represents the highest percentage of the value of the products obtained.
Estonian[et]
Olenemata lõike 1 sätetest ja kui kõik kõnealuses lõikes kehtestatud tingimused on siiski täidetud, ei käsitata saadud tooteid edaspidi esimesest Andide rühma ekspordiriigist pärinevatena, kui seal valmistatud või töödeldud toodete väärtus ei moodusta suurimat osa saadud toodete väärtusest.
French[fr]
Par dérogation au paragraphe 1 et sous réserve que toutes les conditions prévues à ce paragraphe soient cependant remplies, les produits obtenus ne demeurent originaires du premier pays du groupe andin d'exportation que si la valeur des produits mis en œuvre originaires de ce pays représente le plus fort pourcentage de la valeur des produits obtenus.
Croatian[hr]
Neovisno od odredaba stavka 1. i pod uvjetom da su svi uvjeti utvrđeni tim stavkom ipak ispunjeni, dobiveni proizvodi neće se nastaviti smatrati proizvodima s podrijetlom iz prve izvozne zemlje Andske skupine ako vrijednost proizvoda izrađenih ili obrađenih u toj zemlji ne predstavlja najviši postotak vrijednosti dobivenih proizvoda.
Italian[it]
In deroga alle disposizioni del paragrafo 1 e purché siano comunque soddisfatte tutte le condizioni previste da questo stesso paragrafo i prodottì ottenuti rimangono originari del primo paese esportatore del gruppo andino soltanto se il valore dei prodotti messi in opera, originari di quest'ultimo paese, rappresenti la più elevata percentuale del valore dei prodotti ottenuti.
Lithuanian[lt]
Nepaisant 1 pastraipos nuostatų ir jei visos šioje pastraipoje nustatytos sąlygos yra vis tiek patenkinamos, gautosios prekės nebėra laikomos pirmosios eksportavusios Andų grupės šalies kilmės prekėmis, jei toje šalyje apdorotų arba perdirbtų prekių vertė nesudaro didžiausios gautųjų prekių vertės dalies.
Latvian[lv]
Neskarot 1. punkta noteikumus un ja visi minētajā punktā paredzētie nosacījumi tomēr ir ievēroti, iegūtos izstrādājumus neturpina uzskatīt parizstrādājumiem, kuru izcelsme ir pirmajā Andu grupas eksportētājvalstī, ja vien šajā valstī apstrādāto vai pārstrādāto izstrādājumu vērtība neveido iegūto izstrādājumu vērtības lielāko procentuālo daļu.
Maltese[mt]
Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 u sakemm il-kondizzjonijiet kollha mniżżla f'dak il-paragrafu huma xorta waħda mħarsa, il-prodotti miksub ma jkomplux ikunu meqjusa bħala prodotti li joriġinaw fl-ewwel pajjiż tal-Grupp Andean ta' l-esportazzjoni jekk il-valur tal-prodotti maħduma jew proċessati f'dak il-pajjiż ma jirrappreżentax l-ogħla perċentwali tal-valur tal-prodotti miksuba.
Dutch[nl]
In afwijking van lid 1, en onder voorbehoud dat alle in dat lid gestelde voorwaarden niettemin zijn vervuld, blijven de verkregen produkten slechts van oorsprong uit het eerste land van uitvoer van de Andesgroep wanneer de waarde van de uit dit land van oorsprong zijnde be- of verwerkte produkten het grootste percentage van de waarde van de verkregen produkten uitmaakt.
Polish[pl]
Nie naruszając przepisów ust. 1 i o ile wszystkie warunki ustanowione w niniejszym ustępie są spełnione, produkty uzyskane nie są nadal uważane za produkty pochodzące z pierwszego kraju Grupy Andyjskiej wywozu, jeśli wartość produktów poddawanych obróbce lub przetwarzaniu w tymże państwie przedstawia najwyższy procent wartości produktów uzyskanych.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 a za predpokladu, že sú napriek tomu splnené všetky podmienky stanovené v tomto odseku, získané výrobky sa ďalej nepovažujú za pôvodné výrobky v prvej krajine vývozu andskej skupiny, pokiaľ hodnota výrobkov opracovaných alebo spracovaných v tejto krajine nepredstavuje najvyššie percento hodnoty získaných výrobkov.
Slovenian[sl]
Ne glede na določbe odstavka 1 in če so vsi pogoji, določeni v tem odstavku, kljub temu izpolnjeni, se pridobljeni izdelki ne štejejo več za izdelke s poreklom iz prve države Andske skupine, ki je izdelek izvozila, razen če predstavlja vrednost v tej državi obdelanih ali predelanih izdelkov najvišji odstotek vrednosti pridobljenih izdelkov.