Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net Jehovah kan die mens wat ons innerlik is—ons beweegredes, gedagtes en emosies—deurgrond.—Jeremia 17:9, 10.
Amharic[am]
ውስጣዊ ማንነታችንን ማለትም የልብ ዝንባሌያችንን፣ ሐሳባችንንና ስሜታችንን በሚገባ መረዳት የሚችለው ይሖዋ ብቻ ነው።—ኤርምያስ 17:9, 10
Arabic[ar]
فلا احد غير يهوه قادر ان يسبر غور إنساننا الداخلي — دوافعنا، افكارنا، وعواطفنا. — ارميا ١٧: ٩، ١٠.
Azerbaijani[az]
Bunu etməyə yalnız Yehova qadirdir (Yeremya 17:9, 10).
Baoulé[bci]
Zoova kunngba cɛ yɛ ɔ kwla si sran’n i wafa nga e ti’n, yɛle kɛ i yɛ ɔ kwla si e klun angunndan’n, ɔ nin e awlɛn’n niɔn.—Zeremi 17:9, 10.
Central Bikol[bcl]
Solamente si Jehova an makakarorop kan satong panlaog na persona —an satong mga motibo, kaisipan, asin emosyon. —Jeremias 17: 9, 10.
Bemba[bem]
Yehova eka e waba na maka ya kumfwikisha umuntu wesu uwa mu kati—ifyo tufwaisha, amatontonkanyo yesu, ne nkuntu.—Yeremia 17:9, 10.
Bulgarian[bg]
Само Йехова има пълното разбиране на вътрешната ни личност — нашите подбуди, мисли и чувства. (Йеремия 17:9, 10)
Bislama[bi]
Jeova nomo i naf blong kasem save long ol samting long saed blong yumi we oli haed —ol tingting blong yumi, risen from wanem yumi mekem samting, mo ol filing blong yumi. —Jeremaea 17: 9, 10.
Bangla[bn]
কেবল যিহোবাই আমাদের ভিতরের ব্যক্তিত্বকে—আমাদের মনোভাব, চিন্তাভাবনা এবং আবেগকে—বুঝতে সমর্থ আছেন।—যিরমিয় ১৭:৯, ১০.
Cebuano[ceb]
Si Jehova lamang ang makasabot sa atong pagkatawo sa sulod—sa atong mga motibo, hunahuna, ug mga pagbati.—Jeremias 17:9, 10.
Chuukese[chk]
Jiowa chok a tufichin wewefichiiti ewe aramasen leutuch —weween, minne fofforuch a wesewesen longolong won, me ach kewe ekiek me memmeef. —Jeremaia 17: 9, 10.
Seselwa Creole French[crs]
Zis Zeova ki kapab konpran ki kalite dimoun nou ete anndan, nou motivasyon, nou panse ek nou santiman.—Zeremi 17:9, 10.
Czech[cs]
Pouze Jehova je schopen proniknout až do nitra naší osobnosti a vidět naše pohnutky, smýšlení a pocity. (Jeremjáš 17:9, 10)
Danish[da]
Jehova er den eneste der til fulde kan forstå vores indre menneske — vore motiver, tanker og følelser. — Jeremias 17:9, 10.
German[de]
Nur Jehova kann unser Inneres ergründen — unsere Motive, Gedanken und Gefühle (Jeremia 17:9, 10).
Ewe[ee]
Yehowa ɖeka koe ate ŋu ase amesiwo míenye le ememe—nusiwo ʋãa mí, míaƒe tamesusuwo, kple seselelãmewo—gɔme.—Yeremya 17:9, 10.
Efik[efi]
Jehovah ikpọn̄-ikpọn̄ ekeme ndifiọk se nnyịn idide ke esịtidem—se nnyịn iduakde, se ikerede, ye nte etiede nnyịn ke idem.—Jeremiah 17:9, 10.
Greek[el]
Μόνο ο Ιεχωβά μπορεί να κατανοήσει σε βάθος τον εσωτερικό μας άνθρωπο—τα κίνητρα, τις σκέψεις και τα συναισθήματά μας.—Ιερεμίας 17:9, 10.
English[en]
Only Jehovah is able to fathom our inner person —our motives, thoughts, and emotions. —Jeremiah 17:9, 10.
Spanish[es]
Solo Jehová es capaz de penetrar en nuestra persona interior, es decir, nuestros motivos, pensamientos y emociones (Jeremías 17:9, 10).
Estonian[et]
Ainult Jehoova mõistab üdini meie seesmist isiksust – meie motiive, mõtteid ja tundeid (Jeremija 17:9, 10).
Persian[fa]
تنها یَهُوَه از دل ما که انگیزهها، افکار و احساسات از آن سرچشمه میگیرد، آگاهی دارد. — اِرْمیا ۱۷:۹، ۱۰.
Finnish[fi]
Vain Jehova pystyy ottamaan selkoa sisimmästämme: vaikuttimistamme, ajatuksistamme ja tunteistamme (Jeremia 17:9, 10).
Fijian[fj]
O Jiova duadua ga e rawa ni dikeva na veika eda nakita, vakasamataka, kei na noda gagadre. —Jeremaia 17: 9, 10.
French[fr]
Seul Jéhovah est en mesure de sonder nos motivations, nos pensées, nos sentiments, bref, ce que nous sommes intérieurement. — Jérémie 17:9, 10.
Ga[gaa]
Yehowa pɛ ji mɔ ni nuɔ wɔmligbɛ gbɔmɔ—ni ji wɔsusumɔi, wɔjwɛŋmɔi, kɛ wɔhenumɔi lɛ ashishi.—Yeremia 17:9, 10.
Gilbertese[gil]
Bon tii Iehova ae kona n ota raoi n aomatara ae i nanora, ae taekan baika kaira ara mwakuri, ara iango, ao nanora. —Ieremia 17:9, 10.
Gujarati[gu]
ફક્ત તે જ આપણી શ્રદ્ધાને મજબૂત કરી શકે છે.—યિર્મેયાહ ૧૭:૯, ૧૦.
Gun[guw]
Jehovah kẹdẹ wẹ sọgan mọnu jẹ ohò mítọn mẹ—yèdọ mẹwhinwhàn, linlẹn, po numọtolanmẹ mítọn lẹ po.—Jẹlemia 17:9, 10.
Hausa[ha]
Jehobah kaɗai ne zai iya fahimtar zuciyarmu—muradinmu, tunaninmu, da kuma yadda muke ji.—Irmiya 17:9, 10.
Hebrew[he]
רק יהוה יכול לבחון לעומק את האדם הפנימי שלנו — את מניעינו, מחשבותינו ורגשותינו (ירמיהו י”ז:9, 10).
Hindi[hi]
सिर्फ यहोवा हमारे अंदर के इंसान को यानी हमारे इरादों, विचारों और भावनाओं को अच्छी तरह समझने के काबिल है।—यिर्मयाह 17:9, 10.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova lamang ang makatungkad sang aton pagkatawo —sang aton mga motibo, hunahuna kag mga balatyagon. —Jeremias 17: 9, 10.
Hiri Motu[ho]
Iehova sibona ese iseda lalona —ura, lalohadai, bona hemami —ia lalopararalaia diba. —Ieremia 17: 9, 10.
Croatian[hr]
Samo Jehova može proniknuti u našu nutrinu — naše motive, misli i osjećaje (Jeremija 17:9, 10).
Haitian[ht]
Se sèl Jewova ki ka konprann moun nou ye pa anndan an : mobil nou, panse nou ak santiman nou. — Jeremi 17:9, 10.
Hungarian[hu]
Egyedül Jehova látja át teljesen, hogy milyenek vagyunk legbelül, vagyis mik az indítékaink, gondolataink és érzéseink (Jeremiás 17:9, 10).
Western Armenian[hyw]
Միայն Եհովա կրնայ ըմբռնել մեր ներքին անձը,– մեր շարժառիթները, մտածումները եւ յուզումները։—Երեմեայ 17։ 9, 10
Indonesian[id]
Hanya Yehuwa yang dapat meneropong manusia batiniah kita—motif, pikiran, dan emosi kita.—Yeremia 17:9, 10.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị Jehova pụrụ ịghọta mmadụ ime anyị—ebumnobi, echiche na mmetụta anyị.—Jeremaịa 17:9, 10.
Iloko[ilo]
Ni Jehova laeng ti makabael a mangsukisok iti makin-uneg a kinataotayo — dagiti motibo, pampanunot, ken emosiontayo. —Jeremias 17:9, 10.
Icelandic[is]
Jehóva einn getur skilið til fulls okkar innri mann, það er að segja hvatir okkar, hugsanir og tilfinningar. — Jeremía 17:9, 10.
Isoko[iso]
Jihova ọvo ọ rẹ sae ginẹ riẹ iroro ididi mai—oghẹrẹ ohwo nọ ma rrọ eva obeva.—Jerimaya 17:9, 10.
Italian[it]
Solo Geova è in grado di sondare il nostro intimo, cioè i nostri motivi, i pensieri e le emozioni. — Geremia 17:9, 10.
Georgian[ka]
მხოლოდ იეჰოვას შეუძლია ბოლომდე დაინახოს, როგორი ადამიანები ვართ შინაგანად — რა მოტივები, აზრები და გრძნობები გვაქვს (იერემია 17:9, 10).
Kongo[kg]
Kaka Yehowa mpamba muntu lenda bakisa kimuntu na beto ya kati, disongidila bangindu, mabanza, mpi mawi na beto. —Yeremia 17:9, 10.
Kazakh[kk]
Ішкі дүниемізді Ехоба ғана жете түсіне алады (Нақыл сөздер 24:12).
Kalaallisut[kl]
Jehovap kisimi inuup ilorpiaanik — pissutiginiakkatsinnik, eqqarsaatitsinnik misigissutsitsinnillu — paasinnilluinnarsinnaavoq. — Jeremia 17:9, 10.
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ಯೆಹೋವನು ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು, ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ಹೇತುಗಳು, ವಿಚಾರಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಬಲ್ಲನು. —ಯೆರೆಮೀಯ 17: 9, 10.
Korean[ko]
오직 여호와께서만 우리의 속 사람을, 우리의 동기와 생각과 감정을 꿰뚫어 보실 수 있습니다.—예레미야 17:9, 10.
Kaonde[kqn]
Yehoba, ye yenkatu wakonsha kupalanguzha mu michima yetu, bintu byo tusaka, milanguluko ne byo tumvwa atweba bene.—Yelemiya 17:9, 10.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave kaka olenda zaya wuntu weto waswekama i sia vo makani ye ngindu zeto. —Yeremiya 17: 9, 10.
Kyrgyz[ky]
Биздин ички дүйнөбүздү: ниеттерибизди, ойлорубузду жана сезимдерибизди Жахаба гана толук билет (Жеремия 17:9, 10).
Ganda[lg]
Yakuwa yekka y’ayinza okutegeerera ddala obulungi kye tuli —ebiruubirirwa byaffe, endowooza yaffe, n’enneewulira yaffe. —Yeremiya 17:9, 10.
Lingala[ln]
Kaka Yehova nde akoki mpenza koyeba motema na biso, elingi koloba mikano, makanisi, mpe mayoki na biso.—Yilimia 17:9, 10.
Lozi[loz]
Ki Jehova fela ya kona ku tatuba mutu wa luna wa mwahali—ili milelo, mihupulo, ni maikuto a luna.—Jeremia 17:9, 10.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ye umo kete ubwanya kwivwanija biyampe muntu wetu wa munda—kukanina, milangwe, ne malango etu.—Yelemia 17:9, 10.
Luba-Lulua[lua]
Anu Yehowa ke udi mukumbane bua kumanya muntu wetu wa munda: ngenyi ne meji bietu.—Yelemiya 17:9, 10.
Luvale[lue]
Shina Yehova kaha ikiye nahase kwijiva omwo twapwa—ejiva kulihala chamichima yetu, navishinganyeka vyetu nomwo tweji kwivwanga.—Yelemiya 17:9, 10.
Lushai[lus]
Jehova chauhvin kan chhûngril mizia —kan tumte, ngaihtuahnate, leh kan rilru veizâwngte chu a hre thei a ni. —Jeremia 17: 9, 10.
Latvian[lv]
Vienīgi Jehova spēj skaidri izprast mūsu iekšējo būtību — mūsu motīvus, domas un jūtas. (Jeremijas 17:9, 10.)
Morisyen[mfe]
Zis Jéhovah ki kapav comprend seki nou été endan—nou bann mobile, nou bann pensée ek nou bann sentiment.—Jérémie 17:9, 10.
Malagasy[mg]
Tsy ho vitantsika mantsy izany.—Jeremia 17:9, 10.
Marshallese[mh]
Jehovah wõt emaroñ melele kin armij eo iloa —unin kõmman ko ad, lemnak ko ad, im eñjake ko ad. —Jeremiah 17: 9, 10, NW.
Macedonian[mk]
Само Јехова има способност да ја сфати нашата внатрешна личност — нашите мотиви, мисли и чувства (Еремија 17:9, 10).
Malayalam[ml]
ആന്തരിക വ്യക്തിയെ, അതായത് നമ്മുടെ ആന്തരങ്ങൾ, ചിന്തകൾ, വികാരങ്ങൾ എന്നിവ പൂർണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ യഹോവയ്ക്കു മാത്രമേ കഴിയൂ. —യിരെമ്യാവു 17:9, 10.
Mongolian[mn]
Гагцхүү Ехова л бидний дотор хүн буюу зүрх сэтгэл, санаа бодол, сэтгэл мэдрэмжийг ойлгох чадвартай (Иеремиа 17:9, 10).
Mòoré[mos]
Yaa a Zeova bal n tõe n bãng tõnd sẽn sɩd yaa ned ning d sũurã pʋgẽ wã, bũmb nins sẽn kɩtd tɩ tõnd maand yɛlã, d tagsa wã, la sẽn be tõnd sũyã pʋsẽ wã.—Zeremi 17:9, 10.
Marathi[mr]
केवळ यहोवाच आपल्या आतील मनुष्याला, अर्थात, आपले हेतू, विचार व भावनांना पूर्णपणे समजू शकतो.—यिर्मया १७:९, १०.
Maltese[mt]
Ġeħova biss jistaʼ jifhem il- persuna ġewwinija tagħna —il- motivi, il- ħsibijiet, u l- emozzjonijiet tagħna. —Ġeremija 17: 9, 10.
Norwegian[nb]
Det er bare Jehova som kan se hva som bor i vårt innerste; han kan se våre motiver, tanker og følelser. — Jeremia 17: 9, 10.
Nepali[ne]
यहोवाले मात्र हाम्रो भित्री मनुष्यत्व—हाम्रो मनसाय, सोचाइ र भावनाहरू राम्ररी बुझ्न सक्नुहुन्छ।—यर्मिया १७:९, १०.
Ndonga[ng]
OJehova ashike ta dulu okuuda ko ounhu wetu womeni—omalinyengotomheno etu, omadiladilo nosho yo omaliudo etu.—Jeremia 17:9, 10.
Niuean[niu]
Ko Iehova hokoia ne maeke ke maama mitaki ha tautolu a loto—ha tautolu a tau finagalo, tau manatu, mo e tau logonaaga.—Ieremia 17:9, 10.
Dutch[nl]
Alleen Jehovah kan ons innerlijk, het geheel van motieven, gedachten en gevoelens, peilen. — Jeremia 17:9, 10.
Northern Sotho[nso]
Ke Jehofa feela yo a kgonago go kwešiša motho yo re lego yena ka gare—merero ya rena, dikgopolo le maikwelo.—Jeremia 17:9, 10.
Nyanja[ny]
Yehova yekha ndi amene angathe kuzindikira umunthu wathu, kapena kuti zolinga zathu, maganizo athu ndi mmene timamvera mumtima. —Yeremiya 17:9, 10.
Ossetic[os]
Ӕрмӕстдӕр Иегъовӕйы бон у нӕ мидвӕндтӕ, хъуыдытӕ ӕмӕ ӕнкъарӕнтӕ базонын (Иереми 17:9, 10).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 17:9, 10.
Pangasinan[pag]
Si Jehova lambengat so makatebek ed akindalem ya inkatoo tayo —saray motibo, kanonotan, tan emosyon tayo. —Jeremias 17:9, 10.
Papiamento[pap]
Ta Yehova so por komprondé e persona ku nos ta di paden: nos motivashonnan, pensamentunan i emoshonnan.—Jeremias 17:9, 10.
Pijin[pis]
Jehovah nomoa fit for minim hu nao iumi—samting wea muvim iumi, tingting bilong iumi, and feeling bilong iumi.—Jeremiah 17:9, 10.
Polish[pl]
Tylko Jehowa umie wniknąć w nasze wnętrze — w nasze pobudki, myśli i uczucia (Jeremiasza 17:9, 10).
Pohnpeian[pon]
Ihte, Siohwa kin kak wehwehki duwen loalatail kan —atail madamadau kan oh pepehm akan. —Seremaia 17:9, 10.
Portuguese[pt]
Só Jeová é capaz de compreender o que somos no íntimo — nossas motivações, pensamentos e emoções. — Jeremias 17:9, 10.
Rundi[rn]
Yehova wenyene ni we ashobora gutahura umuntu wacu w’imbere, ni ukuvuga imvo zituma dukora ibintu, ivyiyumviro vyacu hamwe n’inyiyumvo zacu. —Yeremiya 17:9, 10.
Romanian[ro]
Numai Iehova poate să ne înţeleagă omul lăuntric — motivaţiile, gândurile şi sentimentele. — Ieremia 17:9, 10.
Russian[ru]
Сделать это может только Иегова (Иеремия 17:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Yehova ni we wenyine ushobora kumenya umuntu wacu w’imbere, ni ukuvuga intego zacu, ibitekerezo byacu n’ibyiyumvo byacu.—Yeremiya 17:9, 10.
Sango[sg]
Gi Jéhovah si alingbi ti hinga zo ti yâ ni ti e, so ti tene aye so ayeke pusu e ti sala ye, abibe na atënë ti bê ti e. —Jérémie 17:9, 10.
Sinhala[si]
අපගේ ඇතුළාන්ත චේතනා, සිතිවිලි, හැඟීම් නිවැරදිව දැනගත හැක්කේ යෙහෝවාට පමණි.—යෙරෙමියා 17:9, 10.
Slovak[sk]
Iba Jehova dokáže porozumieť našej vnútornej osobnosti — našim pohnútkam, myšlienkam a pocitom. — Jeremiáš 17:9, 10.
Samoan[sm]
Ua na o Ieova e malamalama i o tatou tagata i totonu, o lona uiga o o tatou faanaunauga, mafaufauga ma faalogona.—Ieremia 17:9, 10.
Shona[sn]
Jehovha bedzi ndiye anogona kunzwisisa zvatiri mukati—vavariro dzedu, pfungwa dzedu, uye manzwiro edu.—Jeremia 17:9, 10.
Albanian[sq]
Vetëm Jehovai është në gjendje ta kuptojë tamam njeriun tonë të brendshëm, domethënë motivet, mendimet dhe ndjenjat tona. —Jeremia 17:9, 10.
Serbian[sr]
Samo Jehova može da pronikne u našu unutrašnjost — u naše motive, misli i osećanja (Jeremija 17:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Na Yehovah wawan man frustan fa wi de na inisei, fu san ede wi e du sani, san wi e prakseri, èn san wi e firi. —Yeremia 17:9, 10.
Southern Sotho[st]
Ke Jehova feela ea ka utloisisang motho eo re leng eena ka hare—sepheo sa rōna, menahano le maikutlo a rōna.—Jeremia 17:9, 10.
Swahili[sw]
Ni Yehova tu anayeweza kuelewa utu wetu wa ndani, yaani, nia yetu, mawazo yetu, na hisia zetu.—Yeremia 17:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Ni Yehova tu anayeweza kuelewa utu wetu wa ndani, yaani, nia yetu, mawazo yetu, na hisia zetu.—Yeremia 17:9, 10.
Tamil[ta]
நம் மனதின் ஆழத்தை, அதாவது உள்நோக்கங்கள், எண்ணங்கள், உணர்ச்சிகள் ஆகியவற்றை யெகோவா மட்டுமே அறிய முடியும். —எரேமியா 17:9, 10.
Telugu[te]
ఒక్క యెహోవా మాత్రమే మన అంతరంగ పురుషుణ్ణి అంటే మన ఉద్దేశాలను, తలంపులను, భావావేశాలను అర్థం చేసుకోగలడు. —యిర్మీయా 17:9, 10.
Thai[th]
มี แต่ พระ ยะโฮวา เท่า นั้น ที่ สามารถ หยั่ง รู้ เจตนา, ความ คิด, และ อารมณ์ ความ รู้สึก ใน ส่วน ลึก ของ คน เรา.—ยิระมะยา 17:9, 10.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ጥራይ እዩ ንውሽጣዊ እንታይነትና: ማለት ንድራኸታትናን ሓሳባትናን ስምዒታትናን ኪርድኦ ዚኽእል።—ኤርምያስ 17:9, 10
Tiv[tiv]
Ka Yehova tseegh a lu a tahav mbu fan or kuan mbamhen mba nanev man ishima i nan ye.—Yeremia 17:9, 10.
Tagalog[tl]
Tanging si Jehova lamang ang may kakayahang alamin ang ating panloob na pagkatao —ang ating mga motibo, kaisipan, at damdamin. —Jeremias 17:9, 10.
Tetela[tll]
Paka Jehowa ndamɛ mbakoka shihodia lonto laso la letei k’otema, mbut’ate nsaki ndo tokanyi taso. —Jeremiya 17:9, 10.
Tswana[tn]
Jehofa ke ene fela a kgonang go tlhaloganya motho yo re leng ene kafa teng—maitlhomo a rona, dikakanyo le maikutlo a rona.—Jeremia 17:9, 10.
Tongan[to]
Ko Sihova pē ‘oku malava ke ne mahino‘i hotau tangata ‘i lotó —‘etau ngaahi fakaue‘ilotó, ngaahi fakakaukaú mo e ngaahi ongo‘í. —Selemaia 17: 9, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Alikke Jehova nguukonzya kuzyiba kabotu buntu bwesu bwamukati, nkokuti nzyotuyanda, nzyotuyeeya alimwi ambotulimvwa.—Jeremiya 17:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
Jehova tasol inap save long ol laik, tingting na ol samting yumi pilim long bel bilong yumi. —Jeremaia 17: 9, 10.
Turkish[tr]
İçimizdeki insanı, yani niyetlerimizi, düşüncelerimizi ve duygularımızı sadece Yehova anlayabilir (Yeremya 17:9, 10).
Tsonga[ts]
I Yehovha ntsena la kotaka ku twisisa munhu wa hina wa le ndzeni—minsusumeto, mianakanyo ni mintlhaveko ya hina.—Yeremiya 17:9, 10.
Tatar[tt]
Моны Йәһвә генә эшли ала (Иремия 17:9, 10).
Tumbuka[tum]
Yehova pera ndiyo wakumanya makora wunthu withu wa mukati, makhumbiro ghithu, vilato vithu, na maghanoghano ghithu.—Yeremiya 17:9, 10.
Tuvalu[tvl]
Ko Ieova fua e mafai o iloa ne ia a mea i ‵tou ‵kano loto —ko ‵tou manakoga, mafaufauga mo lagonaga. —Ielemia 17: 9, 10.
Twi[tw]
Yehowa nkutoo na otumi hu sɛnea yɛte ankasa—sɛnea yɛn adwene, yɛn nsusuwii ne yɛn nkate te.—Yeremia 17:9, 10.
Tahitian[ty]
O Iehova ana‘e te nehenehe e taa i to tatou huru o roto—to tatou mau mana‘o turai, feruriraa, e huru aau.—Ieremia 17:9, 10.
Ukrainian[uk]
Тільки Єгова здатний оцінити нашого внутрішнього чоловіка — спонуки, думки та почуття (Єремії 17:9, 10).
Umbundu[umb]
Yehova eye lika wa kũlĩha ekalo lietu kuenda ovisimĩlo viutiwa wetu. —Yeremiya 17: 9, 10.
Urdu[ur]
صرف اور صرف یہوواہ خدا ہی ہمارے دل کی باتوں، خیالات، جذبات اور خواہشات کو صحیح معنوں میں جانچ سکتا ہے۔—یرمیاہ ۱۷:۹، ۱۰۔
Venda[ve]
Ndi Yehova fhedzi o no kona u pfesesa muthu washu wa nga ngomu, zwiṱuṱuwedzi, mihumbulo, na maḓipfele ashu.—Yeremia 17:9, 10.
Vietnamese[vi]
Chỉ Đức Giê-hô-va mới có thể hiểu thấu con người bên trong—động cơ, ý tưởng và tình cảm của chúng ta.—Giê-rê-mi 17:9, 10.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova la an makakasabot han aton totoo nga pagkatawo—an aton mga motibo, mga panhunahuna ngan mga pagbati.—Jeremias 17:9, 10.
Wallisian[wls]
ʼE ko Sehova tokotahi pe ʼaē ʼe feala ke mahino ki totatou ʼuhiga moʼoni —ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina uga tatou, tatatou ʼu manatu pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼi totatou loto. —Selemia 17: 9, 10.
Xhosa[xh]
NguYehova kuphela okwaziyo ukugocagoca—iintshukumisa, iingcinga neemvakalelo zethu.—Yeremiya 17:9, 10.
Yapese[yap]
Ke mus ni goo Jehovah nrayog rok ni nge nang fithik’dad —ni aram lanin’dad nge lem rodad. —Jeremiah 17:9, 10.
Yoruba[yo]
Jèhófà nìkan ló lè mọ irú ẹni tá a jẹ́ gan-an.—Jeremáyà 17:9, 10.
Yucateco[yua]
Chéen Jéeoba jeʼel páajtal u yilik jach baʼax yaan tu tsʼuʼ k-puksiʼikʼaleʼ (Jeremías 17:9, 10).
Zande[zne]
Kina Yekova sa nga gu boro rengbe ka wisigo kpotoraniyo wenengai, agu apai du ngbaduraniyo, gaani aberã, gbiati gaani ndu mangaapai.—Yeremaya 17:9, 10.
Zulu[zu]
NguJehova kuphela okwazi ukuqonda lokho esiyikho ngaphakathi—izisusa, imicabango, nemizwelo yethu.—Jeremiya 17:9, 10.