Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jak bylo řečeno, týká se to 2 000 kontejnerů ročně jenom v evropských vodách, se všemi důsledky pro životní prostředí, možnými důsledky pro posádky, pro jiné lodi a pro pobřežní regiony, které jsou pochopitelně poměrně často postaveny před úkol odstranění tohoto odpadu.
Danish[da]
Som tidligere nævnt drejer det sig om hele 2 000 containere om året alene i europæiske farvande med alle de deraf følgende konsekvenser for miljøet, besætningerne, andre skibe og kystområderne, der naturligvis ganske ofte står med oprydningen af efterladenskaberne.
German[de]
Wie gesagt worden ist, betrifft dies pro Jahr nicht weniger als 2 000 Container allein in europäischen Gewässern. - Mit allen Konsequenzen für die Umwelt, möglichen Konsequenzen für das Schiffspersonal, für andere Schiffe und die Küstenregionen, welchen natürlich ziemlich oft die Aufgabe der Trümmerbeseitigung überlassen wird.
Greek[el]
Όπως ειπώθηκε, αυτό αφορά 2.000 εμπορευματοκιβώτια ετησίως μόνο στα ευρωπαϊκά ύδατα, με όλες τις συνέπειες για το περιβάλλον, τις συνέπειες πιθανώς για τα πληρώματα, για τα άλλα πλοία και για τις παράκτιες περιοχές, οι οποίες βέβαια αρκετά συχνά επωμίζονται το έργο του καθαρισμού των συντριμμιών.
English[en]
As has been said, this concerns as many as 2 000 containers a year in European waters alone, with all the consequences for the environment, consequences possibly for the crews, for other ships and for the coastal regions, which of course are fairly often left with the task of clearing up the debris.
Spanish[es]
Como ya se ha dicho, esto implica nada más y nada menos que 2 000 contenedores al año sólo en aguas europeas, con todas las consecuencias para el medio ambiente, consecuencias posiblemente para las tripulaciones, para otras embarcaciones y para las regiones costeras, a las que, por supuesto, con frecuencia se les deja la tarea de limpiar los restos.
Estonian[et]
Nagu öeldud, hõlmab see ainuüksi Euroopa vetes koguni 2000 konteinerit aastas koos kõigi neist tulenevate tagajärgedega keskkonnale ning võimaliku mõjuga meeskondadele, teistele laevadele ja rannikupiirkondadele, mis mõistagi üsna sageli peavad tegelema prügi ärakoristamisega.
Finnish[fi]
Kuten on jo todettu, yksin Euroopan vesillä katoaa vuosittain jopa 2 000 konttia, mikä aiheuttaa monia seurauksia ympäristölle, mahdollisesti alusten miehistölle, muille aluksille ja rannikkoalueille, jotka joutuvat usein kantamaan vastuun jätteiden poistamisesta.
French[fr]
Comme cela a été dit, cela concerne chaque année 2 000 conteneurs pour les seules eaux européennes, avec toutes les conséquences environnementales et les conséquences éventuelles pour les équipages, pour les autres navires et pour les régions côtières qui, bien souvent, se retrouvent à devoir nettoyer les débris.
Hungarian[hu]
Amint már elhangzott, ez csak az európai vizeken évi 2000 konténert jelent, a környezetre, a legénységre, más hajókra és a part menti régiókra gyakorolt minden következményükkel együtt, amely utóbbiak meglehetősen gyakran kénytelenek viselni a törmelék eltakarításának költségeit.
Italian[it]
Come è stato detto, si tratta di almeno 2 000 container all'anno nelle sole acque europee, con tutte le conseguenze per l'ambiente, per gli equipaggi, per altre imbarcazioni e per le regioni costiere, alle quali naturalmente viene spesso affidate le operazioni di pulitura dei danni.
Lithuanian[lt]
Kaip jau minėta, ji susijusi su daugiau kaip 2 000 konteinerių, per metus pametamų vien Europos vandenyse, ir su visais to padariniais aplinkai, laivų įgulai, kitiems laivams ir pakrantės regionams, kuriems, žinoma, neretai tenka užduotis išvalyti nuolaužas.
Latvian[lv]
Kā jau tika norādīts, ik gadu tikai Eiropas ūdeņos vien tiek pazaudēts 2000 konteineru, turklāt ir jāņem vērā, kā tas ietekmē vidi, kā tas var ietekmēt apkalpes locekļus, citus kuģus un piekrastes reģionus, kuriem, protams, diezgan bieži nākas radīto piesārņojumu likvidēt.
Dutch[nl]
Het betreft, zoals gezegd, maar liefst 2 000 containers enkel in Europese wateren, elk jaar opnieuw. Met gevolgen voor het milieu, gevolgen eventueel voor het personeel, voor andere schepen, voor de kustregio's, die natuurlijk nogal eens moeten instaan voor het opruimen van rommel.
Polish[pl]
Jak już powiedziano, dotyczy to aż 2000 kontenerów w samych tylko wodach Europy, ze wszystkimi tego konsekwencjami dla środowiska, możliwymi następstwami dla załóg, dla innych okrętów i dla regionów nadbrzeżnych, którym naturalnie bardzo często pozostawia się zadanie likwidacji skutków.
Portuguese[pt]
Tal como foi dito, estamos a falar de 2 000 contentores por ano só em águas europeias, com consequências para o meio ambiente, possivelmente para as tripulações, para os outros navios e para as zonas costeiras que ficam frequentemente a braços com a tarefa da limpeza dos resíduos.
Romanian[ro]
Astfel cum s-a mai afirmat, aceasta privește până la 2 000 de containere pe an doar în apele europene, cu toate consecințele pentru mediu, consecințe probabil pentru echipaje, pentru alte nave și pentru regiunile de coastă, care desigur sunt lăsate cu responsabilitatea de a curăța resturile.
Slovak[sk]
Ako už bolo povedané, týka sa to až 2 000 kontajnerov ročne len v európskych vodách so všetkými následkami, ktoré to má na životné prostredie, možno na posádky, na iné lode a na pobrežné regióny, ktorým často pripadne úloha upratať zvyšky.
Slovenian[sl]
Kot je bilo rečeno, to zadeva kar 2 000 zabojnikov letno samo v evropskih vodah, z vsemi posledicami za okolje, možnimi posledicami za posadko, za druge ladje in za obalna območja, ki jim seveda precej pogosto ostane naloga, da počistijo ostanke.
Swedish[sv]
Det handlar som sagt om 2 000 containrar per år enbart i europeiska vatten, med alla de konsekvenser det får för miljön, eventuellt för besättningar, för andra skepp och för kustregionerna, som ganska ofta lämnas med uppgiften att rensa upp spillrorna efter dem.