Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs voordat ons van Noord-Carolina af by die huis aangekom het, het die ouer manne in ons gemeente reëlings help tref om Theresa op te spoor.
Amharic[am]
ከሰሜን ካሮላይና ተመልሰን ቤት ከመድረሳችን በፊት የጉባኤያችን ሽማግሌዎች ቴሬዛን ለመፈለግ ሌሎችን አስተባብረዋል።
Arabic[ar]
حتى قبل وصولنا الى المنزل من كارولينا الشمالية، ساعد شيوخ جماعتنا على تنسيق الجهود لإيجاد تيريزا.
Bulgarian[bg]
Още преди да се върнем от Северна Каролина, старейшините от нашия сбор бяха помогнали в организирането на търсенето на Тереза.
Bislama[bi]
Bifo we mifala i kambak long Not Carolina, ol elda long kongregesen blong mifala oli mekem plan finis blong lukaotem Theresa.
Cebuano[ceb]
Bisan sa wala pa kami moabot gikan sa North Carolina, ang mga ansiyano sa among kongregasyon mitabang sa pag-organisar sa pagpangita kang Theresa.
Czech[cs]
Ještě před tím, než jsme přijeli domů ze Severní Karolíny, starší z našeho sboru pomáhali organizovat pátrání po Therese.
Danish[da]
Før vi kom hjem fra ferie i North Carolina, havde de ældste i vores menighed allerede sat noget i gang for at finde Theresa.
German[de]
Schon bevor wir aus Nordkarolina zurückgekommen waren, hatten die Ältesten unserer Versammlung etwas unternommen, um Theresa zu finden.
Greek[el]
Ακόμη και προτού επιστρέψουμε από τη Βόρεια Καρολίνα, οι πρεσβύτεροι της εκκλησίας μας είχαν βοηθήσει στο συντονισμό των προσπαθειών για την ανεύρεση της Τερέζας.
English[en]
Even before we arrived home from North Carolina, the elders in our congregation had helped to organize efforts to locate Theresa.
Spanish[es]
Incluso antes de que llegáramos de Carolina del Norte, los ancianos de nuestra congregación ya habían ayudado a organizar la búsqueda de Theresa.
Estonian[et]
Isegi enne seda, kui olime Põhja-Carolinast koju jõudnud, aitasid kogudusevanemad organiseerida Theresa otsimist.
Finnish[fi]
Jo ennen kuin olimme palanneet kotiin Pohjois-Carolinasta, seurakuntamme vanhimmat olivat ryhtyneet organisoimaan Theresan etsintää.
French[fr]
Avant même que nous arrivions de Caroline du Nord, les anciens de notre congrégation avaient prêté main-forte pour chercher Theresa.
Hebrew[he]
עוד לפני שהגענו הביתה מקרוליינה הצפונית, עזרו זקני־הקהילה המקומיים לארגן את החיפושים אחר טרזה.
Croatian[hr]
Čak i prije nego što smo se vratili iz Sjeverne Karoline, starješine iz naše skupštine pomogli su u organiziranju potrage za Theresom.
Hungarian[hu]
A vének még azelőtt munkába lendültek, hogy segítsenek összehangolni a Theresa megtalálására tett erőfeszítéseket, mielőtt mi megérkeztünk volna Észak-Karolinából.
Indonesian[id]
Bahkan sebelum kami tiba dari Karolina Utara, para penatua di sidang kami telah membantu mengorganisasi bantuan untuk menemukan Theresa.
Igbo[ig]
Ọbụna tupu anyị esi North Carolina lọta, ndị okenye ọgbakọ anyị enyewo aka mee ndokwa iji chọta Theresa.
Iloko[ilo]
Uray pay sakbay a dimtengkami manipud North Carolina, timmulongen dagiti panglakayen iti kongregasionmi tapno maurnos ti panangikagumaan a mangbirok ken ni Theresa.
Italian[it]
Ancor prima che tornassimo dalla Carolina del Nord, gli anziani della nostra congregazione avevano aiutato a coordinare le ricerche di Theresa.
Japanese[ja]
私たちがノース・カロライナ州から帰宅する前であっても,会衆の長老たちは,組織的にテレサを捜せるよう援助してくれました。
Georgian[ka]
ჩრდილოეთ კაროლინადან ჩვენს ჩამოსვლამდეც კი, ჩვენი კრების უხუცესები იონათანის გვერდით იდგნენ და მასთან ერთად ეძებდნენ ტერეზას.
Kalaallisut[kl]
North Carolinami feriarfitsinnit suli apuutinngitsugut utoqqaanertat Theresamik ujaasitsitsilereersimapput.
Korean[ko]
심지어 우리가 노스캐롤라이나에서 집에 돌아오기도 전에, 우리 회중의 장로들은 딸을 찾기 위한 수색 작업을 조직하는 일을 도와주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Биз Түндүк Каролинадан жете электе, жыйналыштын аксакалдары Терезаны издөөгө чара көрүүгө жардамдашыптыр.
Lithuanian[lt]
Dar prieš mums sugrįžtant iš Šiaurės Karolinos susirinkimo vyresnieji padėjo organizuoti Teresos paieškas.
Latvian[lv]
Jau pirms tam, kad mēs bijām atgriezušies no Ziemeļkarolīnas, mūsu draudzes vecākie bija palīdzējuši organizēt Terēzas meklēšanu.
Malagasy[mg]
Na dia talohan’ny nahatongavanay avy tany Caroline Avaratra aza, dia nanampy tamin’ny fikarohana an’i Theresa ireo anti-panahy tao amin’ny fiangonana.
Macedonian[mk]
Уште пред да се вратиме дома од Северна Каролина, старешините во собранието помогнаа да се организираат напори да се пронајде Тереза.
Malayalam[ml]
നോർത്ത് കരോലിനയിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ ഞങ്ങളുടെ സഭയിലെ മൂപ്പന്മാർ തെരേസയെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനു സഹായിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Anki qabel ma wasalna d- dar min- North Carolina, l- anzjani fil- kongregazzjoni tagħna kienu diġà organizzaw gruppi biex isibu lil Theresa.
Norwegian[nb]
Allerede før vi hadde kommet tilbake fra Nord-Carolina, hadde de eldste i menigheten vært med på å organisere arbeidet med å finne Theresa.
Nepali[ne]
नर्थ क्यारोलाइनाबाट हामी घर पुग्नुअघि नै हाम्रो मण्डलीका प्राचीनहरूले थेरीसालाई खोज्न व्यवस्थित प्रयाससमेत गरिसकेका थिए।
Dutch[nl]
Al voordat we thuiskwamen uit North Carolina hadden de ouderlingen in onze gemeente geholpen bij het organiseren van de zoekactie naar Theresa.
Panjabi[pa]
ਉੱਤਰੀ ਕੈਰੋਲਾਇਨਾ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਡੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੂਸਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਥੇਰੇਸਾ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿਚ ਜੁੱਟ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Asta promé cu nos a yega bek for di Nort Carolina, e ancianonan di nos congregacion a yuda organisá gruponan pa localisá Theresa.
Polish[pl]
Jeszcze zanim wróciliśmy z Karoliny Północnej, starsi z naszego zboru zorganizowali poszukiwania Theresy.
Portuguese[pt]
Mesmo antes de chegarmos da Carolina do Norte, os anciãos da congregação haviam ajudado a organizar os esforços para localizar Theresa.
Romanian[ro]
Chiar mai înainte ca noi să ajungem din Carolina de Nord, bătrânii din congregaţia noastră au ajutat la organizarea operaţiunii de căutare a Theresei.
Russian[ru]
Еще до нашего приезда из Северной Каролины старейшины собрания помогли организовать поиск Терезы.
Slovak[sk]
Dokonca ešte skôr ako sme prišli domov zo Severnej Karolíny, starší z nášho zboru pomáhali organizovať pátranie po Therese.
Slovenian[sl]
Še preden smo se vrnili iz Severne Karoline, so starešine iz občine pomagali organizirati kampanjo, da bi se našlo Thereso.
Albanian[sq]
Edhe më parë se të mbërrinim në shtëpi nga Karolina e Veriut, pleqtë e kongregacionit tonë kishin ndihmuar në organizimin e përpjekjeve për të gjetur Terezën.
Serbian[sr]
Čak i pre nego što smo stigli kući iz Severne Karoline, starešine iz naše skupštine su pomogle da se organizuje potraga za Terezom.
Swedish[sv]
Redan innan vi kom hem från North Carolina hade äldstebröderna i vår församling hjälpt till att organisera försök att hitta Theresa.
Swahili[sw]
Hata kabla hatujafika nyumbani kutoka North Carolina, tayari wazee wa kutaniko letu walikuwa wamefanya mipango ya kumtafuta Theresa.
Congo Swahili[swc]
Hata kabla hatujafika nyumbani kutoka North Carolina, tayari wazee wa kutaniko letu walikuwa wamefanya mipango ya kumtafuta Theresa.
Tamil[ta]
வட கரோலினாவிலிருந்து நாங்கள் வந்துசேருவதற்கு முன்னே, எங்கள் சபை மூப்பர்கள் தெரசாவை கண்டுபிடிக்கும் முயற்சியில் இறங்கியிருந்தார்கள்.
Thai[th]
แม้ แต่ ก่อน เรา กลับ จาก นอร์ทแคโรไลนา มา ถึง บ้าน พวก ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม ของ เรา ได้ จัด กําลัง คน ออก ไป ช่วย ค้น หา เทเรซา อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Bago pa man kami dumating sa bahay mula sa North Carolina, ang matatanda sa aming kongregasyon ay tumulong na upang organisahin ang mga pagsisikap na matagpuan si Theresa.
Turkish[tr]
Biz daha Kuzey Carolina’dan evimize dönmeden önce bile cemaatimizin ihtiyarları Theresa’nın bulunması için yapılacak çalışmaların organize edilmesine yardımcı oldular.
Ukrainian[uk]
Навіть ще до нашого приїзду з Північної Кароліни старійшини збору допомогли організувати пошуки Терези.
Yoruba[yo]
Kódà, ká to dé sílé láti North Carolina làwọn alàgbà nínú ìjọ wa ti ṣètò bí wọ́n ṣe máa wá Theresa rí.
Chinese[zh]
甚至在我们还没有从北卡罗来纳州回来之前,会众长老已安排人手找寻特蕾莎的踪迹。
Zulu[zu]
Ngisho nangaphambi kokuba sifike ekhaya sivela eNyakatho Carolina, abadala bebandla lakithi base besize ekuhleleni imizamo yokuthola uTheresa.