Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس عاديا سقوط أوراق ( اللورين )
Bulgarian[bg]
Листата на Лотлориен не падат случайно.
Bosnian[bs]
Ne pada lišće loriensko bez razloga.
Czech[cs]
Ne náhodou padají lístky z Lórienu.
Danish[da]
Loriens Blade falder ikke forgæves.
German[de]
Nicht zwecklos fallen Lóriens Blätter!
Greek[el]
Τα φύλλα του Λόριεν δεν πέφτουv μάταια.
English[en]
Not idly do the leaves of Lórien fall.
Spanish[es]
Las hojas de Lórien no caen en balde.
Estonian[et]
Lorieni lehed ei lange asjatult.
Basque[eu]
Loriengo hostoak ez dira arrazoirik gabe jausten.
Persian[fa]
برگ های " لارین " خودبه خود نمی افتند
Finnish[fi]
Turhaan eivät putoa Lórienin lehdet.
French[fr]
Les feuilles de la Lórien ne tombent pas en vain.
Hebrew[he]
לא לשווא נושרים עלי לוריין.
Croatian[hr]
Ne pada lišće loriensko bez razloga.
Hungarian[hu]
Lórien levelei nem hullnak hiába.
Indonesian[id]
Daun Lorien ini sengaja dijatuhkan.
Icelandic[is]
Lauf Lķríenskķgar falla ekki af sjálfsdáđum.
Italian[it]
Non a caso cadono le foglie di Lórien.
Japanese[ja]
わざと ロリエン の 葉 を 落と し た な
Lithuanian[lt]
Lorieno lapai šiaip sau nekrinta.
Macedonian[mk]
Не паѓаат туку така лисјата од Лориен.
Malay[ms]
Bukan senang-senang daun Lorien gugur.
Norwegian[nb]
Ikke faller Lóriens løv i fånytte.
Dutch[nl]
De bladeren van Lórien worden niet achteloos weggegooid.
Polish[pl]
Liście z Lorien nie spadają na próżno.
Portuguese[pt]
As folhas de Lórien não caem á toa.
Romanian[ro]
Frunzele de Lorien nu cad din senin.
Russian[ru]
Не зря тут оказался листок Лориенского леса.
Slovak[sk]
Listy z Lórienu nepadajú náhodou...
Slovenian[sl]
Listje Lóriena se ne obletava zaman.
Serbian[sr]
Ne pada lišće loriensko bez razloga.
Swedish[sv]
Lóriens löv faller inte utan orsak.
Turkish[tr]
Lórien yaprakları beyhûde düşmez yere.
Ukrainian[uk]
Так просто не відпадають листя Лорієну!
Vietnamese[vi]
Không phải tự nhiên mà lá của Lorien lại rơi ở đây.