Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Porušila Provincia Autonoma di Bolzano právo Společenství, když tento veřejnoprávní subjekt v Bolzanu přijal čl. # odst. # provinčního zákona č. #/#, který tím, že pozměnil právní předpisy o urbanistice odstranil povolení k provozování obchodní činnosti v budovách postavených se stavebním povolením vydaným na základě předchozí platné právní úpravy týkající se urbanistiky, která dovolovala určení těchto budov k obchodní činnosti?
Danish[da]
Blev fællesskabsretten tilsidesat af ovennævnte offentlige institution fra Bolzano, ved at Provincia Autonoma di Bolzano udarbejdede artikel #, stk. #, i provinslov nr. #/#, som ved at ændre bestemmelserne om byplanlægning fjernede erhvervstilladelsen fra bygninger, der var opført med bygningstilladelse i henhold til de tidligere gældende regler om byplanlægning, der tillod, at disse bygninger var beregnet til erhverv?
German[de]
Hat die Autonome Provinz Bozen dadurch gegen das Gemeinschaftsrecht verstoßen, dass sie Artikel # c. # LP Nr. #/# vorbereitet hat, der die städtebaulichen Bestimmungen dahin gehend ändert, dass die Erlaubnis zum Betrieb eines Gewerbes in Gebäuden, die mit einer Baugenehmigung unter der Geltung einer vorherigen städtebaulichen Regelung errichtet wurden, nach der die Zweckbestimmung dieser Gebäude für gewerbliche Tätigkeiten erlaubt war, nicht mehr erteilt werden kann?
Greek[el]
Συνιστά παραβίαση του κοινοτικού δικαίου η εκ μέρους της Provincia Autonoma di Bolzano [αυτόνομης επαρχίας του Bolzano] θέσπιση του άρθρου #, παράγραφος #, του νόμου LP [νόμου της επαρχίας] #/#, το οποίο, τροποποιώντας τις πολεοδομικές διατάξεις, απαγορεύει τη χρήση για εμπορικούς σκοπούς κτιρίων που έχουν κατασκευασθεί βάσει οικοδομικής άδειας εκδοθείσας δυνάμει προισχύσασας πολεοδομικής διατάξεως
English[en]
Did the Provincia Autonoma di Bolzano infringe Community law by adopting Article # c. # LP No #/#, which, by amending town planning legislation, removed the consent for commercial purposes granted in respect of buildings constructed with building consent in accordance with previous town planning legislation under which consent for commercial purposes had been granted for those buildings?
Spanish[es]
¿Infringió el Derecho comunitario la Provincia Autonoma di Bolzano al adoptar el artículo #, apartado #, de la Ley LP no #/#, que modificaba la normativa urbanística impidiendo que se autorizase el uso para fines mercantiles de edificios realizados con autorización de construcción durante la vigencia de una normativa urbanística anterior, que permitía que dichos edificios se destinasen a actividades mercantiles?
Estonian[et]
Kas Provincia Autonoma di Bolzano rikkus ühenduse õigust, kui ta võttis vastu maakonna seaduse nr #/# artikli # punkti #, millega linnaplaneerimisalaste normide raames kaotati kaubandustegevuse loa andmine sellistele ehitistele, mis olid ehitatud varasema normistiku alusel, mille kohaselt lubati nimetatud ehitisi kasutada kaubandustegevuseks?
Finnish[fi]
Kun Provincia Autonoma di Bolzano antoi provinssin lain nro #/# # §:n # momentin, jolla muutettiin rakennuslainsäädäntöä ja säädettiin, että sellaisen aikaisemman rakennuslainsäädännön, jonka nojalla tiettyjä rakennuksia voitiin käyttää kaupallisiin tarkoituksiin, voimassa ollessa myönnetyn rakennusluvan nojalla toteutettuja rakennuksia ei voida käyttää kaupallisiin tarkoituksiin, rikkoiko edellä mainittu Bolzanon viranomainen yhteisön oikeutta?
French[fr]
Puisque la Province autonome de Bolzano a adopté l'article # c. # LP no #/#, qui, par modification de la réglementation en matière d'urbanisme, a rendu insusceptible d'approbation l'autorisation commerciale concernant des bâtiments réalisés conformément à une règlementation antérieure qui autorisait l'affectation desdits immeubles à une activité commerciale, cette collectivité publique a-t-elle violé le droit communautaire?
Hungarian[hu]
Megsértette-e a közösségi jogot a Provincia Autonoma di Bolzano az LP n. #/# (#/#. sz. tartományi törvény) # c. §-ának megalkotásával, amely úgy módosította a városrendezési előírásokat, hogy a korábbi városrendezési előírások hatálya idején építési engedélyt kapott épületek kereskedelmi célú hasznosításának engedélyezhetőségét megszüntette?
Italian[it]
Predisponendo la Provincia Autonoma di Bolzano l'art. # c. # LP n. #/#, il quale, modificando la normativa urbanistica rendeva inassentibile l'assenso commerciale in edifici realizzati con assenso edilizio nella vigenza di una normativa urbanistica anteriore, la quale di tali edifici consentiva la destinazione ad attività commerciale, veniva dal predetto ente pubblico di Bolzano violato il diritto comunitario?
Lithuanian[lt]
Ar Bolzano autonominė provincija pažeidė Bendrijos teisę priimdama LP Nr. #/# # straipsnio # dalį, kuri, pakeisdama miesto plėtros planą, panaikino leidimus verstis komercine veikla pastatuose, pastatytuose esant leidimui, suderintam su ankstesniu miesto plėtros planu, leidusiu šiuos pastatus naudoti komerciniais tikslais?
Latvian[lv]
Vai Provincia Autonoma di Bolzano pārkāpj Kopienu tiesības, pieņemot LP Nr. #/# #. panta #. punktu, ar kuru, izmainot pilsētas plānošanas tiesisko regulējumu, tika atcelta atļauja komerciāliem mērķiem, kas piešķirta ēkām, kuras uzceltas ar būvatļauju saskaņā ar iepriekš spēkā esošo pilsētas plānošanas tiesisko regulējumu, saskaņā ar kuru šīm ēkām tika piešķirta atļauja komerciāliem mērķiem?
Dutch[nl]
Heeft de Provincia Autonoma di Bolzano het gemeenschapsrecht geschonden door artikel # c. # LP nr. #/# tot wijziging van de regeling op het gebied van stadsontwikkeling vast te stellen, waardoor de goedkeuring voor commerciële bestemming (assenso commerciale) ontoelaatbaar wordt voor gebouwen die zijn gerealiseerd met een bouwvergunning (assenso edilizio) krachtens de oudere regeling, volgens welke die gebouwen wél een commerciële bestemming mochten hebben?
Polish[pl]
Czy Provincia Autonoma di Bolzano naruszyła prawo wspólnotowe przyjmując art. # ust. # L[egge] P[rovinciale] nr #/#, który dokonał zmiany prawa budowlanego i sprawił, że pozwolenie budowlane na obiekty z przeznaczeniem na działalność handlową, wybudowane zgodnie z pozwoleniem budowlanym wydanym w czasie obowiązywania poprzednich przepisów, które przyznawały tym obiektom przeznaczenie handlowe stało się niedopuszczalne?
Portuguese[pt]
Tendo a Provincia Autonoma di Bolzano adoptado o artigo # c. # LP n.o #/#, o qual, alterando as normas urbanísticas, proibiu a autorização [de exercício de actividade] comercial em edifícios construídos com autorização municipal na vigência de normas urbanísticas anteriores, que consentia o exercício de actividade comercial nesse edifício, violou a referida entidade pública de Bolzano o direito comunitário?
Slovak[sk]
Tým, že Provincia Autonoma di Bolzano prijala článok # ods. # provinčného zákona č. #/# meniaci právny predpis v oblasti urbanistiky a spôsobujúci tak nemožnosť udelenia súhlasu na využitie na obchodné účely budov postavených na základe stavebného povolenia podľa skoršej urbanistickej právnej úpravy, ktorá určenie týchto budov na výkon obchodnej činnosti umožňovala, porušil uvedený verejnoprávny subjekt provincie Bolzano právo Spoločenstva?
Slovenian[sl]
Ali je Provincia Autonoma di Bolzano s sprejetjem člena # zakona LP št. #/#, ki s spreminjanjem urbanistične ureditve onemogoča izdajo uporabnega dovoljenja za trgovsko namembnost zgradb, ki so bile zgrajene na podlagi gradbenega dovoljenja, izdanega v skladu s prej veljavno urbanistično ureditvijo, ki je takim zgradbam omogočala trgovsko namembnost, kršila pravo Skupnosti?
Swedish[sv]
Har Provincia Autonoma di Bolzano åsidosatt gemenskapsrätten genom att stadga artikel #.# LP nr #/#, som innebar att stadsplanebestämmelserna ändrades så att tillståndet för näringsverksamhet drogs in avseende byggnader som uppförts med bygglov enligt tidigare gällande stadsplanebestämmelser enligt vilka dessa byggnader var avsedda för näringsverksamhet?