Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi maro dano luwotwa omiyo wacito i doggola ki doggola, wayelle ki tekwa i yo ducu me rwatte ki jo ducu ma bedo iye wek wapwonyogi ki lok me “kwena maber me ker pa Lubanga.”
Amharic[am]
ለሰዎች ካለን ፍቅር የተነሳ ከቤት ወደ ቤት በመሄድ ‘የአምላክን መንግሥት ምሥራች’ በቤት ውስጥ ላለ ለእያንዳንዱ ሰው ለማዳረስ ጥረት እናደርጋለን።
Aymara[ay]
Antisasa, jaqi masisar munasiñatwa utat uta yatiyir sartanxa, ‘Diosan reinopat suma yatiyäwinak’ yatipxañapataki (Mat.
Azerbaijani[az]
İnsanlara məhəbbətdən irəli gələrək, biz evdən-evə təbliğ edirik və çalışırıq ki, «Padşahlıq haqqındakı» xoş xəbəri hər bir adama çatdıraq (Mat.
Baoulé[bci]
Klolɛ mɔ e klo sran mun’n ti’n, e kɔ awloawlo’m be nun e ko bo ‘Nyanmiɛn sielɛ’n i jasin fɛ’n.’ E mian e ɲin e bo e kle awlofuɛ’m be kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagkamoot sa kapwa, kita naghaharongharong, na naghihingoa nanggad na ipaabot sa gabos na yaon dian an “evangelio nin kahadean” nin Dios.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti twalitemwa abantu banensu, tulaya ku ng’anda ne ng’anda, ku kubila “imbila nsuma iya bufumu bwa kwa [Lesa]” ku bantu bonse abekala pali iyo ng’anda tuleshimikilapo.
Bulgarian[bg]
Подтиквани от любов към ближните си, ходим от къща на къща, за да известим на всекиго „добрата новина за [Божието] царство“.
Bislama[bi]
Yumi soemaot we yumi lavem ol man taem yumi go long ol haos wanwan, blong talemaot gud nius blong Kingdom.
Cebuano[ceb]
Tungod sa atong gugma sa isigkatawo, kita namalaybalay aron masangyawan ang tanan sa “maayong balita sa gingharian [sa Diyos].”
Chuukese[chk]
Sia pwäratä pwe sia tongei aramas, ren ach feilo imw me imw me esile ngeni meinisin ewe ‘kapas allim usun än Kot we mu.’
Hakha Chin[cnh]
Mi kan dawt hna caah inn khat hnu inn khat ah kan kal i “Vancung Pennak kong thawngṭha” kha mikip chimh kan i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
Pa i akoz nou kontan lezot ki nou al devan laport dimoun e napa zefor ki nou pa fer pour kontakte sak dimoun pour koz avek zot lo “sa Bonn Nouvel Rwayonm.”
Czech[cs]
Z lásky ke svým bližním chodíme dům od domu a snažíme se každému člověku předat dobrou zprávu o Božím Království.
Chuvash[cv]
Ҫывӑх ҫынна юратнӑран эпир килтен киле ҫӳретпӗр те кашнине Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан ырӑ хыпара пӗлтерес тесе пӗтӗм вӑя хуратпӑр (Матф.
Danish[da]
Af kærlighed til vores medmennesker går vi fra hus til hus og bestræber os for at kontakte alle i husstanden med den gode nyhed om Guds rige.
German[de]
Aus Liebe zu unseren Mitmenschen gehen wir von Haus zu Haus und bemühen uns, jeden Bewohner mit der „guten Botschaft vom Königreich“ zu erreichen (Mat.
Ewe[ee]
Esi míelɔ̃ mía havi amegbetɔwo ta la, míeyina tso aƒe me yi aƒe me hedzea agbagba vevie be míake ɖe aƒemenɔla ɖe sia ɖe ŋu ahagblɔ Mawu “fiaɖuƒe ŋuti nya nyui” la nɛ.
Efik[efi]
Ke ntak ima oro imade mme ekemmọ owo, nnyịn imesisan̄a ke ufọk ke ufọk, isịn ofụri ukeme man inyene nneme ye owo kiet kiet emi odụn̄de do iban̄a “eti mbụk obio ubọn̄ [Abasi].”
Greek[el]
Από αγάπη για τους συνανθρώπους μας, πηγαίνουμε από σπίτι σε σπίτι, καταβάλλοντας κάθε δυνατή προσπάθεια για να μεταδώσουμε σε όλους «τα καλά νέα της βασιλείας» του Θεού.
English[en]
Out of love for fellow humans, we go from house to house, making every effort to contact each occupant with the “good news of [God’s] kingdom.”
Estonian[et]
Armastusest ligimeste vastu me käime majast majja ning teeme pingutusi, et jõuda „hea sõnumiga [Jumala] kuningriigist” kõigi majaelanikeni (Matt.
Finnish[fi]
Rakkaudesta toisiin ihmisiin saarnaamme talosta taloon ja teemme kaikkemme voidaksemme kertoa jokaiselle Jumalan ”valtakunnan hyvää uutista” (Matt.
French[fr]
Par amour pour notre prochain, nous allons de maison en maison afin de parler de la “ bonne nouvelle du royaume ” et nous nous efforçons de rencontrer chaque occupant (Mat.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha wɔnaanyo gbɔmɔ hewɔ lɛ, wɔyaa shĩa kɛ shĩa ni wɔbɔɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni wɔɔnyɛ koni wɔjaje Nyɔŋmɔ “maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa” lɛ wɔtsɔɔ mɛi fɛɛ ni yɔɔ shĩai nɛɛ amli.
Gujarati[gu]
એ માટે જ આપણે રાજ્યની સુવાર્તા જણાવવા લોકોના ઘરે ઘરે જઈએ છીએ.
Gun[guw]
Na mí yiwanna hatọ mítọn lẹ wutu, mí nọ yì sọn whédegbè jẹ whédegbè bo nọ dovivẹnu lẹpo nado hẹn “wẹndagbe ahọluduta [Jiwheyẹwhe] tọn” jẹ mẹdopodopo dè.
Hausa[ha]
Domin muna ƙaunar ’yan’uwanmu ’yan Adam, muna bi gida gida, muna iya ƙoƙarinmu domin mu yi wa kowanne mutum ‘bishara ta mulkin Allah.’
Hebrew[he]
מתוך אהבת הרֵע אנו הולכים מבית לבית ועושים כל מאמץ לבשר לכל דייר ודייר את ’בשורת מלכות’ אלוהים (מתי כ”ב:39; כ”ד:14).
Hiligaynon[hil]
Ginahigugma naton ang aton isigkatawo, gani nagapamalaybalay kita kag nagatinguha nga masugiran sila sang “maayong balita sang ginharian” sang Dios.
Armenian[hy]
Չէ՞ որ մեր մերձավորի հանդեպ սիրուց մղված ենք գնում քարոզելու տնից տուն եւ ջանք չենք խնայում խոսելու բոլոր բնակիչների հետ Աստծու Թագավորության բարի լուրի մասին (Մատթ. 22։ 39; 24։
Indonesian[id]
Karena mengasihi sesama manusia, kita pergi dari rumah ke rumah, mengerahkan segala upaya untuk menjumpai penghuninya dan menyampaikan ”kabar baik kerajaan [Allah]”.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na anyị hụrụ ndị mmadụ ibe anyị n’anya ka anyị ji aga site n’ụlọ ruo n’ụlọ, na-ahụ na anyị ziri onye ọ bụla anyị hụrụ n’ụlọ “ozi ọma nke a nke alaeze [Chineke].”
Iloko[ilo]
Gapu iti ayattayo iti padatayo a tao, mapantayo iti binalaybalay ken ikagkagumaantayo nga ikasaba iti tunggal maysa ti “naimbag a damag ti Pagarian” ti Dios.
Icelandic[is]
Við förum hús úr húsi og reynum eftir fremsta megni að hitta alla til að færa þeim „fagnaðarerindið um ríkið“ vegna þess að okkur er annt um náungann.
Isoko[iso]
Fikinọ ma you amọfa, ma re no uwou ruọ uwou, be dawo ẹgba mai kpobi re ma wha “usiuwoma uvie” Ọghẹnẹ na te ohwo kpobi oma.
Italian[it]
Per amore verso i nostri simili andiamo di casa in casa e facciamo tutto il possibile per predicare a ogni persona la “buona notizia del regno” di Dio.
Japanese[ja]
人々への愛ゆえに,家から家に行き,一人一人に『[神の]王国の良いたより』を伝えるため力を尽くします。(
Kongo[kg]
Sambu beto kezolaka bamfinangani na beto, beto kekwendaka nzo na nzo, kesalaka bikesa sambu na kulonga bantu yonso ‘nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Nzambi.’
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kwenda andũ, tũhunjagia nyũmba kwa nyũmba, tũgeka o ũrĩa wothe tũngĩhota nĩguo tũkinyĩrie mũndũ wothe “Ũhoro-ũyũ-Mwega wa ũthamaki [wa Ngai].”
Kuanyama[kj]
Ohole yetu yokuhola ovanhu vakwetu oyo hai tu linyengifa tu ninge eenghendabala ngaashi hatu dulu opo tu twaalele ovanhu aveshe “evangeli eli louhamba” waKalunga hatu ende eumbo neumbo.
Kazakh[kk]
Қайта, оларды жақсы көргендіктен, әрбір үйге барып Патшалық жайлы ізгі хабарды айтуға тырысамыз (Мат.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ku zola o athu, tuia inzo ni inzo, phala ku sanga o athu, ni ku a tudila o “njimbu íii iambote ia Utuminu ua Nzambi.”
Kannada[kn]
ಜೊತೆ ಮಾನವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಮನೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ದೇವರ ‘ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು’ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೆ ಮುಟ್ಟಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
오히려 사람들을 사랑하는 마음에서 우러나와 집집을 방문하면서, 모든 사람에게 하느님의 “왕국의 좋은 소식”을 전해 주려고 온갖 노력을 기울이고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba twatemwa bantu, tuya na kusapwila ku nzubo ku nzubo ne kwibikako kutwala “mambo awama a Bufumu bwa [Lesa]” ku bantu bonse.
Kwangali[kwn]
Morwa eharo lyokuhara vantu, ose kuza tunda embo zende embo mokutantera ko nkenye gumwe ‘mbudi zongwa zoUhompa waKarunga.’
Ganda[lg]
Olw’okuba twagala abantu abalala, tufuba okugenda nnyumba ku nnyumba tusobole okutuusa ‘amawulire amalungi ag’obwakabaka bwa Katonda’ ku buli muntu.
Lingala[ln]
Tolingaka bato; yango wana tokendeke ndako na ndako mpe tosalaka makasi tóyebisa moto nyonso ‘nsango malamu ya bokonzi’ ya Nzambe.
Lozi[loz]
Lu bonisa kuli lwa lata batu ba bañwi ka ku ya fa ndu ni ndu kuli lu yo ba bulelela taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Pa mwanda wa buswe botuswele bantu, twendanga ku njibo ne njibo, tulonga bukomo bwa kufikila muntu ne muntu na “myanda-miyampe ya buno bulopwe” bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi banange bantu netu, tudi tuya ku nzubu ne ku nzubu tudienzeja bua kuyukila ne muntu yonso bua ‘lumu luimpe lua bukalenge bua Nzambi.’
Lunda[lun]
Hamuloña wakukeña akwetu antu, twayaña kwitala nikwitala, twesekaña chikupu kuleja antu ejima hamatala ‘nsañu yayiwahi yaWanta waNzambi.’
Luo[luo]
Nikech hera mwaherogo dhano, wadhi e ot ka ot ka watimo kinda mar lando ne ng’ato ka ng’ato ‘wach maber mar pinyruodh Nyasaye.’
Lushai[lus]
Kan mihringpuite kan hmangaih avângin, in tina kalin, kan hmuh apiangte hnêna Pathian “ram chanchin ṭha” hril tûrin theih tâwp kan chhuah a ni.
Latvian[lv]
Aiz mīlestības pret cilvēkiem mēs sludinām pa mājām un cenšamies visiem pastāstīt ”labo vēsti par valstību”.
Morisyen[mfe]
C’est parski nou content bann dimoune ki nou al lakaz-lakaz, ek nou assure-nou ki tou dimoune tann “bon nouvelle lor royaume [Bondié].”
Malagasy[mg]
Tia olona isika, ka miezaka mafy mitory ny ‘vaovao tsaran’ny fanjakan’Andriamanitra’ amin’ny olona tsirairay isan-trano.
Marshallese[mh]
Jej kwal̦o̦k ad yokwe armej ilo ad itoitak jãn em̦ ñan em̦ im karoñ aolep kõn nuuj eo em̦m̦an kõn Aelõñ in Anij.
Malayalam[ml]
സഹമനുഷ്യരോട് സ്നേഹമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് നാം വീടുവീടാന്തരം ചെന്ന് ഓരോരുത്തരോടും ‘ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ സുവിശേഷം’ അറിയിക്കാൻ സർവശ്രമവും ചെയ്യുന്നത്.
Mòoré[mos]
D sẽn kẽnd zak-zak n moond ‘Wẽnnaam Soolem koe-noogã,’ n maand d sẽn tõe tɛk sẽn na yɩl tɩ ned kam fãa wʋmã n wilgd rẽ.
Marathi[mr]
उलट, सहमानवांवरील प्रेमापोटी आपण घरोघर जातो व प्रत्येक घरमालकाला देवाच्या ‘राज्याची सुवार्ता’ सांगण्याचा सर्वतोपरी प्रयत्न करतो.
Maltese[mt]
Sforz l- imħabba għal sħabna l- bnedmin, aħna mmorru minn dar għal dar u nagħmlu kull sforz biex nikkuntattjaw lil kull inkwilin bl- “aħbar tajba tas- saltna” t’Alla.
Burmese[my]
လူသားချင်းကိုချစ်တဲ့အတွက် ‘ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်း’ ကို လူတိုင်းကြားသိစေဖို့ အိမ်တိုင်းကိုသွားဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။
Ndonga[ng]
Molwaashoka otu ya hole, ohatu uvitha egumbo negumbo, opo tu thike komuntu kehe ‘nonkundana ombwanawa yuukwaniilwa waKalunga.’
Niuean[niu]
Mai he fakaalofa ke he lanu tagata, kua o a tautolu he taha fale ke he taha fale, he eketaha fakamakamaka ke tala age e “tala mitaki nai he kautu [he Atua]” ke he tau tagata takitaha.
Dutch[nl]
Uit liefde voor mensen gaan we van huis tot huis en doen we ons best om iedereen te bereiken met het „goede nieuws van het koninkrijk” (Matth.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokuthanda abantu esikunye nabo, sikhamba indlu ngendlu, senza koke esingakwenza ukuhlanganyela nomunye nomunye umhlali ‘iindaba ezimnandi zombuso kaZimu.’
Northern Sotho[nso]
Ka baka la ge re rata batho ba bangwe, re tsena ka ntlo le ntlo re dira maiteko a go boledišana le motho yo mongwe le yo mongwe ka “ditaba tše . . . dibotse tša Mmušo” wa Modimo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chokonda anthu timapita ku nyumba ndi nyumba kukawauza “uthenga wabwino wa Ufumu” wa Mulungu.
Nzima[nzi]
Yɛkulo menli yemɔti yɛkɔ azua nu yɛkɔka Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkpa ne yɛkile awie biala.
Oromo[om]
Namoota waan jaallannuuf manaa gara manaatti deemnee “wangeela mootummaa” Waaqayyoo isaanii lallabuuf carraaqna.
Pangasinan[pag]
Imbes, lapud panangaro tayod sikara et manpupulong tayo, panggugunaetan tayon ipasabi so “maong a balita na panarian” na Dios ed amin.
Papiamento[pap]
Al kontrario, ta amor pa hende ta motivá nos pa bai di kas pa kas, hasiendo esfuerso pa papia ku kada hende den kas tokante e ‘bon notisia di e Reino di Dios.’
Pijin[pis]
Taem iumi preach long haos tu haos and talemaot gud nius abaotem Kingdom, datwan showimaot iumi lovem pipol.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kasalehda me kitail poakohng aramas akan sang ni atail kin kalohk ihmw lel ihmw oh padahkihong koaros duwen rongamwahu en Wehin Koht.
Portuguese[pt]
Por amor ao próximo, vamos de casa em casa, fazendo todo o possível para levar a cada morador as “boas novas do reino” de Deus.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas, runamasinchista munakuspan kallpachakunchis wasin-wasinta Reinomanta ‘allin willakuykunata’ aparinanchispaq (Mat.
Rundi[rn]
Tubitumwe n’urwo dukunda abantu nkatwe, turaja ku nzu n’inzu, tugakora uko dushoboye kwose kugira ngo tubwire “inkuru nziza y’ubwami [bw’Imana]” umuntu wese tuhasanze.
Russian[ru]
Из любви к ближнему мы ходим по домам, прилагая все старания, чтобы донести до каждого человека «благую весть о [Божьем] царстве» (Матф.
Sango[sg]
Ndoye so e yeke na ni teti amba ti e la apusu e ti fa tënë da na da, ti sara kue ti fa “nzoni tënë ti royaume [ti Nzapa]” na azo ti da ni oko oko kue (Mat.
Sinhala[si]
ඒ බව අපි පෙන්වන්නේ ගෙයින් ගෙට යමින් “ශුභාරංචිය” සැමට ප්රකාශ කිරීමෙනුයි.
Slovak[sk]
Z lásky k ľuďom chodíme z domu do domu a robíme všetko preto, aby sme sa skontaktovali s každým obyvateľom a odovzdali mu „dobré posolstvo o [Božom] kráľovstve“.
Slovenian[sl]
Iz ljubezni do soljudi gremo od hiše do hiše in se trudimo vsakega stanovalca seznaniti z »dobro novico o [Božjem] kraljestvu«.
Samoan[sm]
O lo tatou alolofa i tagata ua tatou ō atu ai mai lea fale i lea fale, ma faia taumafaiga uma ina ia faaoo atu ai i tagata uma le “tala lelei o le malo [o le Atua].”
Shona[sn]
Tinoenda paimba neimba, tichiedza zvose zvatinokwanisa kuti tiudze munhu oga oga “mashoko akanaka oumambo” hwaMwari, nokuti tinoda vanhu.
Albanian[sq]
Nga dashuria për njerëzit shkojmë shtëpi më shtëpi duke bërë çdo përpjekje që t’i flasim çdo banori rreth ‘lajmit të mirë për mbretërinë’ e Perëndisë.
Serbian[sr]
Iz ljubavi prema drugim ljudima idemo od kuće do kuće i dajemo sve od sebe da svima prenesemo ’dobru vest o kraljevstvu‘ (Mat.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi siyabatsandza, sishumayela emtini ngemuti, futsi senta konkhe lokusemandleni etfu kute sicoce nebantfu ‘ngeliVangeli lembuso [waNkulunkulu].’
Southern Sotho[st]
Kaha re rata batho, re tsamaea ka ntlo le ntlo, re ikitlaelletsa ho bua le motho e mong le e mong ka ‘litaba tse molemo tsa ’muso oa Molimo.’
Swedish[sv]
Vi älskar våra medmänniskor, och därför går vi från hus till hus och anstränger oss för att nå alla med de goda nyheterna om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Kwa sababu tunawapenda wanadamu wenzetu, tunahubiri nyumba kwa nyumba, tunajitahidi kabisa kumhubiria kila mtu “habari njema ya ufalme” wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tunawapenda wanadamu wenzetu, tunaenda nyumba kwa nyumba, tunajikaza kuhubiria kila mukaaji “habari njema ya Ufalme.”
Tamil[ta]
சக மனிதரிடமுள்ள அன்பின் காரணமாக நாம் வீடு வீடாய்ச் சென்று ஒவ்வொருவருக்கும் ‘கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியை’ அறிவிக்க எல்லா முயற்சியும் எடுக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita hatudu ita-nia domin ba sira hodi hakaʼas an atu haklaken uma ba uma no hatoʼo ba ema hotu lia-foun diʼak kona-ba Maromak nia Reinu, ka ukun.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, పొరుగువాళ్లమీదున్న ప్రేమవల్లే మనం ఇంటింటికీ వెళ్లి ప్రతీ ఒక్కరికి దేవుని “రాజ్య సువార్త” ప్రకటిస్తాం.
Tajik[tg]
Мо аз муҳаббат ба одамон хона ба хона гашта, кӯшиш мекунем, ки ба ҳар як шахс хушхабари Салтанати Худоро расонем (Мат.
Thai[th]
เพราะ เรา รัก เพื่อน มนุษย์ เรา จึง ไป ตาม บ้าน และ พยายาม ทุก วิถี ทาง ที่ จะ พบ กับ เจ้าของ บ้าน เพื่อ บอก “ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร [ของ พระเจ้า].”
Tigrinya[ti]
ንደቂ ሰብ ስለ እነፍቅሮም፡ ካብ ቤት ናብ ቤት ንኸይድ፡ ንነፍሲ ወከፍ ብዓል ቤት ከኣ “ወንጌል መንግስቲ” ወይ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ክንነግሮ ንጽዕር ኢና።
Tiv[tiv]
Er uumace ve doo se ishima yô, se mba zenden sha uya uya, nôngon sha afatyô wase cii ser se pase hanma or “Loho u Dedoo u tartor” u Aôndo.
Tagalog[tl]
Udyok ng pag-ibig sa kapuwa, nagbabahay-bahay tayo at sinisikap nating ipakipag-usap sa lahat ang ‘mabuting balita ng kaharian ng Diyos.’
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa ngandji kokaso wanyaso anto, sho tshɔka lo luudu la luudu ndo salaka la wolo dia nsambisha onto tshɛ ‘lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo diaki Nzambi.’
Tswana[tn]
Ka go bo re rata batho, re tsamaya ka ntlo le ntlo re leka go bua le moagi mongwe le mongwe ka “dikgang tse di molemo tsa bogosi” jwa Modimo.
Tongan[to]
‘I he ‘ofa ki he kaungāfa‘ahinga ‘o e tangatá, ‘oku tau ‘alu mei he fale ki he fale, fai ‘a e feinga kotoa pē ke fetu‘utaki mo e tokotaha taki taha ‘oku nofo aí mo e ‘ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaluyando tulaunka kuŋanda aŋanda kutegwa tubasikile boonse “[a]makani mabotu aa Bwami [bwa Leza].”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, min kilhtamaku kinkalimawakakanan tuku ni xaxlikana chu ni kinkapaxkikanan. Pero ni xlikana pi “ni kaʼakxilhputunaw latamanin”.
Tok Pisin[tpi]
Yumi kamapim olsem yumi laikim tru ol man taim yumi go long haus bilong ol na tokim ol long gutnius bilong Kingdom bilong God.
Turkish[tr]
İnsanlara duyduğumuz sevgiden dolayı evden eve gidiyor, ‘Tanrı’nın Krallığının iyi haberini’ herkese duyurabilmek için elimizden geleni yapıyoruz (Mat.
Tsonga[ts]
Leswi hi va rhandzaka, hi tikarhatela ku nghena hi yindlu ni yindlu leswaku hi byela un’wana ni un’wana ‘mahungu lamanene ya mfumo wa Xikwembu.’
Tswa[tsc]
Hi kota ya lezi hi ranzako vanhu-kulori, hi famba hi muti ni miti na hi ti karatela a ku bhula ni munhu munwe ni munwani xungetano hi ‘ivangeli ya mufumo wa Nungungulu.’
Tatar[tt]
Якыныбызны яратканга, без һәрбер кешегә «Патшалык хакындагы Яхшы хәбәрне» җиткерер өчен, бар тырышлыкларыбызны куеп, өйдән-өйгә йөреп вәгазьлибез (Мат.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kutemwa ŵanyithu, tikwenda ku nyumba na nyumba kupharazga ‘makani ghawemi gha ufumu wa Ciuta.’
Twi[tw]
Ɔdɔ a yɛwɔ ma yɛn yɔnko nipa nti, yɛkɔ afie afie, na yɛbɔ mmɔden biara sɛ yɛbɛka “[Onyankopɔn] ahenni ho asɛmpa” akyerɛ obiara a ɔte ofie a yɛkɔ mu no.
Tahitian[ty]
Mea here na tatou i te taata-tupu. Te haere nei hoi tatou na te mau utuafare e faaite i “te evanelia o te basileia” o te Atua.
Ukrainian[uk]
З любові до ближніх ми ходимо від дому до дому, намагаючись донести кожному мешканцеві «добру новину про [Боже] царство» (Матв.
Umbundu[umb]
Omo liocisola tu kuete, tu likolisilako oku pasuisa omanu konjo lanjo, loku va kundila ‘olondaka viwa Viusoma wa Suku.’
Venda[ve]
Nga nṱhani ha u funa hashu vhaṅwe vhathu, ri tshimbila nnḓu nga nnḓu ri tshi ita vhuḓidini ha u swikelela mudzulapo muṅwe na muṅwe nga “mafhungo-maḓifha aya a muvhuso” wa Mudzimu.
Wolaytta[wal]
Asaa siiqiyo gishshau, Xoossaa ‘kawotettaa wonggeliyaa mishiraachuwaa,’ ubba asaa demmidi yootanau sooppe soo boos.
Waray (Philippines)[war]
Hinigugma naton an aton igkasi-tawo salit nagbabalay-balay kita ngan nangangalimbasog gud nga makaistorya an ngatanan mahitungod han ‘maopay nga sumat han ginhadian’ han Dios.
Wallisian[wls]
ʼAki totatou ʼoʼofa ʼaē ki te hahaʼi, ʼe tou ʼolo ki tonatou ʼu ʼapi ʼo faiga ke tou palalau mo nātou takitokotahi ʼo ʼuhiga mo “te logo lelei . . . ʼo te puleʼaga [ʼo te ʼAtua].”
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba sibathanda abanye abantu, siya kwindlu ngendlu, sisenza konke okusemandleni ethu ukuze sixelele abantu bonke ‘ngeendaba ezilungileyo zobukumkani bukaThixo.’
Yapese[yap]
Gad ma yan u mit e tabinaw i yan ni gad be weliy ngak urngin e girdi’ fare thin nib fel’ ni murung’agen Gil’ilungun Got, ya yad ba t’uf rodad.
Yoruba[yo]
A nífẹ̀ẹ́ àwọn èèyàn bíi tiwa, ìdí nìyẹn tá a fi máa ń lọ láti ilé dé ilé, tá a sì ń sa gbogbo ipá wa láti wàásù “ìhìn rere ìjọba [Ọlọ́run]” fún gbogbo àwọn tá a bá bá nílé.
Zande[zne]
Ani nayugo gupai nga ani nakpinyemu aboro akpi ni ndu ani kaa tungusa wene pangbanga nga ga ga Mbori kindo fuyo kini tanga nani ti akporo dunduko.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi siyabathanda abantu esiphila nabo, singena indlu ngendlu, senza wonke umzamo wokuxhumana nomuntu ngamunye ‘ngezindaba ezinhle zombuso kaNkulunkulu.’