Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Francisco da Silva ist einer der ungefähr 150 000 brasilianischen Familienväter, die sich ihr Brot damit verdienen, daß sie in den unwirtlichen Wäldern am Amazonas Kautschuk sammeln.
Greek[el]
Ο Φρανσίσκο ντα Σίλβα είναι ένας από τους 150.000 περίπου Βραζιλιανούς οικογενειάρχας ο οποίος κερδίζει τα προς το ζην συλλέγοντας φυσικό άγριο ελαστικό κόμμι στα αφιλόξενα δάση κοντά στον Αμαζόνιο Ποταμό.
English[en]
Francisco da Silva is one of some 150,000 Brazilian family men who eke out a living by gathering natural wild rubber in the inhospitable forests near the Amazon River.
Spanish[es]
Francisco da Silva se cuenta entre unos 150.000 padres de familia brasileños que ganan la vida a duras penas recogiendo el caucho silvestre natural en los bosques formidables cerca del río Amazonas.
Finnish[fi]
Francisco da Silva on yksi noin 150000 brasilialaisesta perheenisästä, jotka elää kituuttavat keräämällä luonnonkumia Amazonjoen lähellä olevista synkistä metsistä.
French[fr]
Francisco da Silva appartient à l’une des quelque 150 000 familles brésiliennes qui tirent leur subsistance de la récolte du caoutchouc naturel sauvage, dans les forêts hostiles qui bordent l’Amazone.
Italian[it]
Francisco da Silva è uno dei 150.000 padri di famiglia brasiliani che si guadagnano da vivere raccogliendo gomma naturale nelle inospitali foreste presso il Rio delle Amazzoni.
Japanese[ja]
アマゾン川流域のうっそうとした密林の中で,15万人ほどのブラジル人は野生の天然ゴムを採取して生計を立てていますが,フランシスコ・ダ・シルバもその一人です。
Korean[ko]
‘프랜시스코 다 실바’는 ‘아마존’ 강 근처의 황량한 삼림 속에서 천연 야생 고무를 모음으로 생계를 이어가는 약 150,000 ‘브라질’ 가족 중 일원이다.
Norwegian[nb]
Francisco da Silva er en av de omkring 150 000 brasilianske familiefedrene som forsørger familien ved å samle naturgummi i de ugjestmilde skogene ved Amazonas.
Dutch[nl]
Francisco da Silva is één van de ongeveer 150.000 Braziliaanse kostwinners die zich in de ongastvrije wouden van het Amazonegebied een bestaan trachten te verschaffen door wilde natuurrubber te verzamelen.
Portuguese[pt]
Francisco da Silva é um dos cerca de 150.000 chefes de família brasileiros que ganham arduamente a vida por colher borracha silvestre natural nas inóspitas florestas próximas ao Rio Amazonas.
Swedish[sv]
Francisco da Silva är en av omkring 150.000 brasilianska familjefäder som försörjer familjen genom att samla naturgummi från vilt växande gummiträd i de ogästvänliga skogarna vid Amazonfloden.