Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
неспособност да се метаболизират специфични хранителни вещества: това може да се дължи на наследени метаболитни нарушения като фенилкетонурия или левциноза (болест на „урина като кленов сироп“), при които непреработени протеини не могат да се метаболизират и приемът им трябва сериозно да се ограничи,
Czech[cs]
neschopnost metabolizovat určité živiny: může vyplývat ze zděděných metabolických poruch jako fenylketonurie nebo leucinóza, kdy nelze metabolizovat celou bílkovinu a její příjem musí být drasticky omezen,
Danish[da]
manglende evne til at metabolisere bestemte næringsstoffer: Dette kan skyldes arvelig stofskifteforstyrrelse såsom Føllings sygdom eller ahorn-sirup-urin-sygdom (MSUD), hvor helt protein ikke kan metaboliseres, og dets indtagelse skal begrænses strengt
German[de]
Unfähigkeit, bestimmte Nährstoffe zu verstoffwechseln: Dies kann auf angeborene Stoffwechselstörungen wie die Phenylketonurie oder die Ahornsiruperkrankung zurückzuführen sein, bei denen keine ganzen Eiweiße abgebaut werden können, sodass deren Aufnahme stark eingeschränkt werden muss;
Greek[el]
αδυναμία μεταβολισμού συγκεκριμένων θρεπτικών ουσιών: αυτό μπορεί να προκύψει από κληρονομικές διαταραχές του μεταβολισμού όπως η φαινυλοκετονουρία ή η νόσος οσμής ούρων σαν σιρόπι σφενδάμου (Maple Syrup Urine Disease), όπου δεν μπορεί να μεταβολιστεί ολόκληρη πρωτεΐνη και η πρόσληψή της πρέπει να είναι εξαιρετικά περιορισμένη,
English[en]
an inability to metabolise specific nutrients: this may result from inherited metabolic disorders such as phenylketonuria or Maple Syrup Urine Disease, where whole protein cannot be metabolized and its intake must be severely limited;
Spanish[es]
una incapacidad para metabolizar nutrientes específicos: como consecuencia de trastornos metabólicos hereditarios como la fenilcetonuria o la enfermedad de la orina con olor a jarabe de arce, en la que la proteína entera no puede metabolizarse y su ingesta debe limitarse considerablemente;
Estonian[et]
patsiendi organism ei suuda teatavaid toitaineid metaboliseerida: seda võivad põhjustada pärilikud ainevahetushäired, näiteks fenüülketonuuria või vahtrasiirupi tõbi, mille korral organism ei suuda valke lagundada ja valgutarbimist peab oluliselt piirama;
Finnish[fi]
aineenvaihdunnan kyvyttömyys hajottaa tiettyjä ravintoaineita: tämä voi olla seurausta periytyvistä aineenvaihdunnan häiriöistä, kuten fenyyliketonuriasta ja vaahterasiirappitaudista, joissa elimistö ei voi hajottaa proteiineja kokonaan, minkä vuoksi proteiinin saantia on rajoitettava tiukasti;
French[fr]
une incapacité à métaboliser certains nutriments: elle peut être due à des troubles du métabolisme héréditaires tels que la phénylcétonurie ou la maladie du sirop d’érable, dans lesquels l’ingestion d’une protéine complète ne pouvant être métabolisée doit être sévèrement limitée,
Croatian[hr]
nemogućnost metaboliziranja određenih hranjivih tvari: može biti posljedica nasljednih metaboličkih poremećaja kao što su fenilketonurija ili ketoacidurija razgranatih aminokiselina, kod kojih tijelo ne može metabolizirati cijele bjelančevine pa treba strogo ograničiti njihov unos;
Hungarian[hu]
bizonyos tápanyagokból metabolitok felvételére irányuló képesség hiánya: ez örökletes anyagcsere-betegségek következményeként alakulhat ki, mint például a fenilketonuria, amelynél a teljes értékű fehérje nem metabolizálódik, és annak bevitelét szigorúan korlátozni kell,
Italian[it]
un’incapacità di metabolizzare sostanze nutritive specifiche: ciò può derivare da disturbi metabolici ereditari come la fenilchetonuria o la malattia delle urine a sciroppo d’acero, nell’ambito dei quali la proteina intera non può essere metabolizzata e la sua assunzione deve essere estremamente limitata;
Lithuanian[lt]
negalėjimas metabolizuoti tam tikrų maisto medžiagų: taip gali būti dėl tokių paveldimų medžiagų apykaitos sutrikimų kaip fenilketonurija arba vadinamojo klevų sirupo šlapimo ketoacidurija, kai organizmas negali metabolizuoti visų baltymų, todėl jų vartojimą būtina griežtai riboti;
Latvian[lv]
nespēja metabolizēt konkrētas uzturvielas: iemesls var būt iedzimti vielmaiņas traucējumu, piemēram, fenilketonūrija vai kļavu sīrupa urīna slimība, kuru gadījumā pacients nespēj metabolizēt visu proteīnu, un tāpēc tā uzņemšana ir stingri jāierobežo,
Maltese[mt]
nuqqas ta’ kapaċità li wieħed jimmetabolizza nutrijenti speċifiċi: dan jista’ jirriżulta minn disturbi metaboliċi li jintirtu bħall-fenilketonurja jew bħall-Marda tal-Awrina bħal Xropp tal-Aġġru, fejn il-proteini sħaħ ma jkunux jistgħu jiġu metabolizzati u l-konsum tagħhom irid ikun limitat ħafna;
Dutch[nl]
het onvermogen om specifieke nutriënten te metaboliseren: dit kan het gevolg zijn van erfelijke stofwisselingsstoornissen, zoals fenylketonurie of vertakte-keten-ketoacidurie waardoor hele eiwitten niet kunnen worden gemetaboliseerd en dus de inname ervan ernstig moet worden beperkt;
Polish[pl]
niezdolność do metabolizowania konkretnych składników odżywczych: może ona wynikać z dziedzicznych zaburzeń metabolizmu, takich jak fenyloketonuria lub choroba syropu klonowego, w przypadku których całe białko nie może zostać zmetabolizowane, a jego spożycie należy w znaczący sposób ograniczyć,
Portuguese[pt]
incapacidade de metabolizar nutrientes específicos: pode resultar de doenças metabólicas hereditárias, como a fenilcetonúria ou leucinose, em que existe uma incapacidade de metabolizar as proteínas completas, devendo a sua ingestão ser seriamente restringida;
Romanian[ro]
incapacitatea de a metaboliza anumiți nutrienți: aceasta se poate datora dereglărilor metabolice moștenite, precum fenilcetonuria sau boala urinei cu miros de sirop de arțar, în cazul cărora nu se poate metaboliza proteina integrală, iar aportul acesteia trebuie să fie limitat considerabil;
Slovak[sk]
neschopnosť metabolizovať konkrétne živiny: to môže byť dôsledkom zdedených metabolických porúch, ako je fenylketonúria alebo choroba javorového sirupu (leucinóza), pri ktorej organizmus nevie metabolizovať celú bielkovinu a jej príjem musí byť prísne obmedzený,
Slovenian[sl]
nezmožnost presnove določenih hranil: to je lahko posledica podedovanih metaboličnih motenj, kot sta fenilketonurija ali bolezen javorjevega sirupa, pri čemer celotnega proteina ni mogoče presnoviti in mora biti njegov vnos zelo omejen;
Swedish[sv]
Oförmåga att metabolisera specifika näringsämnen: Detta kan vara följden av ärftliga metaboliska åkommor som fenylketonuri (PKU) eller ämnesomsättningssjukdomen Maple syrup urine disease (MSUD), där patienten inte kan metabolisera hela proteiner och proteinintaget måste begränsas kraftigt.