Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rap, hip-hop, generelt nutidens nyskabelser, alle de kunstneriske bevægelser, der enten er forbudt eller trues med forbud, beriges gennem mangfoldigheden, de mange forskellige kulturer i verden, og opfordrer os til at åbne vore hjerter og vore sind og modtage de fremmede; det var også det, Jacques Prévert mente, da han talte om de mærkelige fremmede, der alligevel hører hjemme i hans by og er en del af dens liv.
German[de]
Der Rap, der Hip-Hop, das zeitgenössische Schaffen allgemein, all diese zensierten oder von der Zensur bedrohten künstlerischen Bewegungen werden von der Vielfalt der Kulturen der Welt durchzogen und bereichert, und sie fordern uns auf, unsere Herzen und unseren Geist zu öffnen, um den Ausländer mit den Worten Jacques Prévert aufzunehmen: " Ausländer, Ausländer, Ihr gehört zur Stadt, Ihr seid ihr Leben" .
English[en]
Rap, hip-hop, contemporary creativity in general, all these artistic movements which have been censored or threatened with censor are shot through and enriched with the diversity of the world's cultures, and call upon us to open our hearts and minds to welcome the foreigner in the words of Jacques Prévert: ' Strange strangers, you are part of the city, you are part of its life.'
Spanish[es]
El rap, el hip-hop, la creación contemporánea en general, todos estos movimientos artísticos censurados o amenazados con serlo están atravesados y enriquecidos con la diversidad de culturas del mundo y nos invitan a abrir nuestros corazones y nuestros espíritus para acoger al extranjero con las palabras de Jacques Prévert: »Extranjeros, extranjeros, sois de la ciudad, formáis parte de su vida».
Finnish[fi]
Rap, hip-hop, modernit ilmaisumuodot yleensä, kaikki nämä taiteelliset suuntaukset, joita sensuroidaan tai joiden olemassaoloa uhataan, muuntuvat ja rikastuvat maailman kulttuurien monimuotoisuudesta ja kutsuvat meitä avaamaan sydämemme ja henkemme ottamaan ulkomaalaisen vastaan Jacques Prévertin sanoin: " Muukalaiset, muukalaiset, olette osa kaupunkia, olette sen elämää."
French[fr]
Le rap, le hip-hop, la création contemporaine en général, tous ces mouvements artistiques censurés ou menacés de l'être sont traversés et enrichis par la diversité des cultures du monde et nous invitent à ouvrir nos coeurs et nos esprits pour accueillir l'étranger avec les mots de Jacques Prévert: »Étranges étrangers, vous êtes de la ville, vous êtes de sa vie».
Italian[it]
Il rap, lo hip-hop, la creazione contemporanea in generale, tutti questi movimenti artistici censurati o minacciati di esserlo sono attraversati ed arricchiti dalla diversità delle culture del mondo e ci invitano ad aprire i nostri cuori ed i nostri animi ad accogliere lo straniero con le parole di Jacques Prévert: »Stranieri, stranieri, voi appartenete alla città, voi appartenete alla sua vita».
Dutch[nl]
De rap, de hip-hop, de eigentijdse scheppende kunst in het algemeen, al deze gecensureerde of bedreigde artistieke bewegingen zijn doordrongen van en verrijkt door de diversiteit van de culturen van de wereld en nodigen ons uit ons hart en onze geest te openen om vreemdelingen met de woorden van Jacques Prévert te verwelkomen: " Vreemde vreemdelingen, jullie zijn een deel van de stad, jullie maken deel uit van haar leven" .
Portuguese[pt]
O rap, o hip-hop, a criação contemporânea em geral, todos esses movimentos artísticos que são censurados ou ameaçados de o serem, são atravessados e enriquecidos pela diversidade das culturas do mundo e convidam-nos a abrir os nossos corações e os nossos espíritos para acolhermos o estrangeiro com as palavras de Jacques Prévert: »Estranhos estrangeiros, vós sois da cidade, sois parte da sua vida».
Swedish[sv]
Rap, hip-hop, nutida skapande i allmänhet, alla dessa konstnärliga rörelser som censureras eller hotas, de genomströmmas och berikas av det mångkulturella inslaget och uppmanar oss att öppna våra hjärtan och sinnen för att ta emot främlingen med Jacques Préverts ord: " Främmande främlingar, ni kommer från staden, ni kommer från livet" .