Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelag help ons dalk om ons probleme tydelik te vergeet, en pretmakery kan maak dat ons ons probleme ligtelik opneem.
Amharic[am]
ሳቅ ለጊዜውም ቢሆን ችግራችንን እንድንረሳ ይረዳን ይሆናል። ፈንጠዝያ ደግሞ ችግራችንን አቅልለን እንድናይ ሊያደርገን ይችላል።
Arabic[ar]
قد ينسينا الضحك متاعبنا فترة من الوقت، وقد يلهينا المرح عن التفكير في مشاكلنا بجدية.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin ki, gülüş narahatlığımızı bizə ani olaraq unutdurur, başımız şənliyə qarışanda isə problemlərə barmaqarası baxırıq.
Baoulé[bci]
Srilɛ’n yo maan e wla fi e wun kan. Asa ekun’n, srilɛ ngboko’n yo maan e buman e su sa’m be sa kekle.
Central Bikol[bcl]
An pangisi puedeng makatabang sa sato na malingawan an satong mga kapurisawan sa kadikit na panahon, asin an kaorogmahan puedeng magpangyari sa sato na mansayon na magian an satong mga problema.
Bemba[bem]
Ukuseka kuti kwalenga twalabako pa nshita inono ku mafya tukwete, kabili umusamwe kuti walenga twalamona amafya tukwete kwati yanono.
Bulgarian[bg]
Смехът може да ни помогне временно да забравим тревогите си и веселбата може да ни накара да забравим проблемите си.
Bangla[bn]
হাসি হয়তো ক্ষণিকের জন্য আমাদের দুঃখদুর্দশাকে ভুলে থাকতে আর আনন্দোৎসব হয়তো আমাদের সমস্যাগুলোকে হালকাভাবে দেখতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkatawa lagmit motabang kanato nga malimtan kadiyot ang atong mga problema, ug ang paglipaylipay makapabati kanato nga mogaan ang atong mga problema.
Chuukese[chk]
Takir epwe tongeni älisikich le mönükalo ach kewe osukosuk ren ekis chök fansoun, me kukkunou epwe ämeef ngenikich pwe ese kon lien chou ach kewe osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou riye sa i kapab fer nou oubliy nou traka pour en pti moman, e lanmizman i kapab fer nou pa tro fatig nou avek nou bann problenm.
Czech[cs]
Smích nám možná na chvilku pomůže zapomenout na naše starosti, a když máme veselou náladu, všechny problémy se nám hned zdají menší.
Danish[da]
Latter kan hjælpe os til midlertidigt at glemme vores trængsler, og munterhed kan få os til at tage let på vores problemer.
German[de]
Lachen kann uns Schwierigkeiten für einen Augenblick vergessen lassen und Feiern kann bewirken, dass uns Probleme kleiner vorkommen.
Ewe[ee]
Nukoko ate ŋu ana míaŋlɔ míaƒe kuxiwo be vie, eye dzidzɔdodonameɖokui ate ŋu ana be míagabu míaƒe kuxiwo ŋu boo o ya.
Efik[efi]
Imam ekeme ndinam ifre uwa ke ibio ini, ndien usọrọ ekeme ndinam ida mme mfịna nnyịn mfefere mfefere.
Greek[el]
Το γέλιο ίσως μας βοηθάει να ξεχνάμε προς στιγμήν τις στενοχώριες μας και η διασκέδαση μπορεί να μας κάνει να παίρνουμε τα προβλήματά μας στα ελαφρά.
English[en]
Laughter may help us to forget our troubles momentarily, and merrymaking can cause us to view our problems lightly.
Spanish[es]
Tal vez la risa consiga que nos olvidemos de las preocupaciones por un momento, y la diversión, que le quitemos importancia a los problemas.
Estonian[et]
Naer aitab mured korraks unustada ja nalja heites võime oma probleeme kergemalt võtta.
Persian[fa]
خنده میتواند دلمان را خوش کند و باعث شود موقتاً مشکلمان را فراموش کنیم و یا به صورت جدّی به آن فکر نکنیم.
Finnish[fi]
Nauru voi auttaa meitä unohtamaan hetkeksi huolemme, ja ilonpito voi saada meidät suhtautumaan ongelmiimme kevyesti.
Fijian[fj]
Nida dau dredre eda na rawa ni guilecava vakalekaleka na leqa e bikai keda tu, vaka kina nida marau tiko, eda na sega ni vakasamataka sara vakalevu na noda leqa.
French[fr]
Le fait de rire peut nous aider à oublier nos soucis pour un temps ou à les voir avec légèreté.
Ga[gaa]
Ŋmɔlɔ baanyɛ eha wɔhiɛ akpa wɔnaagbai lɛ anɔ be kukuoo, ni hiɛtserɛjiemɔ hu haŋ wɔkɛ hiɛdɔɔ asusu wɔnaagbai lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E kona ni buokira te ngarengare bwa ti na mwaninga ara kangaanga ngkekei naba ao te kakukurei e kona ni kabebetei nanora aika rawawata.
Gun[guw]
Nukiko sọgan gọalọna mí nado wọnji tukla mítọn lẹ go na ojlẹ de, podọ aihun ayajẹ tọn sọgan hẹn mí nado yí nukunpẹvi do pọ́n nuhahun mítọn lẹ.
Hausa[ha]
Dariya za ta iya taimaka mana mu mance da damuwarmu na ɗan lokaci, nishaɗi kuwa zai iya sauƙaƙa mana wahalar da muke fuskanta.
Hebrew[he]
הצחוק יכול לעזור לנו לשכוח לרגע קט את צרותינו, והעליזות יכולה לגרום לנו להתייחס בקלות ראש לבעיותינו.
Hindi[hi]
यह सच है कि हँसने से हम कुछ वक्त के लिए अपने दुःख-दर्द भूल जाते हैं और मौज-मस्ती करने से हमारा ध्यान अपनी समस्याओं से हट जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkadlaw mahimo makabulig sa aton nga malimtan sing makadali ang aton mga problema, kag paagi sa pagkinasadya malikawan naton nga pensaron sing tuman gid ang aton mga problema.
Hiri Motu[ho]
Kiri momo bona moale karadia ese ita idia durua nega sisina lalonai iseda hekwakwanai do ita laloa bada lasi bona ita laloaboio totona.
Croatian[hr]
Smijeh nam može pomoći da na trenutak zaboravimo svoje probleme i u veselju na njih možemo gledati olako.
Haitian[ht]
Ri kapab ede nou bliye pwoblèm nou yo yon ti moman, e rejwisans kapab fè nou pa bay pwoblèm nou yo anpil enpòtans.
Hungarian[hu]
A nevetés egy időre talán feledteti velünk a bajainkat, és a mulatozás arra indíthat, hogy könnyedén vegyük a problémáinkat.
Armenian[hy]
Ծիծաղը կարող է օգնել, որ մի պահ մոռանանք մեր հոգսերը, եւ ուրախությունը կարող է օգնել, որ մեր խնդիրներին թեթեւ նայենք։
Western Armenian[hyw]
Ծիծաղը կրնայ մեզի օգնել մեր խնդիրները ժամանակաւորապէս մոռնալու, իսկ զուարթութիւնը կրնայ պատճառ ըլլալ որ մեր խնդիրները թեթեւի առնենք։
Indonesian[id]
Gelak tawa bisa membantu kita melupakan kesusahan untuk sesaat, dan sukaria dapat membuat problem kita kelihatan lebih ringan.
Igbo[ig]
Ọchị pụrụ ime ka anyị chefutụ nsogbu anyị, oriri na nkwari pụkwara ime ka anyị lee nsogbu anyị anya dị ka ihe na-enweghị ihe ọ bụ.
Iloko[ilo]
Tulongannatayo ti panagkatawa tapno malipatantayo biit dagiti pakariribukantayo.
Icelandic[is]
Hlátur getur hjálpað okkur að gleyma erfiðleikum um stund og gleðskapur getur auðveldað okkur að leiða hugann frá vandamálum.
Isoko[iso]
Ehwẹ e rẹ sai fi obọ họ kẹ omai kpairoro vrẹ ebẹbẹ mai evaọ ubroke, yọ omawere o rẹ sae lẹliẹ omai rri ebẹbẹ mai kakao.
Italian[it]
Il riso può aiutarci a dimenticare i nostri guai per un po’ e il divertimento può farci considerare i nostri problemi con leggerezza.
Japanese[ja]
笑いは悩みを一時的に忘れさせ,浮かれ騒ぎは問題を小さく感じさせるかもしれません。
Georgian[ka]
სიცილი გვეხმარება პრობლემების წამიერად დავიწყებაში; მხიარულების დროს პრობლემა ნაკლებად რთული გვეჩვენება.
Kongo[kg]
Kuseka lenda sadisa beto na kuvila bampasi na beto sambu na ntangu fyoti, mpi byese ya kuluta ndilu lenda pusa beto na kumona bampasi na beto mpamba.
Kazakh[kk]
Күлкі қиындықтарымызды бір сәтке ұмыттыруы мүмкін, ал көңіл көтеру проблемаларымызға аса мән бермеуге ықпал етеді.
Kalaallisut[kl]
Illarnikkut naalliuutivut puigorallarsinnaavavut.
Kannada[kn]
ನಗು ನಮ್ಮ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಮರೆಯಲು ಹಾಗೂ ಮೋಜು ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹಗುರವಾಗಿ ನೋಡಲು ಸಹಾಯಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
웃음은 시름을 잠시 잊는 데 도움이 될지 모르고, 즐겁게 지내다 보면 문제들이 덜 심각하게 보이게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Tuseko twakonshatu kwitukwasha kulubako makatazho etu mu kakimye kacheche, kabiji byalusangajiko nabyo byakonsha kwitulengela kubula kupwisha makatazho o tupitamo.
San Salvador Kongo[kwy]
O tusevo tulenda kutusadisa mu vilakana fioti e mpasi tumonanga. E nsaka zilenda kutufila mu lembi yindula e mpasi zeto.
Kyrgyz[ky]
Күлкү кыйынчылыктарыбызды убактылуу унутууга, ал эми шаан-шөкөт көйгөйлөрүбүзгө өзгөчө маани бербөөгө көмөк кылат.
Ganda[lg]
Enseko ziyinza okutwerabiza ebizibu byaffe okumala akabanga, n’essanyu liyinza okutuleetera obutabitwala ng’eby’amaanyi.
Lingala[ln]
Kosɛka ekoki kosalisa biso tóbosana mpasi mwa moke mpe kosepela ekoki kosalisa biso tómona mikakatano na biso eloko mpamba.
Lozi[loz]
Ku seha ku kona ku lu tusa ku libala matata a luna ka nakonyana, mi ku itabisa ku kona ku lu tusa ku sa isa hahulu pilu kwa matata a luna.
Lithuanian[lt]
Juokas gali padėti trumpam užmiršti vargus, o pokštai — paskatinti į problemas žiūrėti lengvabūdiškai.
Luba-Katanga[lu]
Tusepo tukokeja kwitukwasha tuvulaminwe makambakano mu kitatyi kityetye, ne kusepelela nako kwitulengeja tumone bikoleja byetu bu ke mwandapo.
Luba-Lulua[lua]
Tuseku tudi mua kutuambuluisha bua kuanji kupuaku malu adi atusamisha mutu muoyo, kadi tudi mua kutufikisha ku dimona ntatu yetu bu malu a bilele, tukadi tuyilengulula.
Luvale[lue]
Miselo yinahase kutulingisa tuvulyame luyando hakapyapya kakandende, kaha kuwahilila nachitulingisa tulelese ukalu.
Lushai[lus]
Nuihna chuan kan harsatna tawh chu rei lo te chhûng min theihnghilhtîrin, nuamsipbâwl pawhin kan buaina chu min ngaihsamtîr mahna.
Latvian[lv]
Smiekli un līksmība var palīdzēt uz īsu brīdi aizmirst raizes, tā ka problēmas un grūtības mums vairs nešķiet tik lielas.
Morisyen[mfe]
Kan nou riyé, sa kapav aide nou pou blié nou bann problem pou enn ti moment, ek pa trop fatigue nou la-tête avek zot.
Marshallese[mh]
Ettõñ emaroñ jibañ kij meloklok inebata ko ad jidik ien, im kein kamõnõnõ ko remaroñ kõmman bwe jen jab lukkun lemnak kin abañ ko ad.
Macedonian[mk]
Смеењето може да ни помогне привремено да заборавиме на проблемите, а веселбите може да помогнат да не мислиме многу на нив.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ താത്കാലികമായി മറക്കാൻ ചിരി സഹായിച്ചേക്കാം. അതുപോലെതന്നെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നതിലൂടെ പ്രശ്നങ്ങളെ ലാഘവത്തോടെ കാണാനും നമുക്കു കഴിഞ്ഞേക്കാം.
Mòoré[mos]
Laad tõe n sõng-d lame tɩ d yĩm zu-loees wakat bilf la kɩt tɩ d ra tags wʋsg d yɛlã zut ye.
Marathi[mr]
हसण्यामुळे आपण काही वेळापुरते तरी आपल्या चिंता विसरून जातो आणि आनंदोत्सव केल्यास आपल्या समस्या हलक्या वाटू शकतात.
Maltese[mt]
Id- daħq jistaʼ jgħinna ninsew il- problemi tagħna għal mument, u l- pjaċir jistaʼ ma jħalliniex nieħdu l- problemi tagħna bis- serjetà.
Burmese[my]
ရယ်မောခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အခက်အခဲများကို ခေတ္တမေ့ပျောက်စေနိုင်ပြီး ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲများက ကျွန်ုပ်တို့၏ပြဿနာများကို ပေါ့ပေါ့တန်တန်ရှုမြင်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Latter kan hjelpe oss til å glemme bekymringene våre en stund, og moro kan få oss til å ta lett på problemer.
Nepali[ne]
हाँस्दा क्षणभरको लागि आफ्ना समस्याहरू बिर्सन्छौं र मोजमस्ती गर्दा आइपरेका समस्याहरू हामीलाई त्यत्ति गम्भीर नलाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Oondjola otadhi vulu oku tu kwathela tu dhimbwe omaupyakadhi getu pokathimbo nokwiinyanyudha otaku vulu oku tu ningitha tu tale ko omaupyakadhi getu inaaga kwata miiti.
Niuean[niu]
Liga lagomatai he kata a tautolu ke fakanimo fakakū e tau lekua, ti maeke he fakafiafiaaga ke fakateaga a tautolu ke he tau lekua ha tautolu.
Dutch[nl]
Lachen kan ons helpen onze zorgen even te vergeten, en vrolijkheid kan maken dat we onze problemen licht opvatten.
Northern Sotho[nso]
Go sega go ka re thuša go lebala mathata a rena ka lebakanyana, gomme go thaba go ka dira gore re bebofatše mathata a rena.
Nyanja[ny]
Kuseka kungatithandize kuiwala mavuto athu kwakanthawi, ndipo kusangalala kungachititse kuti mavuto athu tisawaone ngati aakulu kwambiri.
Ossetic[os]
Куы фӕхудӕм, уӕд нӕ зындзинӕдтӕ рӕстӕгмӕ ферох кӕнӕм, ӕмӕ хорз зӕрдӕйыл куы вӕййӕм, уӕд сыл уыйас нал фӕхъуыды кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਹਾਸੇ-ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਭੁਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਸਾਡੀ ਚਿੰਤਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin ontulong ed sikatayo so panelek pian nalingwanan a magano iray problema tayo, tan say panliket et mamakiwas ed sikatayo pian agtayo masyadon pampagaan iray problema tayo.
Papiamento[pap]
Harimentu podisé ta yuda nos lubidá nos problemanan momentániamente, i dibertishon por pone ku nos no ta pensa seriamente riba nos problemanan.
Polish[pl]
Śmiech pomaga chwilowo zapomnieć o kłopotach, a wesołość pozwala lżej traktować swoje problemy.
Pohnpeian[pon]
Kouruhr pil kakete sewese kitail en manokehla atail apwal akan ohngete lepin ahnsou, oh kamweit kak kamarahda atail apwal akan.
Portuguese[pt]
O riso talvez nos ajude a esquecer momentaneamente os problemas, e a diversão pode nos levar a fazer pouco caso deles.
Rundi[rn]
Ibitwengo vyoshobora kudufasha kwibagira ingorane zacu akanya gatoyi, kandi ukwidagadura kurashobora gutuma tubona ingorane zacu mu buryo bworoshe.
Ruund[rnd]
Kusip kukutwish kutukwash tuvuramena yikokujol yetu mu kachisu kakemp kusu, ni kuswimbul kukutwish kutusal tumana anch milong yetu yidi kwau yiswapela.
Romanian[ro]
Râsul s-ar putea să ne ajute să uităm pentru moment de necazurile noastre, iar veselia le-ar putea face să pară mai uşoare.
Russian[ru]
Смех помогает нам на мгновение забыть о своих заботах, и веселье помогает проще смотреть на трудности.
Kinyarwanda[rw]
Ibitwenge bishobora kudufasha kwiyibagiza ibibazo byacu akanya gato kandi ibikorwa byo kwinezeza bishobora kudufasha kumva turuhutse ibibazo akanya gato.
Sango[sg]
Hengo ngia alingbi ti sara si e girisa akpale ti e teti ngoi kete, na sarango ngia alingbi ti sara si e bâ akpale ti e na nene ni pëpe.
Sinhala[si]
හිනාවෙලා සිටින විට අපගේ ප්රශ්න ගැටලු තාවකාලිකව අමතක කරන්න පුළුවන් වගේම විනෝදය නිසාද ඒවා යම් දුරකට සැහැල්ලු කරගත හැකියි.
Slovak[sk]
Smiech nám azda pomôže nachvíľu zabudnúť na ťažkosti a veselosť nám môže pomôcť nebrať problémy až tak vážne.
Slovenian[sl]
Smeh nam morda pomaga, da za trenutek pozabimo na svoje težave in med zabavanjem lahko pričnemo na probleme gledati bolj nalahko.
Samoan[sm]
O le ʻataʻata e fesoasoani iā i tatou e faagalo ai popolega i se taimi puupuu, ma e mafai e le fiafia ona māmā ai o tatou faafitauli.
Shona[sn]
Kuseka kungatibatsira kukanganwa matambudziko edu kwekanguva, uye mafaro angaita kuti tisanyanya kufunga nezvematambudziko edu.
Albanian[sq]
E qeshura mund të na ndihmojë të harrojmë për momentin hallet dhe dëfrimi mund të bëjë që t’i marrim problemet lehtë-lehtë.
Serbian[sr]
Smeh nam može pomoći da na trenutak zaboravimo naše probleme, a veselje može učiniti da ih ne shvatamo previše ozbiljno.
Sranan Tongo[srn]
Lafu kan meki taki wi frigiti den problema fu wi fu wan momenti nomo, èn prisiri kan meki taki wi no e si den problema fu wi leki seryusu sani.
Southern Sotho[st]
Litšeho li ka ’na tsa re thusa hore re lebale mathata a rōna ka nakoana, ’me mokete o ka etsa hore re se ke ra nahana haholo ka mathata a rōna.
Swedish[sv]
Skratt kan hjälpa oss att för stunden glömma våra problem, och uppsluppenhet kan göra att vi inte tycker att de är så allvarliga.
Swahili[sw]
Huenda kicheko kikatusaidia kusahau matatizo yetu kwa muda, na shangwe inaweza kutufanya tusiyaone matatizo yetu kuwa mazito.
Congo Swahili[swc]
Huenda kicheko kikatusaidia kusahau matatizo yetu kwa muda, na shangwe inaweza kutufanya tusiyaone matatizo yetu kuwa mazito.
Tamil[ta]
நகைப்பு நம் கஷ்டங்களை அப்போதைக்கு மறக்கடிக்கலாம். மகிழ்ச்சி நம் மனபாரத்தைக் குறைக்கலாம்.
Telugu[te]
నవ్వు మన కష్టాలను ప్రస్తుతానికి మరచిపోయేలా చేయగలదు, సరదాగా సమయం గడపడం సమస్యలను తేలికగా తీసుకునేలా చేయగలదు.
Thai[th]
การ หัวเราะ อาจ ช่วย เรา ให้ ลืม ความ ทุกข์ ได้ ชั่ว ขณะ และ การ สนุก รื่นเริง อาจ ทํา ให้ เรา มอง ปัญหา ที่ มี อยู่ เป็น เรื่อง เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
ሰሓቕ ንግዜኡ ሽግራትና ንኽንርስዕ ይሕግዘና ይኸውን: ፈንጠዝያ እውን ንጸገማትና ኣቕሊልና ኸም እንርእዮ ይገብረና ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga ahan a sen aa wase se u hungur mbamzeyol asev sha anshighe kpuaa, shi gurgur u eren kpa una na se nenge ve ser ka kwagh u ikyoogh ga.
Turkmen[tk]
Gülki bize gaýgy-gamy wagtlaýynça unutmaga kömek edýär, şadyhorramlyk bolsa, kynçylyklara ýüzleý garamaga ýardam edýär.
Tagalog[tl]
Matutulungan tayo ng pagtawa na pansamantalang malimutan ang ating mga problema, at dahil sa kasayahan, hindi natin masyadong didibdibin ang ating mga problema.
Tetela[tll]
Tɔla mbeyaka tokimanyiya dia sho mbohɛ ekakatanu aso lo tshanda mɔtshi, ndo ɔngɛnɔngɛnɔ koka tokonya dia sho mbɔsa ekakatanu aso oko dikambo dia tshitshɛ.
Tswana[tn]
Setshego se ka re thusa go lebala matshwenyego a rona ka nakwana, mme go ijesa monate go ka re thusa go se tseye mathata a rona a le boima go le kalo.
Tongan[to]
‘E lava ke tokoni‘i kitautolu ‘e he katá ke fakangalo‘i vave ‘etau ngaahi hoha‘á, pea ‘e lava ke ‘ai kitautolu ‘e he taimi fakafiefiá ke tau fakama‘ama‘a‘i ‘etau ngaahi palopalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusekaseka kulakonzya kutupa kuluba mapenzi ngotujisi kwakaindi kasyoonto, alimwi kukondwa kulakonzya kutupa kubona mapenzi ngotujisi munzila ngubauba.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong lap inap mekim na yumi lusim tingting long ol hevi bilong yumi inap liklik taim, na tu, em inap mekim na yumi no tingim tumas hevi bilong yumi.
Turkish[tr]
Gülmek sorunlarımızı bir anlığına unutmamıza yardımcı olabilir ve eğlenmek sorunları fazla önemsememeye yol açabilir.
Tsonga[ts]
Ku hleka ku nga hi pfuna ku rivala swiphiqo swa hina nkarhinyana, naswona ku titsakisa ku nga hi endla hi ba swiphiqo swa hina hi makatla.
Tatar[tt]
Көлү аз гына вакытка булса да кайгыларыбыз турында онытып торырга ярдәм итә, һәм күңел ачу авырлыкларга җиңел карарга булыша.
Tumbuka[tum]
Kuseka kungatovwira kuluwa masuzgo ghithu kwa nyengo yicoko waka ndipo kukondwa kungaticitiska kuwona masuzgo ghithu mwakupepuka.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fesoasoani mai a te kata ke puli fakavave i a tatou a ‵tou fakalavelave, kae e fai ne fakafiafiaga ke manatu mā‵mā tatou ki mea faiga‵ta.
Twi[tw]
Ɔserew betumi aboa yɛn ma yɛn werɛ afi yɛn haw bere tiaa bi, na anigye nso betumi ama yɛremmu yɛn haw ahorow aniberesɛm.
Tahitian[ty]
E nehenehe te ata e tauturu mai ia haamoe no te hoê taime poto i to tatou mau ahoaho, e e nehenehe te arearearaa e turai ia tatou ia hi‘o i to tatou mau fifi mai ei ohipa hauti.
Ukrainian[uk]
Нерідко сміх і веселощі допомагають нам на деякий час забути свої проблеми й не надто ними перейматись.
Umbundu[umb]
Oku yola ku tu kuatisa oku ivala ovitangi vietu vepuluvi liaco okuti ka tu vi sokolola calua.
Urdu[ur]
ہنسی یا عیشوعشرت وقتی طور پر ہمارے ذہن کو اپنی مشکلات کی طرف سے ہٹانے یا اُنہیں نظرانداز کر دینے میں مدد دے سکتی ہے۔
Venda[ve]
U sea hu nga ri thusa u hangwa mbilaelo dzashu lwa tshifhinganyana, nahone u ḓimvumvusa hu nga ita uri ri sa dzhiele nṱha nga maanḓa vhuleme hashu.
Vietnamese[vi]
Vui cười có thể giúp chúng ta tạm thời quên đi những phiền muộn, và hội hè có thể khiến chúng ta xem nhẹ những vấn đề của mình.
Waray (Philippines)[war]
An pagtawa mahimo makabulig ha aton nga hingalimtan hin madaliay an mga problema, ngan tungod han pagkarisyo bangin diri naton tagdon hin seryoso an mga problema.
Wallisian[wls]
Ko te kata ʼe feala ke tokoni mai ke tou galoʼi faka temi totatou ʼu fihifihia, pea ko te fakafiafia ʼe feala ke hage ʼe maʼamaʼa kiā tātou totatou ʼu faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
Ukuhleka kunokusenza sizilibale okwethutyana iingxaki esinazo, kwanokuzonwabisa kunokuzenza zibonakale zilula.
Yapese[yap]
Ngan minmin e rayog ni nge ayuwegdad ni ngad paged talin e magawon rodad nib ngoch nap’an, ma felfelan’ e rayog ni k’aringdad ni ngad sapgad ko magawon rodad nde tomal.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rín lè jẹ́ ká gbàgbé àwọn ìṣòro wa fúngbà díẹ̀, bákan náà ni fàájì ṣíṣe lè mú ká máa wo àwọn ìṣòro wa bíi pé wọn ò jẹ́ nǹkan kan.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, u sen cheʼej máakeʼ jeʼel u beetik u tuʼubul tiʼ máak u chiʼichnakiloʼob ichil u chan súutukeʼ, yéetel le náaysaj óoloʼ, jeʼel u beetik k-ilik maʼ jach talam le baʼaxoʼob k-aktáantikoʼ.
Chinese[zh]
嬉笑也许能让我们暂时忘却自己的难题,寻欢作乐也可能使我们把难题视作等闲。
Zande[zne]
Mongo rengbe ka undo rani bangirani go ngbutuko ti gaani fudifudiapai, na agu apai nafu ngbarago fu boro rengbe ka sa rani ani bi agu apai nafuda rani naapaha gbua taata.
Zulu[zu]
Ukuhleka kungasisiza sithi ukukhohlwa izinsizi zethu okwesikhashana, futhi ukuzijabulisa kungasenza singacabangi kakhulu ngezinkinga zethu.