Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 2:21, 22) ልጆች ከጨቅላነታቸው አንስቶ የወላጆቻቸውን ድርጊት በጥንቃቄ በመመልከት ይማራሉ።
Arabic[ar]
(روما ٢: ٢١، ٢٢) فالاولاد يتعلمون منذ الطفولية عن طريق مراقبة والديهم بانتباه.
Central Bikol[bcl]
(Roma 2:21, 22) Poon sa pagkaomboy, an mga aki nakakanood paagi sa maingat na pagmasid sa saindang mga magurang.
Bemba[bem]
(Abena Roma 2:21, 22) Ukutula fye ku bunya, abana basambilila ku fyo abafyashi babo bacita.
Bulgarian[bg]
(Римляни 2:21, 22) От най–ранно детство децата се учат, като внимателно наблюдават своите родители.
Bangla[bn]
(রোমীয় ২:২১, ২২) শিশুকাল থেকেই সন্তানরা তাদের বাবামাকে সতর্কভাবে পর্যবেক্ষণ করার মাধ্যমে শেখে।
Cebuano[ceb]
(Roma 2:21, 22) Sukad sa pagkamasuso, ang mga bata makakat-on pinaagi sa pagbantay pag-ayo sa ilang mga ginikanan.
Czech[cs]
(Římanům 2:21, 22) Už odmalička se děti učí tím, že pozorně sledují své rodiče.
Danish[da]
(Romerne 2:21, 22) Børn lærer lige fra den spæde barndom ved at iagttage deres forældre.
German[de]
Ein Kind lernt von klein auf durch gutes Beobachten seiner Eltern.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 2:21, 22) Ðeviwo srɔ̃a nu to ŋkuléle ɖe wo dzilawo ŋu tututu tso woƒe ɖevime ke me.
Efik[efi]
(Rome 2:21, 22) Toto ke uyen, nditọwọn̄ ẹsikpep n̄kpọ ebe ke ndinen̄ede nse se mme ete ye eka mmọ ẹnamde.
Greek[el]
(Ρωμαίους 2:21, 22) Από τη βρεφική ηλικία, τα παιδιά μαθαίνουν παρατηρώντας προσεκτικά τους γονείς τους.
English[en]
(Romans 2:21, 22) From infancy, children learn by carefully observing their parents.
Fijian[fj]
(Roma 2: 21, 22) Nira se gone dramidrami na luvemu, era sa vuli makawa tiko ena nodra dau vakaraici iko.
Ga[gaa]
(Romabii 2:21, 22) Gbekɛbii jɛɔ amɛgbekɛbiiashi amɛkwɛɔ amɛfɔlɔi anifeemɔi, ni amɛkaseɔ amɛ.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 2:21, 22) Sọn ovu whenu, ovi lẹ nọ plọnnu gbọn sọwhiwhe yíyí do doayi nuhe mẹjitọ lẹ to wiwà go dali.
Hebrew[he]
מינקות לומדים הילדים על־ ידי התבוננות חדה בהוריהם.
Hiligaynon[hil]
(Roma 2:21, 22) Kutob sa pagkalapsag, nagatuon ang mga anak paagi sa pagpanilag sing maayo sa ila mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
(Roma 2: 21, 22) Natudia idia maragi neganai, edia tama sina edia kara idia itaia bona unai amo diba idia abia.
Croatian[hr]
Djeca od malih nogu uče pažljivo promatrajući svoje roditelje.
Hungarian[hu]
A gyermekek csecsemőkoruktól fogva úgy tanulnak, hogy jól megfigyelik a szüleiket.
Armenian[hy]
21, 22)։ Մանուկ հասակից երեխան սովորում է՝ ուշադրությամբ հետեւելով ծնողներին։
Indonesian[id]
(Roma 2:21, 22) Sejak bayi, anak-anak belajar dengan memperhatikan orang tua mereka secara cermat.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 2:21, 22) Site na mgbe ụmụaka bụ ụmụ ọhụrụ, ha na-amụta ihe site n’ileru anya n’ihe ndị mụrụ ha na-eme.
Iloko[ilo]
(Roma 2:21, 22) Sipud iti kinamaladagada, makasursuro dagiti annak babaen ti siaannad a panangpaliiwda kadagiti nagannakda.
Italian[it]
(Romani 2:21, 22) Sin dalla tenera età i figli imparano osservando attentamente i genitori.
Japanese[ja]
ローマ 2:21,22)子どもは幼い時から親をよく観察し,いろいろなことを学んでいます。
Korean[ko]
(로마 2:21, 22) 유아기부터 자녀는 부모를 주의 깊이 관찰하면서 배웁니다.
Lingala[ln]
(Baloma 2: 21, 22) Banda bomwana, bana bamekolaka makambo oyo baboti na bango bazali kosala.
Lozi[loz]
(Maroma 2:21, 22) Ku zwa kwa bwanana, bana ba itutanga ka ku talima ka tokomelo ze ba eza bashemi ba bona.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 2:21, 22) Kubangila anu ku buana, bana batu balonga mu ditentekela bidi baledi babu benza.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 2:21, 22) Kufuma vene kuunyike, vana veji kulinangulanga hakutala vyuma navalinga visemi javo.
Latvian[lv]
(Romiešiem 2:21, 22.) Jau kopš mazotnes bērni mācās, uzmanīgi vērojot savus vecākus.
Malagasy[mg]
(Romanina 2:21, 22) Mandinika tsara ny ray aman-dreniny ny ankizy, hatramin’ny mbola kely.
Malayalam[ml]
(റോമർ 2:21, 22) ശൈശവം മുതൽ കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധാപൂർവം നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് പഠിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Rumani 2: 21, 22) Miċ- ċokon, it- tfal jitgħallmu billi josservaw bir- reqqa lill- ġenituri tagħhom.
Norwegian[nb]
(Romerne 2: 21, 22) Fra barna er helt små, lærer de ved nøye å se på foreldrene sine.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 2:21, 22) Go tloga boseeng, bana ba ithuta ka go lebelela batswadi ba bona ka kelohloko.
Nyanja[ny]
(Aroma 2:21, 22) Kuyambira ali khanda, ana amaphunzira zinthu mwa kuonerera makolo awo.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 2:21, 22) ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਤੇ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Roma 2:21, 22) Manlapud inkaugaw, saray anak so makakaaral diad pakakaimaton da ed atateng da.
Papiamento[pap]
(Romanonan 2:21, 22) For di infansia, mucha ta siña dor di opservá nan mayornan kuidadosamente.
Pijin[pis]
(Romans 2: 21, 22) Start from taem wea hem baby, pikinini lanem samting from wei for luk followim parents bilong hem.
Portuguese[pt]
(Romanos 2:21, 22) Desde a tenra infância, as crianças aprendem observando atentamente os pais.
Sinhala[si]
(රෝම 2:21, 22) බිළිඳු අවධියේ පටන් දරුවන් දෙමාපියන්ව නිරීක්ෂණය කිරීම තුළින් ඉගෙන ගන්නවා.
Slovak[sk]
(Rimanom 2:21, 22) Deti sa od narodenia učia tým, že pozorne sledujú svojich rodičov.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 2:21, 22) Otroci se že od najzgodnejšega otroštva naprej učijo tako, da skrbno opazujejo svoje starše.
Samoan[sm]
(Roma 2:21, 22) A o laiti le fanau, latou te aʻoaʻoina mea e ala i le mātau o mea e fai e o latou mātua.
Shona[sn]
(VaRoma 2:21, 22) Kubvira paucheche, vana vanodzidza nokunyatsoongorora zvinoitwa nevabereki vavo.
Albanian[sq]
(Romakëve 2:21, 22) Që nga foshnjëria, fëmijët mësojnë duke vëzhguar me vëmendje prindërit e tyre.
Southern Sotho[st]
(Baroma 2:21, 22) Ho tloha boseeng, bana ba ithuta ka ho sheba batsoali ba bona ka hloko.
Swedish[sv]
(Romarna 2:21, 22) Ända från det att barnen är mycket små lär de sig genom att noggrant iaktta sina föräldrar.
Swahili[sw]
(Waroma 2:21, 22) Tangu wakiwa wachanga, watoto wanajifunza kwa kuwatazama wazazi wao kwa uangalifu.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 2:21, 22) Tangu wakiwa wachanga, watoto wanajifunza kwa kuwatazama wazazi wao kwa uangalifu.
Tamil[ta]
(ரோமர் 2:21, 22) சிசு பருவத்திலிருந்தே பிள்ளைகள் தங்களுடைய பெற்றோரை உன்னிப்பாகக் கவனிப்பதன்மூலம் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 2: 21, 22) పిల్లలు పసితనం నుండే తమ తల్లిదండ్రుల్ని శ్రద్ధగా గమనించడం ద్వారా నేర్చుకుంటారు.
Thai[th]
(โรม 2:21, 22) ตั้ง แต่ เป็น ทารก เด็ก เรียน รู้ โดย การ คอย สังเกต บิดา มารดา ของ เขา.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 2:21, 22) ውሉዳት ካብ ሕጻንነቶም ኣትሒዞም ንወለዶም ተጠንቂቖም ብምዕዛብ ይመሃሩ እዮም።
Tagalog[tl]
(Roma 2:21, 22) Mula sa pagkasanggol, natututo ang mga anak sa pamamagitan ng pagmamasid nang maigi sa kanilang mga magulang.
Tswana[tn]
(Baroma 2:21, 22) Bana ba ithuta go tloga boseeng ka go ela batsadi ba bone tlhoko.
Tongan[to]
(Loma 2: 21, 22) ‘Oku ako ‘a e fānaú mei he kei valevalé, ‘i he‘enau siofi fakalelei ‘enau ongo mātu‘á.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 2: 21, 22) Taim ol i yangpela yet, ol pikinini i save lain na kisim save long ol samting ol i lukim long pasin bilong papamama.
Turkish[tr]
Hayalleriniz, idealleriniz, değerleriniz ve ilgi alanlarınız sadece sözlerinizden değil, davranışlarınızdan da belli olur (Romalılar 2:21, 22).
Tsonga[ts]
(Varhoma 2:21, 22) Ku sukela evutsongwanini, vana va dyondza hi ku langutisa vatswari va vona hi vukheta.
Twi[tw]
(Romafo 2:21, 22) Mmofra fi wɔn mmofraase hwɛ nea wɔn awofo yɛ, na wosua wɔn.
Ukrainian[uk]
Твої мрії, ідеали, цінності і пріоритети виявляються не тільки в твоїх словах, але й ділах (Римлян 2:21, 22).
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 2:21, 22) Từ tuổi thơ ấu, con cái học hỏi qua việc quan sát kỹ cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 2:21, 22) Tikang ha pagkabata, nahibabaro an kabataan pinaagi ha pag-obserba hin maopay ha ira mga kag-anak.
Xhosa[xh]
(Roma 2:21, 22) Kwasebusaneni babo, abantwana bafunda ngokondela abazali babo.
Chinese[zh]
罗马书2:21,22)从婴儿时期开始,儿女的学习方式就是借着留意父母的一言一行。
Zulu[zu]
(Roma 2:21, 22) Kusukela beseyizinsana, abantwana bafunda ngokubheka ngokucophelela abazali babo.