Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 15:33) Ka waweko giwinyo agonya i kacokke, ci nongo watye ka tic kacel ki Jehovah me gwoko “lubedo” ma gia ki i lobo mukene. —Jabuli 146:9.
Mapudungun[arn]
Weniyefiliyiñ engün taiñ trawünche mu, fey kelluafuiñ ta Jewba ñi kuñiwtukuafiel “ka mapu mu küpachi pu che” (Salmo 146:9).
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 15:33) Kɛ e yo mɔ be wun kpaja be asɔnun’n nun’n, e nin Zoova m’ɔ “nian aofuɛ’m be” su’n, yɛ e di junman-ɔn.—Jue Mun 146:9.
Biak[bhw]
(1 Korintus 15:33) Rofyor kofrurmnis si ro sidang ido, ine fyasna kofararur kayam kuker Yahwe fa kokadaunwarek ”mandamansya”. —Mazmur 146:9.
Bislama[bi]
(1 Korin 15:33) Taem yumi givhan long “ol strenja” ya blong oli joen gud wetem kongregesen, yumi wok wetem Jehova blong lukaot gud long olgeta.—Ol Sam 146:9.
Batak Karo[btx]
(1 Korinti 15:33) Adi sisampati ia gelah meriah akapna i bas runggun, radu kita ras Jahwe ngkawali ”kalak pertandang” e. —Masmur 146:9.
Garifuna[cab]
Dan le wíderaguniña lun hasandiragun houngua keisi lílana damuriguaü, íderagua wamuti Heowá óunigiraña “terencha” (Sálumu 146:9).
Kaqchikel[cak]
Toq yeqatoʼ richin kiʼ kikʼuʼx yekʼojeʼ pa congregación, nqatoʼ ri Jehová richin yeruchajij ri «aj jukʼan chik ruwachʼulew» (Salmo 146:9).
Chopi[cce]
(1 Vakorinto 15:33) Mbimo “yi valuveli” va tipfako va txi maha txienge txa dibanza, hi kombisa ti to hi thuma kumweko ni Jehovha.—Masalmu 146:9.
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 15:33) Ninolagiha wila ninowakwela anawedda nigamutagiha Yehova ‘onakoya attu otene ali anawedda.’—Masalmo 146:9.
Chokwe[cjk]
(1 A-Korindu 15:33) Nyi mutwaakwasa hanga alivwe kanawa mu chikungulwila chetu, muchilumbunuka ngwo tunakalakala hamwe ni Yehova hanga tufunge “njize” hanji akwa-kwiza.—Samu 146:9.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 15:33) Ler nou fer zot santi ki zot form parti kongregasyon, nou travay avek Zeova pour protez “bann rezidan etranze.” —Psonm 146:9, NWT.
Chol[ctu]
Cheʼ mi laj coltañob i yubin i tijicñʌyel yaʼ ti congregación, woli laj coltan Jehová i cʌntan «jini chʼoyoloʼ bʌ ti yambʌ lum» (Salmo 146:9).
Dehu[dhv]
(1 Korinito 15:33) E tro sa thele jëne matre tro angatr a lapa madrin ngöne la ekalesia, easë hi lai a ce huliwa me Iehova, ene la “troa thupëne la ite tenyiwa.”—Salamo 146:9.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te wi e meke den fii taki a kemeente lobi den, da wi e soi taki wi e holibaka gi Yehofa fu kibii den „taa kondee sama”. —Psalm 146:9.
English[en]
(1 Corinthians 15:33) When we make them feel part of the congregation, we work with Jehovah to protect “the foreign residents.” —Psalm 146:9.
Spanish[es]
Cuando los hacemos sentir parte de la congregación, ayudamos a Jehová a proteger a “los residentes forasteros” (Salmo 146:9).
French[fr]
En les aidant à se sentir acceptés dans la congrégation, nous coopérons avec Jéhovah pour protéger « les résidents étrangers » (Psaume 146:9).
Ngäbere[gym]
Nita niaratre dimike ne kwe ja rabadre ruin kwin ietre konkrekasionte ye ngwane, nita Jehová dimike “nitre menteni tä niken nüne kä madakänti” ye kriemike (Salmo 146:9).
Hmong[hmn]
(1 Khaulee 15:33) Yog peb hlub lawv thiab tos txais lawv hauv lub koom txoos ces twb yog peb nrog Yehauvas tiv thaiv “lwm haiv neeg.” —Ntawv Nkauj 146:9.
Italian[it]
Quando li facciamo sentire parte della congregazione, stiamo collaborando con Geova per proteggere “i residenti forestieri” (Salmo 146:9).
Kazakh[kk]
Ал егер оларға қауымнан өз орнын табуға көмектессек, “жатжерліктерді қорғайтын” Ехобамен бірге еңбектенеміз (Зәбүр 146:9).
Kalaallisut[kl]
(1 Kor 15:33) Ilagiinnut ilaasutut misigitikkutsigit Jehova ‘takornartanik isumassuinerani’ suleqatigissavarput. – Tuss 146:9.
Kimbundu[kmb]
(1 Kolindo 15:33) Kioso ki tua bhangesa kudivua kiambote mu kilunga, tua mu kalakala kumoxi ni Jihova mu ku “langa jinzuángiza.” —Jisálamu 146:9.
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 15:33) Thwamaleka bakayowa ini b’okwa kithunga, ithukendibya ithwamakolha haghuma na Yehova eriwathikya “ababunga.” —Esyonyimbo 146:9.
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 15: 33) We wi mek dɛn fil fayn insay di kɔngrigeshɔn, wi de wok wit Jiova we “bisin bɔt . . . trenja” dɛn.—Sam 146: 9.
Southern Kisi[kss]
(Kɔliŋtiaŋ Tasoo 15: 33) Te ŋ tosa pɛ ma simnuŋ pilachieeya o kunda naa niŋ, mɛɛ ŋ cho wallo a Chɛhowa latulu le mandaa “wanaa lekaawaa cho naa tɛɛŋ nda.”—Sam 146: 9.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 15:33) Avo tubasadisi mu kulukilwa e nkutakani, tusonga vo ntwadi tusalanga yo Yave muna lunga-lunga “nzenza.”—Nkunga 146:9.
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 15:33) ເມື່ອ ເຮົາ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ປະຊາຄົມ ເຮົາ ກໍ ເຮັດ ວຽກ ຮ່ວມ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ການ ປົກ ປ້ອງ “ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ.”—ຄໍາເພງ 146:9, ລ. ມ.
Lushai[lus]
(1 Korinth 15:33) Kohhrana awm nuam titûra kan ṭanpui chuan, “mikhualte” humhim tûrin Jehova nên kan thawk dûn tihna a ni ang.—Sâm 146:9.
Mam[mam]
Aj qonin kyiʼj tuʼn tkubʼ kynaʼn tbʼanel kyxol erman, in qo onin tiʼj Jehová tuʼn kyok xqʼuqit qeju «stranjer xjal» (Salmo 146:9).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoasʼin nda chjoéyaa je ndsʼee ya jinjtínná, jéni je Jeobá xi tibinyakoaa nga nikuindaa “je xi kjaʼaí naxinandá” faʼaini (Salmo 146:9).
Coatlán Mixe[mco]
Ko kyaj nyajnayjäˈäwëm jagam ëxkëˈëm, ta nbudëjkëmë Jyobaa diˈib “kyuwaampy pënaty atsënääytyëp” (Salmo 146:9).
Morisyen[mfe]
(1 Korintien 15:33) Kan nou fer zot santi ki zot ena zot plas dan kongregasion, nou pe travay ansam avek Zeova pou protez bann “etranze.” —Psom 146:9, NW.
Maltese[mt]
(1 Korintin 15:33) Meta ngħinuhom iħossuhom parti mill- kongregazzjoni, se nkunu qed naħdmu flimkien maʼ Ġeħova biex nipproteġu “lir- residenti barranin.”—Salm 146:9.
Nyemba[nba]
(1 Kolintu 15:33) Nga tu va kuasa va livue ku pua mutamba ua cikungulukilo, tu ka pangela hamo lika na Yehova mu ku niunga “vakua ku lisuka.” —Visamo 146:9.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak kuali tikinseliaj itech tlanechikol, tikpaleuiaj toTajtsin Dios ma kinmalui “akinmej uitsej itech okseki altepemej” (Salmo 146:9).
Ndau[ndc]
(1 VaKorinto 15:33) Potinoita kuti vajizwe kuva divi ro ungano, tinoshanda pamwe na Jehovha kuti tijivirire “vonyikanja.”—Nduyo 146:9.
Lomwe[ngl]
(1 Korinto 15:33) Vaavaa nnaweerihaahu wiisoona okhala makupa a muloko, ninnalapa ni Yehova wi naakhapelele ‘anamarwa.’ —Salumu 146:9.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tikchiuaj kuajli manomachilikan ipan tlanechikojli, titekitij iuan Jehová akin kinpaleuiya “akin xchanejkej” (Salmo 146:9).
Nias[nia]
(I Korindro 15:33) Na taʼameʼegö tödö ira ba mbanua niha Keriso, falulu fohalöwö ita khö Yehowa ba wolumöʼö ’niha si fatewu’. —Zinunö 146:9.
Ngaju[nij]
(1 Korintus 15:33) Amun ewen mangkeme mangat hong ungkup, jite rima itah bagawi sama-sama dengan Yehowa uka mahaga ”oloh bangsa beken”. —Masmur 146:9.
Niuean[niu]
(1 Korinito 15:33) Ka taute e tautolu a lautolu ke logona e mafanatia ke he fakapotopotoaga, kua gahua a tautolu mo Iehova ke puipui e “tau tagata kehe.” —Salamo 146:9.
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 15:33) Tyina tuvekuatesako okutyiliya mewaneno epe, tuundapela kumwe na Jeova okuamena “onongendi.” —Salmo 146:9.
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 15:33) Ku turikubahwera kwehurira baikaikaine omu kibiina, nituba nitukora na Yehova kurinda “abashuhuuki.” —Zaaburi 146:9.
Nyungwe[nyu]
(1 Wakolinto 15:33) Tenepo, tikambawathandiza kubva kuti mbakufunika mu gwere, timbathandizira Yahova omwe ‘ambasamalira wanthu omwe ali m’dziko lacirendo.’—Psalymo 146:9.
Palauan[pau]
(1 Korinth 15:33) Me sel derelleterir el mo sorir e lesemeriar el chedal a ongdibel er kid, e ngrullid el mo oureor lobengkel a Jehovah el omekerreu er a “re chad er a ngodech el beluu el kiei er a beluad.” —Psalm 146:9.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:33) Quando “os residentes estrangeiros” se sentem parte da congregação, mostramos que estamos trabalhando com Jeová para proteger esses irmãos. — Salmo 146:9.
Quechua[qu]
Congregacionchö familiatanö tratarninqa, “forastërukunata” cuidëchömi Jehoväta yanapëkäshun (Salmus 146:9).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ashtahuanpish paicunata alli tratashpaca “caru llajtamanta cajcunata” cuidashpami Jehová Diosta ayudacunchij (Salmo 146:9).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huauquipanicunata congregacionbi ali chasquishpaca, ‘shuj llactamanda shamushca’ gentecunata Jehová Dios ali cuidachunmi ayudanajupanchi (Salmo 146:9).
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 15:33) Me tauturu ia ratou kia kite e e tuanga ratou no te putuputuanga, te angaanga kapiti nei tatou ma Iehova i te paruru i “te aronga tangata ke ke ra.” —Salamo 146:9.
Ruund[rnd]
(1 Korint 15:33) Anch twasal iyova anch adi niyau a mu chikumangen, tusadin pamwing ni Yehova mulong wa kuyichidij ‘angez adia mwi ngand yetu.’—Kuseng 146:9.
Sena[seh]
(1 Akorinto 15:33) Tingaaphedza mbakhala akuphatana na mpingo, tinapangiza kuti tikuphata basa na Yahova toera kutsidzikiza ‘anthu adabuluka m’madziko anango.’—Masalmo 146:9.
Saramaccan[srm]
Te u ta mbei de fii bunu a di kemeente, hën da u ku Jehovah ta wooko makandi u tjubi „dee woto köndë sëmbë”.—Psalöm 146:9.
Tojolabal[toj]
Yajni gusto wa xkatik ajyuke ja bʼa kongregasyon, wani xkoltaytik ja Jyoba bʼa stalnajel ja «matik ekʼum bʼej aye» (Salmo 146:9).
Papantla Totonac[top]
Akxni kamamakgkatsiniyaw pi tapakgsikgo kcongregación, makgtayayaw Jehová nakamakgtakgalha tiku «xala nak tunu pulataman» tiku kaputsastalanimaka (Sal. 146:9, SXP).
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 15:33) Loku hi va maha va ti wona na va hi kaya lomu bandleni ga hina, ho tira zvin’we na Jehovha kasi ku vhikela “a vamatiko.” — Lisimu 146:9.
Tooro[ttj]
(1 Abakolinso 15:33) Obu tubairiza haihi n’ekitebe, tuba nitukora na Yahwe omu ‘kulinda abanyaihanga.’ —Zabuli 146:9.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal leknax ya kiltik ta kongregasion te hermanoetik-abi, jich ya jkoltaytik te Jehová ta skanantayel «te jyanlumetic» (Salmo 146:9).
Uighur[ug]
Җамаәттә өзини ят һис қилмаслиғиға ярдәм бәрсәк, Йәһва билән биллә «мусапирлардин хәвәр алимиз» (Зәбур 146:9).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 15:33) Eci tu va kuatisa oku lianja vekongelo, ci lekisa okuti tu kasi oku talavaya la Yehova oco tu teyuile ‘vana va tunda kovitumãlo vikuavo.’—Osamo 146:9.
Urdu[ur]
(1-کُرنتھیوں 15:33) لیکن جب ہم اُن کو اپنی محبت کا احساس دِلاتے ہیں تو ہم ”پردیسیوں کی حفاظت“ کرنے میں یہوواہ کا ساتھ دیتے ہیں۔—زبور 146:9۔
Makhuwa[vmw]
Akhala wira khinnaakhaliherya, awo anrowa ophavelaka okhaliheriwa ni ale arwanne aya elapo emosaru masi ahinimurumeela Yehova. (1 aKorinto 15:33) Vaavo ninwaakhela ahu saana mmulokoni, ninnivara vamosa ni Yehova naakhapelelaka “aletto”. —Esalimo 146:9.