Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE lug is ’n skouspel van kleur wanneer ’n swerm voëls van die woud se blaredak opvlieg!
Amharic[am]
ጥቅጥቅ ካለው ጫካ ላይ ብዛት ያላቸው ወፎች አንድ ላይ መብረር ሲጀምሩ አካባቢው ድንገት በቀለማት አሸበረቀ!
Arabic[ar]
يحلِّق سرب من الطيور في الجو فتتحول سماء الغابة الى لوحة فنية غنية بأجمل الالوان وأبهاها.
Azerbaijani[az]
MEŞƏNİN yaşıl yarpaqları arasında birdən-birə gözoxşayan rənglər canlanır.
Bemba[bem]
IFYUNI ifyo beta ati fi macaws ni fimucence ifimoneka bwino sana nga filepupuka mu mpanga.
Bulgarian[bg]
ЯРКИ цветове изпъстрят горския пейзаж, когато ято птици полита от клоните на дърветата!
Catalan[ca]
LA SELVA llueix una explosió de colors quan una bandada d’ocells aixeca el vol.
Cebuano[ceb]
NAMUSILAK sa nagkalidadis nga mga kolor ang lasang dihang nagpanon sa pagpanglupad ang mga langgam!
Czech[cs]
VLNY zářivě barevných křídel se náhle zvedly z korun stromů a vznesly se nad prales.
Danish[da]
SPEKTAKULÆRE farver ses på himlen da en flok fugle letter fra trætoppene i en skov!
German[de]
EIN FEUERWERK an Farben durchbricht das Blätterdach, als ein Vogelschwarm davonfliegt.
Ewe[ee]
NE AKOWO le ha me dzo tso ave me nèkpɔ la, àkpɔe be woƒe amadede vovovoawo nya kpɔ ŋutɔ!
Greek[el]
ΜΙΑ έκρηξη από φανταχτερά χρώματα σκίζει τον θόλο του δάσους καθώς ένα σμήνος πουλιών ανοίγουν τα φτερά τους και απογειώνονται!
English[en]
BRILLIANT colors burst from the forest canopy as a flock of birds take wing!
Spanish[es]
UNA explosión de colores surge de entre la copa de los árboles cuando una bandada de aves emprende el vuelo.
French[fr]
JAILLISSANT de la canopée, une nuée d’oiseaux s’envole dans une explosion de couleurs !
Hebrew[he]
צבעים בוהקים מגיחים מבעד לצמרות עצי היער כשלהקת ציפורים פורשת כנף ועפה לה.
Hiligaynon[hil]
MAKITA ang matahom nga mga kolor sa kagulangan sang maglupad ang panong sang mga pispis!
Croatian[hr]
ZAMISLITE vatromet žarkih boja koji se dogodi usred šume kad se jato šarenih ptica vine put neba.
Armenian[hy]
ԱՆՏԱՌՈՒՄ ասես գույների մի չքնաղ հրավառություն լինի, երբ այս թռչունները անցնում են երամով։
Indonesian[id]
PARA penjelajah Eropa datang ke Amerika Tengah dan Selatan pada akhir abad ke-15.
Iloko[ilo]
NABIAG ken agduduma a kolor ti makita bayat nga agtatayab ti pinangen a billit a rumrummuar iti kabakiran!
Icelandic[is]
STÓRFENGLEG sjón blasti við evrópskum landkönnuðum þegar þeir komu til Mið- og Suður-Ameríku seint á 15. öld.
Italian[it]
UN’ESPLOSIONE di colori spuntò dalla foresta mentre uno stormo di uccelli spiccava il volo.
Georgian[ka]
ტყიდან აჭრილი ფრინველთა გუნდი ცას ულამაზესი ფერებით ღებავს!
Kikuyu[ki]
RĨRĨA nyoni icio irombũka irĩ gĩkundi ikiuma mũtitũ, cionekaga irĩ na marangi mathaka mũno.
Kazakh[kk]
ОРМАН үстімен бір топ құс ұшып өтіп, биікке көтерілді де, аспан күмбезін түрлі түске бояды!
Kaonde[kqn]
MWAKONSHA kumona misombelo yawama bingi inge bano bañonyi batumbuka bavula pa kimye kimo.
Kyrgyz[ky]
АЛАР тобу менен токойдон учуп чыкканда, асман түркүн түскө боёлуп, кубула түшөт.
Ganda[lg]
EBINYONYI ebya langi ezirabika obulungi ennyo byafubutuka mu kibira!
Lingala[ln]
OKOKI komona balangi oyo ezali kongɛnga ntango ebele ya bandɛkɛ yango ezali kopumbwa na zamba!
Lozi[loz]
KUBONAHALA mibala yeminde macikwele hanza afufa mwatasaa likota mwa mushitu!
Lithuanian[lt]
KAI virš miško lajos pakyla pulkelis paukščių, jų plunksnos sužėri visomis vaivorykštės spalvomis.
Luvale[lue]
MUMUSENGE watwamina kuCentral naSouth America mwatwama tujila vamwe vaulombo wamwaza chikuma.
Malagasy[mg]
METY hahita andiam-borona mareva-doko mivoaka avy ao anaty ala ianao, raha mankany Amerika Afovoany sy Atsimo.
Macedonian[mk]
НЕОЧЕКУВАНО, од крошните на шумските дрвја блеснуваат илјадници бои и јато птици весело се разлетуваат низ воздухот!
Maltese[mt]
ILWIEN vivaċi jidhru jittajru fis- sema hekk kif qatgħa għasafar toħroġ mill- kenn tal- foresta!
Burmese[my]
ငှက်တစ်အုပ် ပျံသန်းသွားတဲ့အခါ ကောင်းကင်မှာ အရောင်အသွေးမျိုးစုံ ဖြာထွက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
DET eksploderer av farger idet en flokk fugler letter fra tretoppene!
Northern Sotho[nso]
MEBALA e tagilego e ka bonwa ge sehlopha sa dinonyana tše di bitšwago macaw se fofa se etšwa sethokgweng.
Oromo[om]
SIMBIRROONNI kun tuutaan yeroo balaliʼan halluu baayʼee miidhagutu mulʼata!
Pangasinan[pag]
MARARAKEP ya kolor so nanengneng ed tagey na katakelan no ontitikyab la ray dakdakel ya manok!
Polish[pl]
DO LOTU poderwało się stado ptaków, tworząc cudowny spektakl kolorów ponad koronami drzew.
Portuguese[pt]
UM BANDO de aves levanta voo de repente no meio da floresta. Um espetáculo de cores vivas!
Rundi[rn]
INYONI nyinshi ziragurutse zivuye mw’ishamba, maze ugiye ubona amabara meza cane!
Russian[ru]
НЕБО озаряется яркой палитрой красок, когда из леса вылетает стая разноцветных птиц!
Kinyarwanda[rw]
IZO nyoni zifite amabara arabagirana, ku buryo iyo ziguruka ziva mu biti byo mu ishyamba ubona ziteye amabengeza.
Slovenian[sl]
JATA ptic poleti iz krošenj dreves, in prikažejo se sijajne barve!
Shona[sn]
MAVARA anoyevedza anoti vai vai pamusoro pemiti yemusango, shiri zvadzinobhururuka dzakawanda dzichienda mudenga!
Albanian[sq]
NGA kurora e pyllit del një tufë zogjsh dhe qielli shpërthen në ngjyra brilante.
Southern Sotho[st]
MEBALA e khahlang mahlo e hlaha morung, ha sehlopha sa lipapakhaie tse ntle se qala ho fofa!
Swahili[sw]
KASUKU wenye rangi maridadi wanaonekana wakiruka angani katika misitu ya Amerika ya Kusini na ya Kati!
Congo Swahili[swc]
Rangi zenye kupendeza za ndege hao zinaweza kuonekana wakati wanaruka kutoka katika pori wakiwa kikundi!
Tetun Dili[tdt]
MAIZUMENUS tinan 500 liubá, ema Europa sira bá iha Amérika Sentrál no Amérika Súl.
Thai[th]
สี สัน สดใส ที่ พุ่ง ขึ้น มา จาก ยอด ไม้ คือ ฝูง นก ที่ พา กัน บิน ออก จาก ป่า!
Tagalog[tl]
KITANG-KITA ang magagandang kulay sa kagubatan habang sama-samang lumilipad ang isang kawan ng mga ibon!
Tswana[tn]
GO BONALA mebala e mentle fa segopa sa dinonyane se fofa go tswa mo ditlhareng tsa mo sekgweng!
Tonga (Zambia)[toi]
MIBALA yeebeka yabayuni aaba ilakonzya kulibonya ciindi nobauluka musyokwe kabali banji!
Tok Pisin[tpi]
BAI YU amamas tru long lukim ol naispela kala bilong ol pisin macaw taim ol i bung na flai!
Turkish[tr]
YEMYEŞİL bir ormanın içinden bir anda göz alıcı renkleriyle havalanan bir kuş sürüsü.
Tsonga[ts]
MIVALA yo saseka ya tinyenyana leti, yi nga voniwa loko ti haha ekhwatini tanihi ntlawa!
Tatar[tt]
КОШЛАР өере урманнан очып чыга, һәм күк йөзе төрле төсләр белән балкый башлый!
Tahitian[ty]
E ITEHIA te mau û purapura maitai ia rere te nǎnǎ manu parauhia Ara na nia i te ururaau!
Ukrainian[uk]
КРОНИ дерев спалахують яскравими барвами, коли зграя птахів змахує крильми і здіймається в повітря.
Urdu[ur]
جونہی جنگل سے خوبصورت پرندوں کا ایک جھنڈ گزرا تو یوں لگا جیسے آسمان پر رنگ ہی رنگ بکھر گئے ہوں۔
Vietnamese[vi]
Đàn chim rực rỡ sắc màu cất cánh bay ra khỏi khu rừng!
Xhosa[xh]
IMIBALA eqaqambileyo ivela phezu kwemithi yehlathi njengoko iqela leentaka liqalisa ukubhabha!
Zulu[zu]
KUVELA imibala emihle phezu kwezihlahla ehlathini njengoba kundiza umhlambi wezinyoni!