Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wiya pud po maber adada i kom kit ma owic mwoc kwede ki dong dano ma balgi pe ma tyengi ki badgi ongun woko.
Adangme[ada]
I kai kaa oplɛmihi nɛ a pu ngɛ zu mi fɛ, nɛ e poo nihi nɛ a li ta a he nɔ́ ko ɔ a ninehi loo a nanehi.
Afrikaans[af]
Ek het duidelike herinneringe van landmynontploffings en onskuldige slagoffers wat ledemate verloor het.
Arabic[ar]
وما زالت حية في ذهني الذكريات الاليمة عن انفجارات الالغام الارضية ومشاهد الضحايا الابرياء المبتوري الاطراف.
Bemba[bem]
Ndebukisha sana ifyo utupata twalepuulika ne fyo abantu abakaele baputwike amolu.
Bulgarian[bg]
В ума ми още са живи спомените за експлоадиращи противопехотни мини и невинни жертви с откъснати крайници.
Catalan[ca]
Encara tinc records molt vius d’explosions de mines antipersones i de víctimes innocents mutilades.
Cebuano[ceb]
Mahinumdoman pa gihapon nako ang pagbuto sa gilubong nga mga bomba ug ang inosenteng mga biktima nga naputlag mga tiil ug kamot.
Seselwa Creole French[crs]
Mon rapel byen leksplozyon bann min kot plizyer dimoun inosan ti perdi zot lipye ek lebra.
Czech[cs]
Živě si vzpomínám na to, jak vybuchovaly pozemní miny, a na nevinné lidi, kteří ve válce přišli o končetiny.
Danish[da]
Billeder af landmineeksplosioner og uskyldige ofre med manglende lemmer er stadig prentet i min erindring.
German[de]
Noch heute höre ich die Explosionen der Landminen und sehe die verstümmelten unschuldigen Opfer vor mir.
Ewe[ee]
Meɖo ŋku edzi nyuie be ɣemaɣi la, tomebɔmbwo wóna hetsoa ɖekemanyalawo ƒe afɔwo ɖa.
Greek[el]
Θυμάμαι πολύ έντονα τις εκρήξεις ναρκών και τα ακρωτηριασμένα αθώα θύματα.
English[en]
I have vivid memories of land-mine explosions and innocent victims with missing limbs.
Estonian[et]
Mul on siiani silme ees maamiinide plahvatused ja süütud ohvrid, kes olid kaotanud mõne jäseme.
Persian[fa]
زمینهای مینگذاریشدهای را به یاد میآورم که مردم بیگناه بر اثر انفجار مین دست و پای خود را از دست میدادند.
Finnish[fi]
Minulla on eläviä muistikuvia maamiinojen räjähdyksistä ja raajojaan menettäneistä viattomista uhreista.
French[fr]
J’ai encore en mémoire des images de mines qui explosent et d’innocentes victimes aux membres arrachés.
Ga[gaa]
Okplɛmii ni afũ yɛ shikpɔŋ ni fɛlɛɔ kɛ mɛi ni naji kɛ amɛniji kumɔ lɛ yɛ mijwɛŋmɔŋ lolo.
Gilbertese[gil]
I rangi n ururingia aomata ake a mate aika akea aia bure man rebwetauani boom ao aika akea baia ke waeia.
Ngäbere[gym]
Nitre ja käite arabe nämä rüre jabe ye näire ti jataba nirien.
Hausa[ha]
Har yanzu ina tune da tashin bama-bamai da mutane da suka rasa ƙafafunsu da kuma hannayensu sanadin yaƙin.
Hebrew[he]
עד היום חקוקות במוחי תמונות מוחשיות של התפוצצויות מוקשים ושל קורבנות חפים מפשע שנותרו קטועי גפיים.
Hiligaynon[hil]
Madumduman ko pa ang paglupok sang mga land mine kag ang inosente nga mga biktima nga wala na sing kamot ukon tiil.
Hiri Motu[ho]
Lau laloatao, tano lalonai bomu idia pou bona momo be edia aena o imana idia haboioa.
Croatian[hr]
Još su mi danas pred očima prizori nedužnih ljudi koji su ostali osakaćeni u eksplozijama kopnenih mina.
Hungarian[hu]
Most is hallom a felrobbanó aknák zaját, és látom az ártatlan áldozatokat, akik elveszítették a végtagjaikat.
Western Armenian[hyw]
Վառ կերպով կը մտաբերեմ ցամաքի ականներու պայթումներ եւ ձեռքեր–ոտքեր կորսնցուցած անմեղ զոհեր։
Indonesian[id]
Bayangan tentang ranjau darat yang meledak dan para korban yang tidak bersalah kehilangan anggota tubuh mereka masih sangat membekas dalam ingatan saya.
Igbo[ig]
M ka na-echeta otú ogbunigwe ndị e liri n’ala si agbawa gbapụ ndị ọ na-enweghị ihe ha mere aka ma ọ bụ ụkwụ.
Iloko[ilo]
Malagipko pay ti panagbettak dagiti naikali a bomba ken dagiti napukolan nga inosente a biktima.
Icelandic[is]
Ég man enn hávaðann þegar jarðsprengjur sprungu og sé enn ljóslifandi fyrir mér saklaus fórnarlömbin sem mörg hver höfðu misst útlimi.
Isoko[iso]
Ebọmbo nọ a jẹ sa evaọ oke yena gbe epanọ i je ro bru abọ gbe awọ ahwo no, e rẹ thọrọ omẹ ẹro ho.
Italian[it]
Nella mia mente riecheggiano ancora le esplosioni di mine antiuomo e riaffiorano le immagini di vittime innocenti rimaste senza un arto.
Japanese[ja]
それで,地雷の爆発で手足を失った人たちのことを今でもはっきり覚えています。
Georgian[ka]
დღესაც მახსოვს ნაღმების აფეთქების ხმა და კიდურებდაკარგული უდანაშაულო ხალხი.
Kongo[kg]
Mono ke vilaka ve mutindu babombe vandaka kupanzana mpi kuzenga maboko ti makulu ya bantu yina salaka mbi ve.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndirikanaga wega ũrĩa mbomu cia gũtegwo tĩri-inĩ ciaribukaga na igatũma andũ matarĩ na mahĩtia matuĩke cionje.
Kazakh[kk]
Миналардың жарылғаны, аяқ-қолдарынан айырылған жазықсыз жандар әлі де көз алдымда.
Kimbundu[kmb]
Ngi lembalala hanji o jimina ja kexile mu baza, ni athu a xala sé inama ni maku.
Korean[ko]
지뢰가 터지고 팔다리를 잃은 무고한 사람들의 모습이 아직도 기억에 생생합니다.
Kaonde[kqn]
Mvuluka byamwekele kimye bantu babujile mambo kyo bafwile ku tupata ne bamo byo balemene.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsungamenanga e mpila ina bomba zabukilanga yo butuna moko ye malu ma wantu.
Kyrgyz[ky]
Ал жактагы мина жарылгандан кийин аңтарылып калган жерлер, буту-колунан ажыраган бейкүнөө кишилер эсимден кетпейт.
Ganda[lg]
Olw’okuba kyali kiseera kya lutalo, bbomu ez’omu ttaka zaabwatukanga buli kiseera era nnalabanga abantu be zaabanga zikutuddeko emikono n’amagulu.
Lingala[ln]
Nabosanaka te ndenge bamine ezalaki kopanzana na mboka yango mpe ndenge ezalaki kopanza makolo ya bato.
Lozi[loz]
Ni sa hupulanga lindalamiti mo ne li pumakelanga mahutu a batu ba ba si na mulatu, ha ne li tunyanga.
Luba-Katanga[lu]
Nekivulukanga mamine adi aladika muntanda ne bantu bambulwa mambo bafwile maulu maketeke.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mvuluka muvua bingoma binene bitayike, kukosabi bantu bavua kabayi ne tshilumbu bimue bitupa bia mubidi.
Luo[luo]
Anyalo paro maber kaka maruti ma ne ochik piny e bwo lowo ne muoch kendo miyo joma onge ketho bedo rong’onde.
Morisyen[mfe]
Sertin souvenir ankor fre dan mo memwar, kouma par exanp explozion bann minn ki’nn antere dan later ek bann viktim inosan ki pena lame ouswa lipie.
Malagasy[mg]
Nisy ady an-trano tamin’izany, ka mbola tadidiko foana ireo tsy nanan-tsiny tapa-tanana sy tapa-tongotra nipoahan’ny vanja nilevina.
Macedonian[mk]
Многу јасно се сеќавам на експлозиите од копнените мини и на невините жртви што останаа без раце или нозе.
Maltese[mt]
Għandi memorji ħajjin taʼ splużjonijiet taʼ bombi li jinħbew taħt l- art u taʼ vittmi innoċenti mingħajr saqajn.
Norwegian[nb]
Jeg har sterke minner om landmineeksplosjoner og om uskyldige ofre som hadde mistet armer eller ben.
Nepali[ne]
मलाई अझै पनि याद छ, जमिनमुनि बिछ्याइएको बम विस्फोटले गर्दा धेरै निर्दोष व्यक्तिहरू अङ्गभङ्ग हुन्थे।
Dutch[nl]
Ik zie nog steeds de exploderende landmijnen en de onschuldige, verminkte slachtoffers voor me.
Nyaneka[nyk]
Ndyihinangela otyilongo otyo, ankho tyina vala onomina mbututana nokuipaa ovanthu vehena etyi valinga.
Nyankole[nyn]
Nkaba ndeeba zaabomu zirikubaruka zikacwaho abantu abataine rubanja emikono n’amaguru.
Nzima[nzi]
Mekakye kɛzi ɛnee bɔmbo mɔɔ veɛvea azɛlɛ nwo te na ɔsɛkye menli mɔɔ bɛtɛyɛle ɛhwee agyakɛ la kpalɛ.
Pangasinan[pag]
Malinlinew nid nonot ko iray insabog na akakotkot iran bomba tan saray inosentin biktima ya aputotay lima o sali.
Portuguese[pt]
Ainda me lembro das explosões nos campos minados e das pessoas inocentes que perderam braços ou pernas.
Quechua[qu]
Chay pʼampasqa dinamitas jina, runasta mana makiyojta, mana chakiyojta, saqesqanta yuyashallanipuni.
Rundi[rn]
Ndacibuka neza amamine batega mu kuzimu yaturika agahitana abantu ata co bazira, bagacika amaguru n’amaboko.
Ruund[rnd]
Nading nij yom nakash piur pa ngand yitilau ma bomb ni antu avud akad kwikal ni mulong ni ikala ayibid.
Kinyarwanda[rw]
Ndacyibuka ukuntu za mine zaturikaga, abantu b’inzirakarengane bagacika amaguru cyangwa amaboko.
Sango[sg]
Mbi bâ lani tongana nyen la amine ayeke sungba si ayeke fâ gere wala maboko ti azo.
Shona[sn]
Ndinoyeuka vanhu vasina mhosva vainge vasisina dzimwe nhengo dzemiviri uye kuputika kwaiita zvimbambaira.
Songe[sop]
Nkyatentekyesha mushindo ubaadi awutanyika ma bombe mu kibalo kyetu na kutshiba bantu bashy’abawuku mwanda maboko na mikolo.
Albanian[sq]
I kam ende të gjalla në mendje shpërthimet e minave tokësore dhe viktimat e pafajshme pa gjymtyrë.
Sranan Tongo[srn]
Mi man memre krin ete fa landmijn ben e sutu èn fa sma ben e lasi anu nanga futu.
Southern Sotho[st]
Ke ntse ke hopola hantle ho phatloha ha libomo le kamoo mahlatsipa a se nang molato a neng a khaoha maoto le matsoho kateng.
Swedish[sv]
Under den här perioden rasade ett inbördeskrig, och jag har starka minnesbilder av landminor som exploderade och oskyldiga, lemlästade offer.
Swahili[sw]
Ninakumbuka waziwazi milipuko ya mabomu ya ardhini na watu wasio na hatia waliopoteza viungo vyao vya mwili.
Congo Swahili[swc]
Ninaendelea kukumbuka vizuri milipuko ya mabomu yaliyotegwa katika udongo na watu wengi wasio na kosa waliopoteza mikono na miguu yao.
Tigrinya[ti]
ድምጺ ነታጕን መሓውሮም እተቘርጹ ንጹሃት ሰባትን፡ ክሳዕ ሕጂ እዩ ትዝ ዚብለኒ።
Tiv[tiv]
M umbur er yange i hôn ubom shin inya, ve bughur ve vihin mbaishôôv iyol, ve tôndo mbagenev angahar yô.
Tagalog[tl]
Malinaw pa sa isip ko ang pagsabog ng nakatanim na mga bomba, pati ang inosenteng mga biktimang nawalan ng kamay o paa.
Tetela[tll]
Laakohɔ woho wakakamɔka bɔngɛ diakawakundɛka lo nkɛtɛ ndo woho wakahembɔka anto waki komonga l’onongo ekolo.
Tswana[tn]
Ke gopola sentle go thunya ga dibomo tse di fitlhilweng mo tlase ga lefatshe le batswasetlhabelo ba ba se nang molato ba ba kgaogileng mabogo le maoto.
Tongan[to]
‘Oku ou kei manatu‘i lelei pē ‘a e pā ‘a e ngaahi maina ‘utá ‘o ma‘ukovia ai ‘a e kakai tonuhiá ‘o mole ai ha ngaahi konga honau sinó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndeche kukumbuka kuphurika kwa mabomba ngo awundiyanga pasi, ngo ngadumuwanga malundi ndi manja nga ŵanthu ambula kunanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiciyeeyede kabotu-kabotu kujatikizya tudandamiti twakali kubboloka akukosola maanza alimwi amaulu aabantu batakwe milandu.
Papantla Totonac[top]
Chuntiya klakapastaka la xlakgpankga minas, uma xtlawa pi latamanin xkamalakgsputunika xmakxpankan o xchaxpankan tiku nitu xlaklinkgo.
Turkish[tr]
Mayın patlamalarını ve uzuvlarını kaybetmiş masum insanları hâlâ unutamıyorum.
Tsonga[ts]
Ndza ha ku tsundzuka kahle ku buluka ka tibomo loku siyeke vanhu lava nga riki na nandzu va nga ha ri na mavoko ni milenge.
Tswa[tsc]
Nzi wonile zilo zo tshisa nguvu, a kubuwuka ka mamina ni vanhu vo tsemeka ziro na va nga hi na nanzu.
Tahitian[ty]
E tama‘i to tera ra tau, te haamana‘o noa ra vau i te mau ofai paaina e te mau taata hapa ore i ere i te mau mero o to ratou tino.
Ukrainian[uk]
Досі не можу забути людей, які стали невинними жертвами вибухів наземних мін та залишилися без рук і без ніг.
Umbundu[umb]
Toke cilo, nda siata oku sokolola onjuvungo yoku tuika kuolomina, omanu va lemehĩwa okuti va teka teka ovolu lovoko.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ như in hình ảnh các vụ nổ mìn và những nạn nhân vô tội bị tàn phế.
Makhuwa[vmw]
Nlelo kinnuupuwela mapuro yaari miina, ni atthu oohittheka yaathikileya metto wala miyoono.
Xhosa[xh]
Ndisalukhumbula kakuhle uqhushumbo lomhlaba olwashiya abantu abamsulwa beziingxwelerha yaye bengenawo amalungu omzimba.
Yoruba[yo]
Mo ṣì rántí bí àwọn bọ́ǹbù tí wọ́n rì mọ́lẹ̀ ṣe ń bú gbàù tó sì sọ ọ̀pọ̀ àwọn aláìmọwọ́mẹsẹ̀ di aláàbọ̀ ara.
Chinese[zh]
那时,我常常看到地雷爆炸,很多平民被炸断手脚,到今天这些可怖的景象仍历历在目。
Zande[zne]
Mi ima ino wai agu abundu i aruhe sande yo aimi aboro na dungu aboro ki zanga anduyo.
Zulu[zu]
Ngikhumbula kahle ngizwa ukuqhuma kwamabhomu agqitshiwe ngibona nabantu abangenacala beba yizingini.