Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В частност, аз считам, че в тези части от решението Съдът е целял изрично да потвърди, че за целите на общото разглеждане на искове срещу множество ответници са неприложими алтернативните основания за компетентност на съдилища, различни от съда по местоживеенето на ответника, и да изключи възможността посочената компетентност да позволи съединяването на няколко свързани иска, когато тази компетентност е обоснована само по отношение на един от тях.
Czech[cs]
Zvláště se jeví, že úmyslem Soudního dvora bylo v těchto částech výslovně potvrdit, že není relevantní příslušnost alternativních soudů ve vztahu k soudu, v jehož obvodu se nachází bydliště či sídlo žalovaného, za účelem spojení řízení v případě více žalovaných, když vyloučil, že uvedená příslušnost by se mohla vztahovat na více vzájemně souvisejících žalob, je-li tato příslušnost odůvodněna pouze u jedné z těchto žalob.
Danish[da]
Det forekommer mig, at Domstolen i disse præmisser udtrykkeligt har villet fastslå, at de specielle kompetenceregler – vedrørende andre værneting end retten på det sted, hvor sagsøgte har bopæl – ikke er relevante, når formålet er at opnå en samlet proces ved procesfællesskab på de sagsøgtes side, hvilket udelukker, at de specielle kompetenceregler kan begrunde, at flere sager, som har forbindelse med hinanden, forenes, når disse bestemmelser kun finder anvendelse på en af sagerne.
German[de]
Insbesondere scheint mir, dass der Gerichtshof in diesen Passagen ausdrücklich feststellen wollte, dass für die Zwecke der prozessualen Konzentration in Fällen passiver Streitgenossenschaft die auf andere Gerichtsstände als den Wohnsitz des Beklagten gegründete Zuständigkeit irrelevant ist, indem er ausschloss, dass diese Zuständigkeit die Zusammenfassung mehrerer miteinander verbundener Klagen erlaubt, wenn diese Zuständigkeit nur in Bezug auf eine dieser Klagen begründet ist.
Greek[el]
Ειδικότερα, μου φαίνεται ότι το Δικαστήριο, με τα αποσπάσματα αυτά της ως άνω αποφάσεως, θέλησε ρητώς να τονίσει ότι δεν μπορεί να υπάρχει εναλλακτική δικαιοδοσία άλλου δικαστηρίου σε σχέση με αυτό της κατοικίας του εναγομένου όσον αφορά τη συνεκδίκαση των αγωγών στην περίπτωση παθητικής ομοδικίας, αποκλείοντας το να μπορούν να συνεκδικασθούν πολλές συναφείς αγωγές βάσει της εν λόγω εναλλακτικής δικαιοδοσίας όταν αυτή δικαιολογείται μόνο για μία από τις αγωγές αυτές.
English[en]
In particular, it seems to me that, in those passages, the Court intended explicitly to confirm that, for the purposes of hearing disputes involving several co-defendants together, the jurisdiction of courts other than those of the place of defendant’s domicile is irrelevant, by precluding the possibility that such jurisdiction could permit several related claims to be heard together, if that jurisdiction was justified in relation to one of those claims only.
Spanish[es]
En particular, me parece que en tales pasajes el Tribunal de Justicia pretendió afirmar explícitamente la falta de pertinencia de la competencia basada en foros alternativos al del domicilio del demandado a efectos de la acumulación procesal en supuestos de litisconsorcio pasivo, excluyendo que dicha competencia pueda permitir reunir varias demandas vinculadas entre sí si ello se justifica únicamente respecto a una de ellas.
Estonian[et]
Eelkõige tundub mulle, et nendes kohtuotsuse osades soovis Euroopa Kohus sõnaselgelt kinnitada, et hageja nõuete paljususe korral mitme kostja vastu ei oma menetluse huvides liitmise seisukohalt tähtsust see, kas kostja elukohajärgsele kohtule alternatiivsetel kohtutel on antud juhul pädevus, välistades võimaluse, et selline pädevus lubaks liita mitu omavahel seotud nõuet juhul, kui see on õigustatud vaid ühe puhul neist.
Finnish[fi]
Katson erityisesti, että näissä kohdissa yhteisöjen tuomioistuin on aikonut todeta nimenomaisesti, ettei toimivallalla, joka perustuu vastaajan kotipaikkaan nähden vaihtoehtoisiin toimivaltaperusteisiin, ole merkitystä oikeudenkäyntien keskittämisen osalta vastaajapuolen prosessinyhteyden tapauksissa, ja se on pitänyt poissuljettuna, että tämä toimivalta voisi mahdollistaa useiden toisiinsa yhteydessä olevien kanteiden yhdistämisen, kun tämä on perusteltua vain yhden kanteen osalta.
French[fr]
Il nous semble en particulier que la Cour a, dans ces passages, entendu explicitement affirmer le caractère non pertinent de la compétence fondée sur des fors alternatifs par rapport à celui du domicile du défendeur aux fins de la concentration des procédures dans l’hypothèse d’une pluralité de défendeurs, en excluant que ladite compétence puisse permettre de réunir plusieurs demandes connexes entre elles lorsque cette compétence se justifie uniquement pour l’une d’entre elles.
Hungarian[hu]
Számomra különösen úgy tűnik, hogy a Bíróság ezen szövegrészekben kifejezetten azt kívánta megerősíteni, hogy több alperes esetén az eljárások egyesítése szempontjából az alperes lakóhelyén alapuló joghatósághoz képest a vagylagos bíróságokra alapított joghatóságon alapuló kritérium nem releváns, kizárva azt, hogy a fenti joghatóság alapján több, egymással összefüggő keresetet egyesíteni lehessen, amennyiben ez a joghatóság csak az egyik kereset tekintetében igazolt.
Italian[it]
In particolare, mi sembra che in tali passaggi la Corte abbia inteso affermare esplicitamente l’irrilevanza della competenza fondata su fori alternativi a quello del domicilio del convenuto ai fini della concentrazione processuale in ipotesi di litisconsorzio passivo, escludendo che detta competenza possa consentire di riunire più domande tra loro connesse ove essa si giustifichi unicamente nei confronti di una di esse.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, man atrodo, kad šiose sprendimo dalyse Teisingumo Teismas norėjo aiškiai patvirtinti, kad kartu sprendžiant su keliais atsakovais susijusius ginčus, kitų nei atsakovų nuolatinės gyvenamosios ar buveinės vietos teismo jurisdikcija nėra reikšminga, taip pašalinant galimybę, kad tokia jurisdikcija leistų kelis susijusius reikalavimus nagrinėti kartu, jei tokia jurisdikcija buvo pagrįsta tik vieno iš šių reikalavimų atžvilgiu.
Latvian[lv]
It īpaši man šķiet, ka minētajās rindkopās Tiesa vēlējās tieši apstiprināt, ka prasību apvienošanas nolūkā strīdos, kuros ir vairāki līdzatbildētāji, jurisdikcija to valstu tiesās, kurās nav atbildētāju domicilu, ir neatbilstoša, izslēdzot iespēju, ka šāda jurisdikcija ļautu apvienot vairākas savā starpā saistītas prasības, ja šī jurisdikcija ir spēkā esoša tikai attiecībā uz vienu no prasībām.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, jidhirli li f’xi wħud mill-passaġġi l-Qorti tal-Ġustizzja kellha l-intenzjoni tafferma b’mod espliċitu n-nuqqas ta’ rilevanza tal-kompetenza bbażata fuq qrati differenti minn dik tad-domiċilju [residenza] tal-konvenut sabiex ikun hemm l-għaqda tal-proċeduri magħquda f’każ ta’ parti intervenjenti passiva, u eskludiet li din il-kompetenza tista’ tasal li tgħaqqad bosta talbiet fejn hemm relatati bejniethom fejn din hija ġġustifikata biss fir-rigward ta’ waħda minnhom.
Dutch[nl]
Mijns inziens heeft het Hof in die passage in het bijzonder bedoeld uitdrukkelijk vast te stellen dat de bevoegdheid van andere gerechten dan die van de woonplaats van de verweerder irrelevant is voor de concentratie van procedures in het geval dat er sprake is van meerdere verweerders, door uit te sluiten dat het op basis van deze bevoegdheid zou zijn toegestaan dat verschillende, onderling verbonden vorderingen worden samengebracht, wanneer deze bevoegdheid slechts ten aanzien van één van deze vorderingen gerechtvaardigd is.
Polish[pl]
W szczególności wydaje mi się, że w powyższych fragmentach intencją Trybunału było orzeczenie wprost o braku znaczenia właściwości alternatywnej w stosunku do sądu miejsca zamieszkania pozwanego dla celów łączenia spraw w przypadku biernego współuczestnictwa procesowego, wykluczając w ten sposób możliwość, aby właściwość ta mogła pozwolić na połączenie kilku spraw powiązanych między sobą, gdy znajduje ona podstawy jedynie w odniesieniu do jednej z nich.
Portuguese[pt]
Em particular, parece‐me que, nesses excertos, o Tribunal de Justiça pretendeu afirmar explicitamente a irrelevância da competência fundada em foros alternativos ao do domicílio do demandado para efeitos da concentração processual em caso de litisconsórcio passivo, excluindo que a referida competência possa permitir que se reúnam várias acções conexas entre si se isso se justificar apenas em relação a uma delas.
Romanian[ro]
În particular, ni se pare că în aceste pasaje Curtea a urmărit să afirme în mod explicit caracterul irelevant, pentru reunirea cauzelor în ipoteza unei pluralități de pârâți, al competenței alternative în raport cu aceea a instanței de la domiciliul pârâtului, eliminând posibilitatea ca această competență să permită reunirea mai multor cereri conexe între ele, atunci când această competență se justifică numai pentru una dintre acestea.
Slovak[sk]
Osobitne sa zdá, že úmyslom Súdneho dvora bolo v týchto častiach výslovne potvrdiť, že nie je relevantná právomoc alternatívnych súdov vo vzťahu k súdu, v ktorého obvode sa nachádza bydlisko žalovaného na účely spojenia konaní v prípade viacerých žalovaných, keď vylúčil, že uvedená právomoc by sa mohla vzťahovať na viac vzájomne súvisiacich žalôb, ak je táto právomoc odôvodnená iba pri jednej z týchto žalôb.
Slovenian[sl]
Menim, da je želelo Sodišče v teh odstavkih izrecno poudariti neupoštevnost pristojnosti drugih sodišč glede na sodišče kraja stalnega prebivališča toženca za združitev pravd pri enem tožniku in več toženih strankah in da je izključilo možnost, da bi lahko navedeno pravilo o posebni pristojnosti omogočilo združevanje več medsebojno povezanih zahtevkov, če se lahko upravičeno uporabi samo za enega izmed njih.
Swedish[sv]
Det tycks mig som om domstolen i dessa stycken uttryckligen har velat slå fast att de särskilda behörighetsreglerna – avseende andra fora än svarandens hemvistforum – inte är relevanta när det gäller att åstadkomma ett samlat förfarande vid processgemenskap på svarandesidan, vilket utesluter att de särskilda behörighetsreglerna kan motivera att flera käromål som har samband med varandra förenas när dessa regler endast är tillämpliga på ett av käromålen.