Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het by haar besluit gebly en uiteindelik die egskeiding verkry wat in die geval van so ’n huwelik toegestaan word.
Amharic[am]
በውሳኔዋ የጸናች ሲሆን በመጨረሻም በአካባቢው ልማድ መሠረት ከባሏ ተፋታች።
Azerbaijani[az]
O, öz qərarının üzərində möhkəm dayandı və nəhayətdə yerli adətlərə müvafiq olan boşanmaya nail olub, poliqamik nikahdan azad oldu.
Central Bikol[bcl]
Pinanindogan nia an saiyang desisyon asin sa katapustapusi tinawan kan komun na diborsio sa pag-agoman na poligamiya.
Bemba[bem]
Akakatile ku fyo apingwilepo kabili asukile apeelwa insambu sha kufuma kuli cilya cupo ca mpali.
Bulgarian[bg]
Тя държала твърдо на решението си и накрая получила развод. Така не била вече част от полигамен брак.
Bangla[bn]
তিনি তার সিদ্ধান্তে অটল ছিলেন এবং শেষ পর্যন্ত বহুগামী বিবাহ থেকে প্রচলিত বিবাহবিচ্ছেদ লাভ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nagpabilin sa iyang desisyon ug sa kataposan gitugotan sa naandang pagpakigdiborsiyo sa bana nga daghag asawa.
Chuukese[chk]
Neminna a fori minne a fen filata, iwe, a mumuta ngeni an epwe mufesen me ewe mwan mi puluweni lap seni emon.
Seselwa Creole French[crs]
I ti reste ferm avek son desizyon e finalman i ti ganny son divors dan sa maryaz poligami.
Czech[cs]
Za svým rozhodnutím si stála a nakonec se jí podařilo dosáhnout toho, že její polygamní manželství bylo obvyklým způsobem rozvedeno.
Danish[da]
Hun holdt fast ved sin beslutning og fik til sidst tilkendt den skilsmisse man kan opnå når man har levet i et polygamt ægteskab.
German[de]
Sie hielt an ihrem Entschluss fest und wurde schließlich durch eine gewohnheitsrechtliche Scheidung aus der polygamen Ehe entlassen.
Ewe[ee]
Elé eƒe nyametsotsoa me ɖe asi eye mlɔeba woɖe mɔ nɛ wògbe atsu le dekɔnua nu hedo le atsusinyenyea me.
Efik[efi]
Enye ama ọsọn̄ọ eyịre ke ubiere esie ndien ke akpatre ẹma ẹnyịme enye ọwọrọ ndọ ke ntak oro ebe esie ọkọdọde uwak iban.
Greek[el]
Ενέμεινε στην απόφασή της και τελικά πήρε το εθιμοτυπικό διαζύγιο από έναν τέτοιον γάμο.
English[en]
She stuck to her decision and was finally granted the customary divorce from the polygamous marriage.
Spanish[es]
Se mantuvo firme en su decisión hasta que, finalmente, se le otorgó el divorcio acostumbrado en casos de poligamia.
Estonian[et]
Paulina jäi oma otsusele kindlaks ning suutis end lõpuks mitmikabielust lahutada.
Finnish[fi]
Hän piti kiinni päätöksestään ja sai lopulta virallisen avioeron moniavioisesta miehestään.
Fijian[fj]
A dei tiko ga ena nona vakatulewa mani vakadonui me sere mai na vakawati oya.
French[fr]
Elle a tenu bon dans sa résolution, et le divorce selon la loi coutumière lui a finalement été accordé.
Ga[gaa]
Ekɛ ehe kpɛtɛ eyiŋkpɛɛ lɛ he, ni yɛ naagbee lɛ aŋmɛ lɛ gbɛ ni ekɛ ewu ni kɛ yei pii ebote gbalashihilɛ mli lɛ tse gbala yɛ kusum naa.
Gujarati[gu]
વળી, એક પતિ અને એક પત્ની એક દેહ થશે, બે કે ત્રણ પત્નીઓ નહિ. પૌલીના પોતાના નિર્ણયમાં મક્કમ રહી.
Gun[guw]
E tẹdo nudide etọn go podọ to godo mẹ gbẹdai-wema sọn alọwle yọnnu bibẹpli tọn lọ mẹ yin nina ẹn.
Hausa[ha]
Ta ɗage a shawararta kuma daga baya aka yarda mata ta kashe aure.
Hebrew[he]
היא דבקה בהחלטתה ולבסוף קיבלה גט מן הנישואין הפוליגמיים.
Hiligaynon[hil]
Nanindugan sia sa iya desisyon kag ginhatagan sang ulihi sing kinaandan nga diborsio gikan sa poligamya nga pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
Iena lalohadai ia dogoatao auka bona maoro idia henia ena tau mai ena hahine iharuana do ia rakatania.
Croatian[hr]
Ostala je pri svojoj odluci i na koncu je njen poligamni brak razvrgnut.
Haitian[ht]
Li kenbe desizyon l byen fèm e finalman li te rive divòse sot nan maryaj poligam nan.
Hungarian[hu]
Paulina ragaszkodott a döntéséhez, és végül engedélyezték, hogy kilépjen a poligám házasságból.
Armenian[hy]
Պաուլինան կառչած մնաց իր որոշմանը եւ ի վերջո հասավ իր նպատակին՝ իր բազմակին ամուսնուց ամուսնալուծվեց՝ համաձայն տեղի սովորություններով ընդունված կարգի։
Western Armenian[hyw]
Ան իր որոշումին կառչած մնաց եւ ի վերջոյ բազմակնութեան վերաբերեալ սովորական ամուսնալուծումը ձեռք ձգեց։
Indonesian[id]
Ia berpaut pada keputusannya dan akhirnya diizinkan bercerai menurut kebiasaan setempat dari perkawinan poligami tersebut.
Igbo[ig]
Ọ nọgidesiri ike ná mkpebi ya, e mesịakwa nabata ịgba alụkwaghịm ya n’ụzọ omenala pụọ n’alụmdi na nwunye ahụ a lụrụ karịa otu nwanyị.
Iloko[ilo]
Tinakderanna ti desisionna ket napatgan met laeng ti kiddawna a makidiborsio iti asawana.
Icelandic[is]
Hún var óhagganleg í ákvörðun sinni og að lokum var henni veittur skilnaður eins og tíðkast þegar um fjölkvæni er að ræða.
Isoko[iso]
Ọ dadamu ẹjiroro riẹ, yọ eva ukuhọ riẹ a tẹ kẹe uvẹ orọo-ofa no orọo ivruvrẹ nọ ọ jọ na.
Italian[it]
Rimase ferma nella sua decisione e alla fine ottenne il divorzio secondo gli usi locali, ponendo fine così a quell’unione poligama.
Japanese[ja]
そして,決意を貫き,ついに慣習手続きによる離婚を許され,一夫多妻婚から抜け出ました。
Kongo[kg]
Yandi kangamaka na desizio na yandi mpi nsukansuka bo pesaka yandi nswa ya kufwa makwela ya kimbanda mutindu yo kesalamaka na bwala na bo.
Kazakh[kk]
Ол шешіміне берік болып, ақырында сол елдің дәстүріне сай ажырасып, көп некеліктен азат етіледі.
Kalaallisut[kl]
Aalajangiussani aalajangiusimaannarpaa, naggataatigullu arlalinnik nulialimmik inooqateqaraanni avissinnaatitaanertut avinnissaminut akuerineqarpoq.
Kannada[kn]
ಅವಳು ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬಲವಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಅವಳಿಗೆ ಬಹುಪತ್ನೀತ್ವದ ವಿವಾಹದಿಂದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಚ್ಛೇದವು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
그는 자신의 결정을 고수하였고 결국 관습법적인 이혼이 허락되어 일부다처제에서 벗어나게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Waubile monka moafukwijile, kabiji bamukasulwile kufuma mu masongola a mpaji kwesakana na mwayila kisho kyabo.
Kyrgyz[ky]
Паулина чыгарган чечимине бекем карманып, акыры полигамиялык никеден чыгуу менен мыйзамдуу түрдө ажыраша алган.
Ganda[lg]
Yanywerera ku kusalawo kwe era n’akkirizibwa okugatululwa ne mwami we.
Lingala[ln]
Akangamaki na ekateli na ye mpe nsukansuka bapesaki ye nzela alongwa na libala wana ya bombanda.
Lozi[loz]
A hana ku ba utwa mi kwa mafelelezo a lumelezwa ku zwa mwa linyalo la libali leo ka ku ya ka mo ku ezezwanga.
Lithuanian[lt]
Paulina laikėsi savo sprendimo ir galiausiai jos poligaminė santuoka buvo anuliuota.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda walamine butyibi bwandi, mfulo ne mfulo walubuka pa bukao mungya bibidiji byabo.
Luba-Lulua[lua]
Wakalamata ku dipangadika diende ne ndekelu wa bionso bakamupesha dianyisha bilondeshile bilele bia muaba eu bua kumbuka ku dibaka edi divua mulume ne mukaji mukuabu.
Luvale[lue]
Uze pwevo afwilile vamulukulule, kaha alukulukile chikupu.
Lushai[lus]
Tichuan, a thutâwp siamah chuan a ding nghet tlat a, a tâwpah chuan nupui pakhat aia tam neih theihna dân hnuaiah inṭhen phalna a hmu ta nge nge a ni.
Morisyen[mfe]
Tulede ti bizin vinn enn sel laser, pa tule trwa. Paulina ti res ferm ar so desizyon ek finalman li ti gayn divors ar so mari.
Malagasy[mg]
Nitana ilay fanapahan-kevitra noraisiny àry i Paulina, ary nahazo lalana hisaraka tamin’ilay vadiny ihany.
Marshallese[mh]
Ear eddeb ñan bebe eo an inem rar kõtlok bwe ren jebel jen leo elõñ belen.
Macedonian[mk]
Таа останала цврсто на својата одлука и на крајот го добила вообичаениот развод од полигамниот брак.
Mongolian[mn]
Тэрээр шийдвэрээсээ няцахгүй байсаар, нутгийнхаа ёс заншлын дагуу, олон эхнэртэй нөхрөөсөө салжээ.
Mòoré[mos]
A Paulina kell n pa viig a sardã ye. A wa n baas n paamame tɩ b kao a kãadmã tɩ zems ne rog-n-mikã.
Marathi[mr]
तिने आपला निर्णय बदलला नाही आणि शेवटी तिला बहुपत्नीकत्व विवाहातून घटस्फोट देण्यात आला.
Maltese[mt]
Hi baqgħet iżżomm mad- deċiżjoni tagħha u fl- aħħar ngħatat id- divorzju li jingħata s- soltu f’każ taʼ żwieġ poligamu.
Norwegian[nb]
Hun holdt fast ved sin avgjørelse og fikk omsider innvilget skilsmisse.
Nepali[ne]
तिनी आफ्नो निर्णयमा अडिग रहिन् र अन्ततः तिनलाई प्रचलनअनुसार बहुविवाहबाट सम्बन्ध विच्छेद गर्ने अनुमति दिइयो।
Niuean[niu]
Ne pipiki mau a ia ke he hana tau fifiliaga mo e fakahiku foaki age ki a ia e tau vevehe fakamotu mai he fakamauaga hoana loga.
Dutch[nl]
Ze bleef bij haar besluit en kreeg uiteindelijk toestemming om volgens het gewoonterecht van haar polygame man te scheiden.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgomarela phethong ya gagwe gomme mafelelong o ile a newa tumelelo ya go hlala ka setšo lenyalong la segadikane.
Nyanja[ny]
Anatsimikiza mtima kuchita zofuna zake ndipo mapeto ake anasudzulidwa ukwati wamitalawo.
Ossetic[os]
Цы нӕ йын фӕкодтой, уӕддӕр ӕй нӕ басастой ӕмӕ бынӕттон ӕгъдӕуттӕм гӕсгӕ ахицӕн сты.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਦੋ ਜਣਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਸਰੀਰ ਹੋਣਗੇ, ਨਾ ਕਿ ਤਿੰਨਾਂ ਜਣਿਆਂ ਨੂੰ।
Pangasinan[pag]
Pinekderan to so desisyon to tan nipagamor ed sikato ed kaunoran so pidiborsyo ed poligamya a panamaley.
Papiamento[pap]
Paulina a keda para riba su desishon i finalmente a haña e divorsio di kustumber den kasonan di matrimonio polígamo.
Pijin[pis]
Hem hol strong long wanem hem disaedem and gogo hem kasem divorce from marit bilong hem saed long kastom.
Polish[pl]
Paulina obstawała przy swej decyzji i w końcu uzyskała zwyczajowy rozwód, który uwolnił ją od małżeństwa poligamicznego.
Pohnpeian[pon]
E kolokolte e pilipil oh ni ahnsou mwuhr e alehdi mweimwei sang koasondi en sahpwo en mweisang koasondi en pwopwoud sapwung wet.
Portuguese[pt]
Ela não desistiu da sua decisão e finalmente lhe foi concedido o costumeiro divórcio do casamento polígamo.
Rundi[rn]
Yarumiye ku ngingo yafashe maze amaherezo aremererwa kwahukana mu buryo bwemewe n’imigenzo yo ngaho, akava muri uwo mubano urimwo abagore benshi.
Romanian[ro]
Ea a rămas fermă pe poziţie şi, în final, a obţinut divorţul de soţul ei poligam.
Russian[ru]
Она твердо держалась своего решения и в конце концов добилась развода, предусмотренного местными обычаями, освободившись от полигамного брака.
Kinyarwanda[rw]
Yakomeye ku cyo yari yariyemeje kandi amaherezo yaje kwemererwa gutandukana n’umugabo we mu buryo bwemerwa n’umuco w’iwabo.
Sango[sg]
Lo luti na ndo ti desizion ti lo, nga na nda ni, na lege ti asalango ye ti kodoro ni, a yeda na lo ti sigigi na yâ ti mariage ti mungo awali mingi so.
Sinhala[si]
තමා ගත් තීරණය වෙනස් නොකළ ඇය, බහුභාර්යා සේවනයේ යෙදෙමින් සිටි තම පුරුෂයාගෙන් සම්ප්රදායානුකූලව දික්කසාද වූවාය.
Slovak[sk]
Držala sa svojho rozhodnutia a nakoniec jej dovolili rozviesť sa.
Slovenian[sl]
Vztrajala je pri odločitvi in razvezo so ji navsezadnje odobrili.
Samoan[sm]
Sa ia maumauaʻi pea i lana filifiliga ma mulimuli ane tatalaina lana faaipoipoga.
Shona[sn]
Akaomerera pane zvaakanga asarudza uye pakupedzisira akabvumirwa kudimbura muchato webarika maererano netsika yavo.
Albanian[sq]
Ajo qëndroi fort pas vendimit të saj dhe së fundi iu lejua të divorcohej nga martesa poligame.
Serbian[sr]
Ostala je pri svojoj odluci i na kraju je, u skladu s lokalnim običajima, dobila dozvolu da istupi iz tog poligamnog braka.
Southern Sotho[st]
O ile a khomarela qeto ea hae ’me qetellong o ile a lumelloa ho hlala ka tsela e tloaelehileng lenyalong la sethepu.
Swedish[sv]
Hon höll fast vid sitt beslut och beviljades till sist skilsmässa enligt den sed som gäller för polygama äktenskap.
Swahili[sw]
Alishikilia uamuzi wake na mwishowe, kulingana na desturi za kwao, akapewa talaka kutokana na ndoa hiyo ya wake wengi.
Congo Swahili[swc]
Alishikilia uamuzi wake na mwishowe, kulingana na desturi za kwao, akapewa talaka kutokana na ndoa hiyo ya wake wengi.
Tamil[ta]
அவள் தன் தீர்மானத்தில் உறுதியாக இருந்தாள், இறுதியில் பலதார மண பந்தத்திலிருந்து சட்டப்படி விவாகரத்து பெற்றாள்.
Telugu[te]
ఆమె తన నిర్ణయానికి కట్టుబడి చివరకు బహుభార్యత్వపు వివాహంనుండి ఆచారబద్ధంగా విడాకులు పొందింది.
Thai[th]
เธอ ยึด มั่น กับ การ ตัดสิน ใจ ของ เธอ และ ใน ที่ สุด มี การ ยอม ให้ เธอ หย่า ขาด ตาม ประเพณี จาก การ เป็น ภรรยา คน หนึ่ง ของ สามี เธอ.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ሰብኣይን ሰበይትን ገይሩ ኸም ዝፈጠሮም ደኣ እምበር ሰብኣይን ኣንስትን ገይሩ ኸም ዘይፈጠሮም: እቶም ሓደ ስጋ ዝዀኑ ኸኣ ክልተ ደኣ እምበር ሰለስተ ኸም ዘይኰኑ ኣስተውዓለት።
Tiv[tiv]
Nahan a hide ijime sha kwagh u yange tsua u eren la ga cii, tsô ken masejime yô, i mase nan un ian i paven ivaa la duen ken ivaa i ikpilaukase la kera.
Tagalog[tl]
Pinanindigan niya ang kaniyang pasiya at pinagkalooban siya sa wakas ng nakaugaliang diborsiyo mula sa poligamong pag-aasawa.
Tetela[tll]
Nde kotshikitanya yɛdikɔ yande ndo akayokomɛka lo mimɔ oma lo diwala di’ɔsɛngɛ sɔ.
Tswana[tn]
O ile a se ka a fetola tshwetso ya gagwe mme kgabagare a newa tetla ya go tlhalana le monna yoo wa gagwe yo o neng a mo nyetse lefufa.
Tongan[to]
Na‘á ne pikima‘u ki he‘ene filí pea na‘e faifai pē ‘o ne ma‘u ‘a e vete mali ‘i he tō‘onga fakafonuá mei he mali tokolahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakakakatila kukusala kwakwe eelyo muciindi wakazumizyigwa kuzwa mumaali kwiinda mukulekwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i strong long mekim samting em i bin pasim tok long mekim, na bihain ol i larim em i katim marit na lusim dispela man i gat tupela meri.
Turkish[tr]
Tanrı insanları bir erkek ve çok kadın olarak değil, bir erkek ve bir kadın olarak yaratmıştı. Ve üç değil, iki kişi bir beden oluyordu.
Tsonga[ts]
U yime hi xiboho xakwe kutani eku heteleleni a pfumeleriwa ku huma evukatini bya tshengwe hi ku ya hi ndhavuko wa kwalaho.
Tatar[tt]
Ул үзенең карарында нык торган һәм ахыр чиктә җирле гореф-гадәтләр буенча аерылышкан.
Tumbuka[tum]
Wakademelera ku ico wakasanka ndipo paumaliro ŵakadumura kuti nthengwa yamara.
Tuvalu[tvl]
Ne tu ‵mautakitaki a ia i tena fakaikuga kae fakamuli ne mafai ei o ‵tala tena avaga mo te tagata ne avaga a ia ki ei telā e tokouke foki ana nisi avaga.
Twi[tw]
Okuraa ne gyinaesi no mu pintinn, na awiei koraa no, ogyaee aware a na ɔto so no wɔ amammerɛ kwan so.
Tahitian[ty]
Ua pee maite oia i ta ’na faaotiraa e i te pae hopea, ua faatiahia ia faataa raua ta ’na tane vahine rau.
Ukrainian[uk]
Вона не відмовилась від свого рішення й зрештою змогла розірвати свій полігамний шлюб.
Umbundu[umb]
Noke Paulina wa kuama lika onjila yina a nõlapo kuenda wa tambula uvangi woku litepa kolohuela viaco violuvale.
Urdu[ur]
وہ اپنے فیصلے پر قائم رہی اور بالآخر اُس نے کثیرالازدواجی سے طلاق حاصل کر لی۔
Venda[ve]
A farelela kha phetho yawe nahone mafheleloni a tendelwa u ṱala nga mukhuvha wa henefho uri a bve kha yeneyo mbingano i re na vhasadzi vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Bà cương quyết giữ ý định và cuối cùng được hợp thức ly hôn với người chồng nhiều vợ.
Waray (Philippines)[war]
Nagpabilin hiya ha iya desisyon ngan ha kataposan tinugotan ha pagdiborsyo tikang ha poligamo nga pag-asawa.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina fetogi te tonu ʼaē neʼe ina fai, pea neʼe fakagafua age leva ke mavete ʼo mulimuli ki te agaʼi fenua.
Xhosa[xh]
Wema kwisigqibo sakhe yaye ekugqibeleni wavunyelwa awuqhawule umtshato wesithembu.
Yapese[yap]
Me par ko tin ke dugliy ma tomur riy, nrogon e yalen rorad, e kan pag ni ngar dargow e pumoon rok ni boor leengin.
Yoruba[yo]
Kò yí ìpinnu tó ṣe yìí padà, níkẹyìn kóòtù ìbílẹ̀ fọwọ́ sí i pé kó kọ ọkọ rẹ̀ tó jẹ́ akóbìnrinjọ yìí sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Páaulinaeʼ chúukpaj yóol tiʼ baʼax u chʼaʼatukulmaj, tak ka tsʼaʼabtiʼ le diboorsio suuk u beetaʼal u tsʼáaik le íichamtsil yaan yaʼab u yatanoʼoboʼ.
Zande[zne]
Ri akakuti gu gari diaberã re na niyangaraha, i ki idihe furi ri kusi gori kusayo rogo gu rogatise nga ga ayuwa.
Zulu[zu]
Wanamathela esinqumweni sakhe futhi ekugcineni wavunyelwa ukufaka isehlukaniso esiyisiko sokuphuma esithenjini.