Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 9 En op die sewende dag moet hy al sy hare afskeer, van sy kop+ en sy ken en sy wenkbroue.
Arabic[ar]
+ ٩ وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ يَحْلِقُ كُلَّ شَعْرِ رَأْسِهِ+ وَذَقَنِهِ وَحَاجِبَيْهِ، وَكُلَّ شَعْرِهِ يَحْلِقُهُ.
Bulgarian[bg]
+ 9 А на седмия ден нека обръсне всички косми по главата+ и по брадата си, а също и веждите си.
Cebuano[ceb]
+ 9 Ug mahitabo sa ikapitong adlaw nga siya magkiskis sa tanan niyang buhok sa ulo+ ug sa suwang ug sa mga kilay.
Croatian[hr]
+ 9 Sedmoga dana neka obrije svu svoju kosu,+ bradu i obrve.
Hungarian[hu]
+ 9 A hetedik napon borotválja le minden szőrzetét:+ a haját, a szakállát és a szemöldökét.
Armenian[hy]
9 Յոթերորդ օրը պետք է սափրի+ իր գլխի ու կզակի բոլոր մազերը, ինչպես նաեւ իր հոնքերը։
Indonesian[id]
+ 9 Lalu pada hari ketujuh dia harus mencukur habis seluruh rambut di kepalanya+ dan dagunya serta alisnya.
Igbo[ig]
+ 9 Ọ ga-erukwa n’ụbọchị nke asaa na ọ ga-akpụ ntutu niile dị ya n’isi,+ na ajị agba ya na iku anya ya.
Iloko[ilo]
+ 9 Ket mapasamakto iti maikapito nga aldaw a rebbeng a kiskisenna amin a buokna iti ulona+ ken timidna ken dagiti kidayna.
Kyrgyz[ky]
9 Жетинчи күнү башындагы бүт чачын+, сакал-мурутун, кашын кырышы керек.
Malagasy[mg]
+ 9 Dia hoharatany daholo ny volo eo amin’ny lohany+ sy ny saokany ary ny volomaso eo ambony masony, amin’ny andro fahafito.
Macedonian[mk]
+ 9 Во седмиот ден нека ја избричи сета коса,+ брадата и веѓите.
Maltese[mt]
9 U jrid iseħħ li fis- sebaʼ jum ikollu jqarweż ix- xagħar kollu taʼ fuq rasu+ u geddumu u taʼ fuq għajnejh.
Northern Sotho[nso]
+ 9 Ka letšatši la bošupa a beole moriri ka moka hlogong ya gagwe,+ ditedu le dintšhi.
Nyanja[ny]
+ 9 Pa tsiku la 7 azimeta tsitsi lake lonse lakumutu,+ ndevu zake zonse ndi nsidze zonse.
Polish[pl]
+ 9 Siódmego dnia zaś niech zgoli wszystkie włosy na głowie,+ a także brodę i brwi.
Rundi[rn]
9 Ku musi ugira indwi, aze yimoshe umushatsi wiwe wose ku mutwe+ no ku rusakanwa no ku bigohegohe.
Romanian[ro]
+ 9 În a șaptea zi, să-și radă tot părul de pe cap+ și de pe bărbie, precum și sprâncenele.
Russian[ru]
9 На седьмой день он сбреет все волосы на голове+ и на подбородке, а также брови.
Kinyarwanda[rw]
+ 9 Ku munsi wa karindwi azogoshe umusatsi we+ wose n’ubwanwa n’ingohe.
Slovak[sk]
+ 9 A siedmeho dňa sa stane, že si má oholiť všetky vlasy na hlave+ a bradu a obočie.
Slovenian[sl]
+ 9 Sedmi dan naj si obrije vse lase na glavi,+ brado in obrvi.
Samoan[sm]
+ 9 A oo i le aso lona fitu, e ao ona tafi ona lauulu uma i lona ulu,+ ma lana ʻava, ma ona fulufulu mata.
Shona[sn]
+ 9 Pazuva rechinomwe anofanira kuveura bvudzi rake rose mumusoro make+ nepachirebvu chake nepatsiye dzake.
Albanian[sq]
+ 9 Ditën e shtatë duhet të rruajë kokën,+ mjekrën dhe vetullat.
Serbian[sr]
+ 9 Sedmog dana neka obrije svu kosu,+ bradu i obrve.
Sranan Tongo[srn]
+ 9 Na a di fu seibi dei, a musu sker ala wiwiri na en ede,+ na en kakumbe, èn na tapusei fu en ai.
Southern Sotho[st]
+ 9 Letsatsing la bosupa o tla beola moriri oohle oa hlooho+ ea hae le selelu sa hae le lintši tsa hae.
Swahili[sw]
+ 9 Na itakuwa kwamba katika siku ya saba atanyoa nywele zake zote zilizo kichwani+ pake na kwenye kidevu chake na nyusi zake.
Tagalog[tl]
+ 9 At mangyayari nga na sa ikapitong araw ay aahitin niya ang lahat ng kaniyang buhok sa kaniyang ulo+ at sa kaniyang baba at sa kaniyang mga kilay.
Tswana[tn]
+ 9 Mme go tla diragala mo letsatsing la bosupa gore a beole moriri otlhe wa gagwe mo tlhogong+ le mo seledung le dintshi tsa gagwe.
Turkish[tr]
+ 9 Yedinci gün başındaki saçları,+ çenesindeki kılları, kaşlarını tıraş edecek.
Tsonga[ts]
9 Kutani hi siku ra vunkombo u fanele a byevula misisi ya nhloko+ ya yena hinkwayo ni xilepfu ni tinxiyi.
Twi[tw]
+ 9 Da a ɛto so ason no, onyi ne ti nhwi+ ne ne bogyesɛ ne n’ani akyi nhwi nyinaa.
Xhosa[xh]
+ 9 Kothi ngomhla wesixhenxe achebe zonke iinwele zakhe entloko+ nasesilevini sakhe namashiya akhe.
Chinese[zh]
9 第七天,他要把头上的头发、下巴的胡须、眉毛剃去+,就是把全身的毛发都剃去,又要洗净衣服,用水洗身,就洁净了。
Zulu[zu]
+ 9 Kuyothi ngosuku lwesikhombisa aphuce zonke izinwele zakhe ezisekhanda+ nasesilevwini namashiya.