Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og når det skal gøres, vil Den Socialdemokratiske Gruppe sikre, at vi ikke smider barnet ud med badevandet.
German[de]
Dabei ist es die Sorge der sozialistischen Fraktion, dass das Kind nicht mit dem Bade ausgeschüttet wird.
Greek[el]
Ωστόσο, η σοσιαλιστική Ομάδα, ανησυχεί μην πνιγούμε σε μια κουταλιά νερό κατά την προσπάθεια αυτή.
English[en]
Now, in doing so, the Socialist Group is concerned that we do not throw the baby out with the bath water.
Spanish[es]
Ahora bien, al hacerlo, el Grupo socialista tiene la preocupación de que no se tire al niño con el agua del baño.
Finnish[fi]
Sosialistiryhmä haluaa samalla kuitenkin varmistaa, ettemme heitä lasta pesuveden mukana.
French[fr]
Cela dit, en le faisant, le groupe socialiste se soucie de ne pas jeter le bébé avec l' eau du bain.
Italian[it]
Ebbene, così facendo, il gruppo del partito del socialismo europeo si preoccupa che non si getti il bambino con l'acqua del bagno.
Dutch[nl]
De socialistische fractie wil evenwel vermijden dat het kind met het badwater wordt weggegooid.
Portuguese[pt]
O Grupo PSE tem, porém, a preocupação, ao fazê-lo, de não deitar fora a criança com a água do banho.
Swedish[sv]
Den socialistiska gruppen är emellertid oroad över att man har för bråttom med att göra detta.