Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gevolglik”, het die ouers geskryf, “het sy baie lief geword vir die Onderwyser-boek.
Amharic[am]
የሕፃኗ ወላጆች ይህን በሚመለከት እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “በዚህም ምክንያት ከታላቁ አስተማሪ ተማሩ የተባለውን መጽሐፍ እየወደደችው መጣች።
Arabic[ar]
كتب والداها: «نتيجة ذلك، صارت تحب كتاب المعلّم.
Bemba[bem]
Abafyashi batila ici calengele ukuti “katemwe icitabo ca Kasambilisha Mukalamba.
Bulgarian[bg]
Те разказват: „Така книгата „Учителят“ ѝ стана любима.
Cebuano[ceb]
“Tungod niini, siya ganahan kaayo sa librong Magtutudlo,” misulat ang mga ginikanan.
Czech[cs]
Tito rodiče napsali: „Díky tomu si knihu Učitel zamilovala.
Danish[da]
De siger: „Det fik hende til at elske den bog.
German[de]
„Das Ergebnis ist“, schreiben sie, „dass sich Julianna in ihr Lehrer-Buch verliebt hat.
Ewe[ee]
Dzilaawo ŋlɔ bena: “Nu si do tso emee nye be, eva lɔ̃ Nufiala gbalẽa ale gbegbe.
Greek[el]
«Ως αποτέλεσμα», έγραψαν οι γονείς, «έχει αγαπήσει το βιβλίο Δάσκαλος.
English[en]
“As a result,” wrote the parents, “she has come to love the Teacher book.
Spanish[es]
“Como consecuencia —escribieron los padres—, Julianna se ha encariñado muchísimo con el libro.
Estonian[et]
„Tulemuseks oli see, et talle hakkas see raamat nii väga meeldima,” kirjutavad vanemad.
Finnish[fi]
Vanhemmat kirjoittivat: ”Hän on aivan rakastunut tähän kirjaan.
Fijian[fj]
Rau qai vola mai nona itubutubu: “Ni keirau cakava qori, e taleitaka sara ga o koya na ivola na Qasenivuli.
French[fr]
“ Maintenant, écrivent les parents, elle raffole du livre Enseignant.
Gujarati[gu]
માતા-પિતા જણાવે છે, ‘અમે ગ્રેટ ટીચર બુકમાંથી વાર્તાઓ વાંચી સંભળાવતા એના લીધે તેને એ બુક ખૂબ ગમવા લાગી.
Hindi[hi]
मेब्राहतू और एनजला कहते हैं: “इसका नतीजा यह हुआ है कि शिक्षक किताब, जूलीआना की सबसे मनपसंद किताब बन गयी है।
Hiligaynon[hil]
“Subong resulta,” sulat nila, “nanamian gid sia sa Manunudlo nga libro.
Croatian[hr]
“Zahvaljujući tome”, napisali su oni, “naša kći je zavoljela knjigu Učitelj.
Hungarian[hu]
„Ennek köszönhetően – írták a szülők – nagyon megszerette a Tanító könyvet.
Indonesian[id]
”Alhasil,” tulis mereka, ”ia mencintai buku Guru.
Igbo[ig]
Ndị mụrụ ya dere, sị: “N’ihi ya, ọ bịara nwee nnọọ mmasị n’akwụkwọ Onye Ozizi ahụ.
Iloko[ilo]
“Kas resultana,” insurat dagiti nagannakna, “nasursurona nga ipateg ti libro a Mannursuro.
Italian[it]
“Di conseguenza”, hanno scritto i genitori, “iniziò ad amare il libro Insegnante.
Japanese[ja]
二人はこう書いています。「 やがて娘のジュリアナは『教え手』の本が大好きになりました。
Georgian[ka]
აი, რას გვწერენ ისინი: «ჩვენს პატარას შეუყვარდა ეს წიგნი.
Kannada[kn]
ಅವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ಇದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ ಬೋಧಕ ಪುಸ್ತಕವೆಂದರೆ ಬಲು ಇಷ್ಟ.
Korean[ko]
그 부부는 이렇게 썼습니다. “그랬더니 딸 줄리애나가 「선생님」 책을 정말 좋아하게 되었어요.
Lozi[loz]
Bashemi bao ne ba ñozi kuli: “Bakeñisa ku mu balelanga buka yeo, mwan’a luna sa lata hahulu buka ya Muluti.
Luvale[lue]
Ava visemi vambile jino ngwavo: “Echi chinamulingisa azange chikuma mukanda waLinangule.
Malagasy[mg]
Nanoratra izy mivady hoe: “Nanjary tia an’ilay boky Mpampianatra Lehibe ny zanakay.
Macedonian[mk]
„Таа ја засака книгата Големиот Учител“, напишале родителите.
Malayalam[ml]
അവർ പറയുന്നു: “അധ്യാപകൻ പുസ്തകം അവൾക്കു ജീവനാണ്.
Maltese[mt]
“Minħabba f’hekk,” kitbu l- ġenituri, “hi saret tħobb il- ktieb Għalliem.
Burmese[my]
“ရလဒ်ကတော့ သမီးလေးဟာ ဆရာ စာအုပ်ကို ကြိုက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Foreldrene skriver: «Det har ført til at hun elsker den boken.
Dutch[nl]
De ouders schreven: „Daardoor is ze nu helemaal weg van het Onderwijzer-boek.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ba ngwadile gore: “Ka baka leo, o rata puku ya Morutiši.
Nyanja[ny]
Makolowo analemba kuti: “Chifukwa cha zimenezi, mwanayu amalikonda kwambiri buku la Mphunzitsi limeneli.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਲਿਖਦੇ ਹਨ ਕਿ “ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਪਸੰਦ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ।
Polish[pl]
„W rezultacie pokochała tę książkę” — napisali rodzice.
Portuguese[pt]
“Em resultado disso”, os pais escreveram, “Julianna passou a amar o livro Instrutor.
Romanian[ro]
Iată ce au scris aceşti părinţi: „Fetiţei noastre îi place enorm cartea Marele Învăţător.
Russian[ru]
«Со временем,— пишут родители,— она влюбилась в книгу „Великий Учитель“.
Sinhala[si]
ඒ ගැන මෙම යුවළ මෙසේ පවසනවා. “අපි එහෙම කළ නිසා දුව මේ පොතට තියෙන්නේ පුදුම ආසාවක්.
Slovak[sk]
„A tak,“ píšu títo rodičia, „si zamilovala knihu Uč sa od Veľkého Učiteľa.
Slovenian[sl]
»Zato,« sta napisala starša, »je knjigo Učitelj zares vzljubila.
Shona[sn]
Vabereki vacho vakanyora kuti, “Pamusana peizvi, akasvika pakuda bhuku rinonzi Mudzidzisi.
Albanian[sq]
Prindërit shkruanin: «Kjo ka bërë që ta dojë librin Mësuesi i Madh.
Serbian[sr]
„Zbog toga“, pisao je taj par, „ona je zavolela knjigu Učitelj.
Southern Sotho[st]
Batsoali bao ba re: “Ka lebaka leo, o rata buka ena ea Mosuoe.
Swedish[sv]
Föräldrarna skriver: ”Nu älskar hon den här boken.
Swahili[sw]
Wazazi hao waliandika hivi: “Matokeo yamekuwa kwamba, anakipenda sana kitabu Mwalimu.
Congo Swahili[swc]
Wazazi hao waliandika hivi: “Matokeo yamekuwa kwamba, anakipenda sana kitabu Mwalimu.
Thai[th]
พ่อ แม่ เขียน ว่า “ลูก ก็ เลย ชอบ หนังสือ จง เรียน จาก ครู.
Tagalog[tl]
“Dahil diyan,” ang sulat ng mga magulang, “gustung-gusto niya ang aklat na Guro.
Tswana[tn]
Batsadi ba re: “Ka ntlha ya seo, o ne a simolola go rata buka ya Ithute mo Morutising yo Mogolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali aaba bakalemba kuti: “Kwiinda mukucita boobo, bbuku lya Mwiiyi lyaba kalungu kaamoyo kumwaneesu.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i tok: “Dispela i mekim na em i save laikim tru buk Tisa.
Turkish[tr]
Onlar şöyle yazdı: “Kızımız Büyük Öğretmen kitabını çok seviyor.
Tsonga[ts]
Vatswari lava va tsarile va ku: “Hikwalaho ka ku n’wi hlayela buku leyi nge Mudyondzisi u sungule ku yi rhandza.
Xhosa[xh]
Aba bazali bathi: “Ngenxa yoko, iyayithanda le ncwadi ethi UMfundisi Omkhulu.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí náà kọ̀wé sí ọ́fíìsì wa pé, ìyẹn sì ti mú “kó fẹ́ràn ìwé Kẹ́kọ̀ọ́ Lọ́dọ̀ Olùkọ́ Ńlá Náà.
Chinese[zh]
这对夫妇说:“于是,女儿就爱上 了《向伟大的导师学习》这本书。
Zulu[zu]
Labo bazali babhala, “Ngenxa yalokho, indodakazi yethu isiyayithanda incwadi ethi UMfundisi Omkhulu.