Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakob was vasbeslote om alles in sy vermoë te doen om God se seën te verkry ondanks struikelblokke.
Amharic[am]
ያዕቆብ ምንም ዓይነት እንቅፋት ቢያጋጥመውም የአምላክን በረከት ለማግኘት ሲል አቅሙ የፈቀደውን ሁሉ ለማድረግ ቆርጦ ነበር።
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ lika’n yoli kekle sɛ’n, sanngɛ Zakɔbu trɛli i awlɛn yoli like kwlaa ng’ɔ kwlɛ i yo’n naan Zoova rɛ i su.
Central Bikol[bcl]
Determinado si Jacob na gibohon an pinakamakakaya nia tanganing kamtan an bendisyon nin Dios sa ibong nin mga olang.
Bemba[bem]
Yakobo apampamine pa kucita icili conse ico ali no kucita te mulandu na mafya pa kuti fye Lesa amupaale.
Bislama[bi]
Jekob i gat strong tingting blong mekem olgeta samting we hem i naf blong mekem, blong kasem blesing blong God, nating we hem i mas winim sam trabol.
Cebuano[ceb]
Si Jacob determinado nga mobuhat sa iyang maarangan aron mabatonan ang panalangin sa Diyos bisan pa sa kababagan.
Hakha Chin[cnh]
Harnak a ton bu in Pathian thluachuah hmuh awkah a thazang dihlak hman aa tim.
Seselwa Creole French[crs]
Zakob ti determinen pour fer tou dan son pouvwar pour ganny benediksyon Bondye menm si i ti rankontre serten lobstak dan son semen.
Czech[cs]
Tento postoj si udržel až do stáří a Jehova mu za to skutečně požehnal. (Přečti 1.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫав шухӑша ватӑлсан та пӑрахман, ҫавӑншӑн Иегова ӑна пилленӗ.
Danish[da]
Jakob var besluttet på at gøre alt hvad han kunne, for at opnå Guds velsignelse trods vanskeligheder.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yakob do go kplamatsedonu geɖewo hã la, eɖoe kplikpaa be yeawɔ nu sia nu si yeate ŋui bene yeƒe asi nasu Mawu ƒe yayra dzi.
Efik[efi]
Jacob ama ebiere ndinam kpukpru se enye ekekeme man ọbọ edidiọn̄ Abasi kpa ye mme ubiọn̄ọ oro enye okosobode.
Greek[el]
Ήταν αποφασισμένος να κάνει ό,τι περνούσε από το χέρι του για να λάβει την ευλογία του Θεού παρά τα όποια εμπόδια.
English[en]
Jacob was determined to do everything in his power to obtain God’s blessing despite obstacles.
Estonian[et]
Jaakob oli otsustanud teha kõik, mis tema võimuses, et takistustest hoolimata Jehoovalt õnnistust saada.
Fijian[fj]
A vakadeitaka o Jekope me saga ena nona vinaka taucoko me rawata na veivakalougatataki ni Kalou, dina ni sotava kina e levu na ka dredre.
French[fr]
Il était déterminé à faire tout ce qu’il pouvait pour obtenir la bénédiction de Dieu, malgré les obstacles.
Ga[gaa]
Yakob fee bɔ fɛɛ bɔ ni eeenyɛ koni enine ashɛ Nyɔŋmɔ dɛŋ jɔɔmɔ nɔ, ekɔɔɔ he eko naagbai ní ekɛkpe.
Gilbertese[gil]
E motinnanoia Iakoba bwa e na karaoi bwaai nako ni korakorana ni karekeani kakabwaiaana mairoun te Atua n aki ongei bwaai n tutuki.
Guarani[gn]
Ojapo ikatúva guive Ñandejára ohovasa hag̃ua chupe, ombohováiramo jepe heta mbaʼe ijetuʼúva.
Gujarati[gu]
તેમણે ઘડપણમાં પણ એવો જ ઉત્સાહ જાળવી રાખ્યો.
Hausa[ha]
Yakubu ya ƙudurta yin iya ƙoƙarinsa don ya samu albarkar Allah duk da tangarɗa.
Hebrew[he]
על אף כל המכשולים, היה יעקב נחוש בדעתו לעשות כל שביכולתו כדי לזכות לברכת אלוהים.
Hindi[hi]
याकूब ने ठान लिया था कि चाहे कितनी भी मुश्किलें क्यों न आएँ, वह परमेश्वर से आशीष पाकर ही रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Determinado gid si Jacob nga himuon ang bug-os niya nga masarangan agod matigayon ang pagpakamaayo sang Dios walay sapayan sang mga balagbag.
Hiri Motu[ho]
Ena be hekwakwanai haida ia davaria, to Iakobo ia gaukara goada Dirava ena hahenamo ia abia totona.
Haitian[ht]
Jakòb te detèmine pou l fè tout sa l te kapab pou l jwenn benediksyon Bondye, malgre tout pwoblèm li te rankontre.
Armenian[hy]
Նա վճռել էր ամեն ինչ անել, որ չնայած խոչընդոտներին՝ ստանա նրա օրհնությունը։
Indonesian[id]
Yakub bertekad untuk melakukan apa pun dengan sekuat tenaga demi memperoleh berkat Allah walau rintangan mengadang.
Igbo[ig]
Jekọb kpebiri ime ike ya niile iji nweta ngọzi Chineke n’agbanyeghị ihe ndị nwere ike igbochi ya inweta ya.
Iloko[ilo]
Determinado ni Jacob a mangaramid iti amin a kabaelanna a manggun-od iti bendision ti Dios iti laksid dagiti lapped.
Icelandic[is]
Jakob var staðráðinn í að gera allt sem hann gæti til að hljóta blessun Guðs þótt ýmsir tálmar væru í veginum.
Italian[it]
Era deciso a fare tutto ciò che poteva per ottenere la benedizione divina nonostante le difficoltà.
Japanese[ja]
ヤコブは,障害があっても神の祝福を得るためにできることを何でもする決意を持っていました。
Georgian[ka]
იაკობი ყველაფერს აკეთებდა, რომ დაბრკოლებების მიუხედავად, ღვთის კურთხევები მიეღო.
Kongo[kg]
Yakobi kuvandaka ti lukanu ya kusala yonso yina yandi lendaka kusala sambu na kuzwa lusakumunu ya Nzambi ata yandi kutanaka ti mambu yina vandaka kukanga yandi nzila.
Kazakh[kk]
Құдайдың батасына ие болу үшін ол қолынан келгеннің бәрін істеп, қиындықтарға төтеп берді.
Kalaallisut[kl]
Ajornartorsiuteqaraluarluni Jaakup Guutimit pilluaqquneqarumalluni sapinngisani tamaat iliuuseqarnissani aalajangiusimavaa.
Korean[ko]
야곱은 난관이 닥치더라도 하느님의 축복을 받기 위해 자신이 할 수 있는 모든 일을 하겠다고 결심했습니다.
Kaonde[kqn]
Yakoba wakebeshenga kwingila na ngovu yanji yonse pa kuba amba ekale na bibusa bya Lesa kechi na mambo a mikiika ne.
Kwangali[kwn]
Jakopo kwa tokomenene mokurugana paapa ga vhulira mokugwana matungiko gaKarunga, nampili ngomu pwa kere yilimbikiso.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakobo wakala y’ekani dia vanga mawonso kalenda mu vwa e nsambu za Nzambi kana nkutu nkia diambu diadi kumbwila.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жакып Кудайдын батасына ээ болуу үчүн эч бир тоскоолдукка карабай колунан келгендин баарын кылууга чечкиндүү болгон.
Ganda[lg]
Yakobo yali mumalirivu okukola kyonna ky’asobola okufuna omukisa gwa Yakuwa wadde nga tekyali kyangu.
Lingala[ln]
Yakobo azalaki na ekateli ya kosala likambo nyonso oyo akoki mpo na kozwa lipamboli ya Nzambe, atako mikakatano.
Lozi[loz]
Jakobo naa ikatalize ku eza mwa naa konela kaufela kuli a fuyolwe ki Mulimu ku si na taba ni matata.
Lithuanian[lt]
Tokios nuostatos jis laikėsi iki pat senatvės ir Jehova už tai jį labai palaimino.
Luba-Katanga[lu]
Yakoba wādi musumininwe kulonga kintu kyonso na bukomo mwanda wa kweselwa na Leza nansha byokwādi bijika.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mudisuike bua kuenza bionso bivua bikengedibua bua kupeta mabenesha a Nzambi nansha muvuaku ntatu.
Luvale[lue]
Yakova afwilililile kuzata nangolo jenyi josena mangana Kalunga amukisule chamokomoko naukalu amwene.
Lunda[lun]
Yakoba wafwilileña kuzata nañovu kulonda yatambwili nkisu jaNzambi hela chakwila wamweneña kukala.
Luo[luo]
Jakobo nong’ado mar timo duto monyalo mondo oyud gweth Nyasaye kata e bwo pek.
Lushai[lus]
Jakoba chuan Pathian malsâwmna dawng tûrin harsatna kârah pawh theih tâwp chhuah chu a tum tlat a.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hanao izay fara heriny izy mba hahazoana ny fitahian’Andriamanitra, na teo aza ny olana.
Marshallese[mh]
Jekõb ear kate e ñõn kõmõn jabrewõt men joñõn wõt an maroñ ñõn bõk kejerammõn jen Anij, meñe ear iion elõñ melejoñ ko.
Macedonian[mk]
Бил решен да направи сѐ што може за да го добие Божјиот благослов и покрај пречките.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Бурхны ивээлийг хүртэхийн тулд ямар ч саадыг үл тоон, чадах бүхнээ хийх шийдвэр төгс байсан.
Marathi[mr]
त्यामुळे कितीही अडथळे आले तरी देवाकडून आशीर्वाद मिळवण्यासाठी आपल्या परीने शक्य ते सर्व करण्याचा याकोबाचा दृढनिश्चय होता.
Maltese[mt]
Ġakobb kien determinat li jagħmel dak kollu li setaʼ biex jikseb il- barka taʼ Ġeħova minkejja l- ostakli.
Burmese[my]
အခက်အခဲတွေကြားထဲမှာ ဘုရားသခင့်ကောင်းချီးရဖို့ သူ့ရဲ့အစွမ်းရှိသမျှကို အသုံးပြုဖို့ စိတ်ဆုံးဖြတ်ထားခဲ့တယ်။
Ndonga[ng]
Jakob okwa li a tokola okulonga kehe shimwe ngaashi ta vulu nonando opu na iiyimbi opo Jehova e mu yambeke.
Niuean[niu]
Ne fakamalolō a Iakopo ke taute e tau mena oti kana he malolō haana ke moua e monuina he Atua pete ne tau mena vihi.
Dutch[nl]
Hij was vastbesloten alles te doen wat hij kon om Gods zegen te ontvangen, ondanks de obstakels die op zijn pad zouden komen.
South Ndebele[nr]
UJakobho gade azimisele ukwenza nanyana yini esemandlenakhe ukufumana isibusiso sakaZimu naphezu kweenthiyo.
Northern Sotho[nso]
Jakobo o be a ikemišeditše go dira sohle seo a ka se kgonago gore a hwetše ditšhegofatšo tša Modimo go sa šetšwe mapheko.
Nyanja[ny]
Yakobo ankayesetsa kuchita zonse zimene akanatha kuti adalitsidwe ndi Mulungu ngakhale kuti ankakumana ndi mavuto ena.
Nyaneka[nyk]
Ankho Jako watokola okulinga atyiho apondola opo apewe ononkhano onongwa mba Huku, namphila ankho ena ovitateka ovinyingi.
Oromo[om]
Yaaqoob rakkinni isa mudatus, eebba Waaqayyoo argachuuf wanta isaaf dandaʼame hunda gochuuf murteesseera.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀਆਂ ਹੀ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਆਈਆਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਸੀਸ ਪਾਉਣ ਲਈ ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ-ਵਸ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Jakòb tabata desididu pa hasi tur loke tabata na su alkanse pa e por a haña e bendishon di Dios apesar di opstákulonan ku por a presentá.
Pohnpeian[pon]
Seikop koasoanehdier en wia uwen eh kak en ale sapwellimen Koht kapai mendahki kahpwal kan.
Portuguese[pt]
Estava decidido a fazer tudo ao seu alcance para obter a bênção de Deus apesar dos obstáculos.
Ayacucho Quechua[quy]
Bendicionninta chaskinanpaqmi tukuy atisqanta rurarqa hinaspa imapas harkaqninta atiparqa.
Rundi[rn]
Yakobo yari yiyemeje gukora ivyo ashoboye vyose kugira ngo aronke umuhezagiro w’Imana naho yoshikiwe n’intambamyi.
Ruund[rnd]
Jakob wakwata chiyul cha kusal yom yawonsu yelay kutwish kusal mulong wa kutambul chiyukish cha Nzamb kwikalap nchik yikangesh.
Russian[ru]
Такой настрой он сохранял до самой старости, и Иегова благословил его за это.
Kinyarwanda[rw]
Yakobo yari yariyemeje gukora ibishoboka byose kugira ngo Imana imuhe imigisha, nubwo yari guhura n’inzitizi.
Sango[sg]
Jacob aye lani ti sara ye kue so lo lingbi ti sara ti wara tënë nzoni ti Nzapa atâa akpale wa la lo tingbi na ni.
Sinhala[si]
කුමන බාධාවක් පැමිණියත් දෙවිගේ ආශීර්වාද ලබාගැනීමට තමන්ට හැකි උපරිමය කිරීමට ඔහු අදිටන් කරගෙන සිටියා.
Slovak[sk]
Bol odhodlaný urobiť, čo len bude v jeho silách, aby napriek prekážkam získal Božie požehnanie.
Slovenian[sl]
Kljub oviram je bil odločen storiti vse, kar je bilo v njegovi moči, da bi dobil Božji blagoslov.
Samoan[sm]
Na maumauaʻi o ia e faia mea uma ia maua ai le faamanuia a Ieova e ui ina faigatā.
Shona[sn]
Jakobho aiva neshungu dzokuita zvose zvaaigona kuti awane chikomborero chaMwari pasinei nezvipingamupinyi.
Albanian[sq]
Jakobi ishte i vendosur të bënte gjithçka që kishte në dorë për të marrë bekimin e Perëndisë pavarësisht nga pengesat.
Serbian[sr]
Bio je odlučan da učini sve što je u njegovoj moći kako bi dobio Božji blagoslov uprkos svim preprekama.
Sranan Tongo[srn]
Yakob ben abi a fasti bosroiti fu du ala san a man fu kisi blesi fu Gado, awansi sortu tesi a ben e kisi.
Swati[ss]
Abetimisele kuwa avuka kute emukele sibusiso lesivela kuNkulunkulu ngetulu kwetinsayeya lahlangabetana nato.
Southern Sotho[st]
Jakobo o ne a ikemiselitse ho etsa sohle se matleng a hae hore a fumane tlhohonolofatso ea Molimo ho sa tsotellehe litšitiso.
Swahili[sw]
Yakobo alikuwa ameazimia kufanya yote ambayo angeweza ili kupata baraka za Mungu ingawa alikabili vizuizi.
Congo Swahili[swc]
Yakobo alikuwa ameazimia kufanya yote ambayo angeweza ili kupata baraka za Mungu ingawa alikabili vizuizi.
Tamil[ta]
பல முட்டுக்கட்டைகளின் மத்தியிலும் கடவுளுடைய ஆசீர்வாதத்தைப் பெற தன்னால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்யத் தீர்மானமாய் இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jacob ho laran-metin hakaʼas an atu halo buat hotu neʼebé nia bele atu hetan Maromak nia bensaun maski hasoru susar sira.
Tajik[tg]
Яъқуб азми қавӣ дошт, ки қатъи назар аз душвориҳо, ҳар кори аз дасташ меомадаро кунад, то баракати Худоро ба даст орад.
Thai[th]
ยาโคบ ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ ทํา ทุก อย่าง ที่ สามารถ ทํา ได้ เพื่อ ได้ รับ พระ พร จาก พระเจ้า แม้ มี อุปสรรค ขัด ขวาง.
Tiv[tiv]
Shin er Yakob tagher a mbamtaver nahan kpa, yange kange ishima u eren kwagh u un fetyô cii sha er una zua a iveren i Aôndo yô.
Turkmen[tk]
Ol kynçylyklara garamazdan, Hudaýyň berekedini almak üçin ähli zada taýyndy.
Tagalog[tl]
Determinado si Jacob na gawin ang buong makakaya para pagpalain ni Jehova.
Tetela[tll]
Jakɔbɔ akayashikikɛ dia nsala kɛnɛ tshɛ kakinde l’akoka wa nsala dia nkondja ɛtshɔkɔ waki Nzambi, kânga mbakandahomana la wekamu.
Tswana[tn]
Jakobe o ne a ititeile sehuba gore o tla dira sengwe le sengwe se a ka se kgonang gore a segofadiwe ke Modimo le fa go ne go na le dikgoreletsi.
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i ‘e Sēkope ke ne fai ‘a e me‘a kotoa pē ‘i hono mālohí ke ma‘u ‘a e tāpuaki ‘a e ‘Otuá neongo ‘a e ngaahi fakafaingata‘a‘ia‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jakobo wakali kanzide kucita cili coonse ncaakali kukonzya kutegwa amuleleke Leza nokuba kuti kwakali mapenzi.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xmakglhtinalh tasikulunalin, liwana xlakapastaknit nituku namalakgachokgo.
Tok Pisin[tpi]
Jekop i tingting strong long mekim olgeta samting em inap mekim bilong kisim blesing bilong God, maski i gat ol samting i laik pasim em.
Turkish[tr]
Engellere rağmen Tanrı’nın desteğini kazanmak için elinden geleni yapmaya kararlıydı.
Tsonga[ts]
Yakobe a a tiyimiserile ku endla leswi a nga swi kotaka leswaku a katekisiwa hi Xikwembu ku nga khathariseki swihinga.
Tumbuka[tum]
Yakobe wakafwilirapo kucita cilicose mwakuti Ciuta wamutumbike, nangauli wakasuzgika.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaiku aka ne Iakopo ke fai so se mea i tena malosi eiloa ke maua ei te fakamanuiaga a te Atua faitalia a mea faiga‵ta.
Twi[tw]
Ná Yakob asi ne bo sɛ ɛmfa ho akwanside biara a obehyia no, ɔbɛyɛ nea obetumi biara na ama wanya Onyankopɔn nhyira.
Tahitian[ty]
Ua tutava u‘ana Iakoba noa ’tu te mau fifi ia haamaitai te Atua ia ’na.
Ukrainian[uk]
Яків вирішив робити все можливе, щоб попри труднощі отримати Боже благословення.
Umbundu[umb]
Yakoba wa kuatele ocimãho coku linga cosi oco a tambule asumũlũho a Suku ndaño lovitangi.
Urdu[ur]
یعقوب کا یہ عزم تھا کہ وہ مشکلات کے باوجود خدا کی برکت حاصل کرنے کے لئے اپنی پوری کوشش کرتا رہے گا۔
Venda[ve]
Yakobo o vha o ḓiimisela u ita zwoṱhe zwi re maanḓani awe u itela u wana phaṱhutshedzo dza Mudzimu hu sa londwi zwithithisi.
Wolaytta[wal]
Yaaqoobi xubbiyaabay deˈishinkka, Xoossaa anjjuwaa demmanau bau danddayettidabaa aybanne oottanau murttiis.
Waray (Philippines)[war]
Determinado hiya nga buhaton an ngatanan nga iya mahihimo basi makarawat an bendisyon han Dios bisan kon may mga ulang.
Wallisian[wls]
Logolā te ʼu fihifihia kae neʼe fakatotonu e Sakopo ke ina fai ia meʼa fuli pē neʼe ina lavaʼi ke ina maʼu ai ia te tapuakina ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UYakobi wayezimisele ukwenza konke okusemandleni ukuze afumane intsikelelo kaThixo nakuba kwakukho imiqobo.
Yoruba[yo]
Jékọ́bù ti múra tán láti ṣe gbogbo ohun tó bá lè ṣe kó lè rí ìbùkún Ọlọ́run gbà láìka ìdènà sí.
Zande[zne]
Ko aʹasadi ka manga agu apai dunduko omeko arengbe nani tipa ka gbia ga Mbori maku kpakaraapai ki vura du vurũ.
Zulu[zu]
Wayezimisele ukwenza konke okusemandleni akhe ukuze athole isibusiso sikaNkulunkulu kungakhathaliseki ukuthi kwenzekani.