Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Очакванията на промишлените клиенти на железопътните превози могат все пак да се отнасят до други аспекти на очакваната услуга: възможност за ползване на услугата, безопасност и сигурност.
Czech[cs]
Očekávání průmyslových zákazníků železniční dopravy se však mohou týkat rovněž jiných aspektů, dostupnosti služeb a jejich bezpečnosti a jistoty.
Danish[da]
Industri kundernes forventninger til jernbanerne kan imidlertid være ret det mod andre aspekter af den forventede service: dens disponibilitet og sikkerhed.
German[de]
Die Erwartungen industrieller Großkunden können aber auch noch auf andere Aspekte gerichtet sein, nämlich auf die Verfügbarkeit der Dienste und deren Sicherheit.
Greek[el]
Οι προσδοκίες όμως που έχει η βιομηχανία ως πελάτης των σιδηροδρόμων είναι δυνατόν να αφορά και άλλες πτυχές της αναμενόμενης εξυπηρέτησης: διάθεση δρομολογίου, ασφάλεια μεταφοράς και ασφάλεια από έκνομες ενέργειες.
English[en]
However, the expectations of the railways’ industrial customers may concern other aspects of the service expected: availability, safety and security.
Spanish[es]
Sin embargo, los clientes industriales del ferrocarril pueden tener expectativas con respecto a otros aspectos del servicio: su disponibilidad, seguridad y protección.
Estonian[et]
Tööstustarbijate ootused võivad siiski olla seotud teenuste muude aspektidega: teenuse kättesaadavus, turvalisus ja ohutus.
Finnish[fi]
Yritysasiakkaiden odotukset voivat kuitenkin liittyä myös muihin palvelun näkökohtiin, kuten sen saatavuuteen, turvallisuuteen ja turvatoimiin.
French[fr]
Les attentes des clients industriels du rail peuvent cependant concerner d'autres aspects du service attendu: la disponibilité du service, la sécurité et la sûreté.
Hungarian[hu]
A vasút ipari ügyfeleinek elvárásai azonban az igényelt szolgáltatások más vonatkozásaira is kiterjedhetnek: a szolgáltatás rendelkezésre állására, biztonságosságára és megbízhatóságára.
Italian[it]
Le aspettative dei clienti industriali del trasporto ferroviario possono tuttavia riguardare altri aspetti, fra cui la disponibilità e la sicurezza del servizio.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pramoniniams klientams, besinaudojantiems geležinkelių transportu, gali būti svarbūs kiti paslaugų aspektai : galimybė naudotis paslauga, saugumas ir užtikrintumas.
Latvian[lv]
Tomēr tas, ko no dzelzceļa pārvadājumiem sagaida rūpniecības nozares klienti, var attiekties arī uz citiem šā pakalpojumu veida aspektiem: pakalpojuma pieejamība, drošība un drošums.
Maltese[mt]
L-istennija tal-klijenti industrijali tal-ferroviji tista’ madankollu tikkonċerna aspetti oħra tas-servizz mistenni: id-disponibbiltà tas-servizz, is-sikurezza u s-sigurtà.
Dutch[nl]
Industriële klanten van het goederenvervoer per spoor kunnen echter nog andere verwachtingen hebben: de beschikbaarheid van de diensten, de veiligheid en de beveiliging.
Polish[pl]
Niemniej oczekiwania klientów przemysłowych kolei mogą dotyczyć innych aspektów usług, a mianowicie ich dostępności, bezpieczeństwa i ochrony.
Portuguese[pt]
As expectativas dos clientes industriais do transporte ferroviário podem, no entanto, prender-se com outros aspectos: disponibilidade, segurança intrínseca e extrínseca do serviço.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, așteptările clienților industriali ai căii ferate pot include alte aspecte ale serviciului: disponibilitatea serviciului, securitatea și siguranța.
Slovak[sk]
Očakávania zákazníkov v priemyselnom odvetví od železníc sa však môžu týkať iných aspektov očakávanej služby: dostupnosť služby, bezpečnosť a bezpečnostná ochrana.
Slovenian[sl]
Pričakovanja industrijskih strank na področju železniškega prometa bi se lahko nanašala tudi na druge vidike storitve, tj. na razpoložljivost storitve in varnost.
Swedish[sv]
Industrikundernas förväntningar på järnvägen kan dock röra andra aspekter av den förväntade tjänsten, som disponibilitet, säkerhet och tillförlitlighet.