Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава необходимостта от подобряване на сътрудничеството в научните изследвания, развитието и иновациите с трети страни с цел справяне с глобалните предизвикателства; счита, че ЕС следва да работи в тясно сътрудничество с трети страни – големи износители на биогорива, за да гарантира, че тези алтернативни възможности за чиста енергия, които могат да допринесат за диверсификация на доставките, могат да бъдат наистина устойчиви, и че непряката промяна в земеползването с отрицателни последици може да бъде избегната; подчертава, че външните източници на биогорива следва да се ръководят от същите стандарти като източниците в ЕС, по-специално стандартите за околната среда и климата; счита, че Съюзът следва да насърчава приемането на второ и трето поколение технологии за биогорива, както във вътрешен, така и във външен план;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je třeba zlepšit spolupráci s třetími zeměmi v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, aby bylo možné se vypořádat s celosvětovými výzvami; domnívá se, že Evropská unie by měla úzce spolupracovat s velkými dovozci biopaliv ze třetích zemí, aby zajistila, že tyto alternativní, čisté zdroje energie, které mohou přispět k diverzifikaci dodávek energie, budou skutečně udržitelné a že se předejde změnám v nepřímém využívání půdy, které by měly nepříznivé následky; zdůrazňuje, že by se vnější zdroje biopaliv měly řídit podle stejných norem jako zdroje EU, zejména podle norem týkajících se životního prostředí a klimatu; domnívá se, že Unie musí podporovat vnitřní i vnější zavádění druhé a třetí generace technologií na biopaliva;
Danish[da]
understreger, at det er nødvendigt at forbedre samarbejdet inden for forskning, udvikling og innovation med tredjelande med henblik på at tackle globale udfordringer; mener, at EU bør arbejde tæt sammen med tredjelande, der i stort omfang eksporterer biobrændstoffer, med henblik på at sikre, at disse alternative rene energikilder, som kan bidrage til en diversificering af forsyningen, virkelig er bæredygtige, og at man undgår indirekte ændringer i arealanvendelsen med negative følger; understreger, at eksterne biobrændstofkilder bør være underlagt samme standarder som EU's kilder, navnlig miljømæssige og klimamæssige standarder; mener, at EU bør støtte vedtagelse af anden- og tredjegenerations biobrændstofteknologier, både internt og eksternt;
German[de]
betont die Notwendigkeit, die Kooperation bei F&E&I mit Drittländern im Hinblick auf die Bekämpfung globaler Herausforderungen zu verbessern; ist der Ansicht, dass die EU eng mit wichtigen Biokraftstoff-Exporteuren aus Drittländern zusammenarbeiten muss, um zu gewährleisten, dass diese alternativen, sauberen Energiequellen, die zur Diversifizierung des Angebots beitragen können, echt nachhaltig sein können, und dass indirekte Landnutzungsänderungen mit negativen Konsequenzen vermieden werden können; betont, dass Biokraftstoffproduzenten aus dem Ausland denselben Standards wie Produzenten in der EU unterliegen sollten, insbesondere im Hinblick auf Umwelt- und Klimastandards; ist der Ansicht, dass die Europäische Union die Einführung von Biokraftstoff-Technologien der zweiten und dritten Generation fördern sollte, sowohl im Inland als auch im Ausland;
Greek[el]
υπογραμμίζει την ανάγκη για βελτίωση της συνεργασίας με τρίτες χώρες στους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας προκειμένου να αντιμετωπιστούν παγκόσμιες προκλήσεις· πιστεύει ότι η ΕΕ θα πρέπει να συνεργάζεται στενά με σημαντικούς εξαγωγείς βιοκαυσίμων τρίτων χωρών προκειμένου να εξασφαλίσει ότι αυτές οι εναλλακτικές επιλογές καθαρής ενέργειας, που μπορούν να συμβάλουν στη διαφοροποίηση του εφοδιασμού, μπορούν να είναι πραγματικά βιώσιμες και ότι μπορεί να αποφευχθεί η έμμεση αλλαγή στη χρήση της γης με αρνητικές συνέπειες· υπογραμμίζει ότι οι εξωτερικές πηγές βιοκαυσίμων θα πρέπει να διέπονται από τα ίδια πρότυπα όπως ακριβώς οι πηγές της ΕΕ, ιδίως τα περιβαλλοντικά πρότυπα και τα πρότυπα για το κλίμα· πιστεύει ότι η Ένωση θα πρέπει να προωθεί την έγκριση τεχνολογιών βιοκαυσίμων δεύτερης και τρίτης γενιάς τόσο εσωτερικά όσο και στο εξωτερικό·
English[en]
Emphasises the need to improve cooperation on R&D&I with third countries with a view to tackling global challenges; believes that the EU should work closely with major third-country exporters of biofuels to ensure that these alternative, clean energy options, which can contribute to diversification of supply, can be truly sustainable, and that indirect land-use change with negative consequences can be avoided; stresses that external sources of biofuels should be subject to the same standards as EU sources, especially environmental and climate standards; believes that the Union should promote the adoption of second- and third-generation biofuel technologies, both internally and externally;
Spanish[es]
Hace hincapié en la necesidad de mejorar la cooperación en I+D+i con terceros países con miras a hacer frente a los desafíos mundiales; considera que la UE debería trabajar en estrecha colaboración con importantes exportadores de biocombustibles de terceros países a fin de garantizar que estas opciones alternativas de energía limpia, que pueden contribuir a la diversificación del suministro, puedan ser verdaderamente sostenibles y que pueda evitarse el cambio indirecto del uso de la tierra con consecuencias negativas; destaca que las fuentes externas de biocombustible deben estar sujetas a las mismas normas que las fuentes de la UE, en particular las normas relativas al clima y el medio ambiente; considera que la Unión debe fomentar la adopción de tecnologías de segunda y tercera generación en materia de biocombustibles, tanto interna como externamente;
Estonian[et]
rõhutab vajadust parandada teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni alast koostööd kolmandate riikidega, et ületada ülemaailmsed raskused; on veendunud, et EL peaks tegema tihedat koostööd suurte biokütuse eksportijatega kolmandates riikides, kindlustamaks, et need alternatiivsed puhta energia kasutamise võimalused, mis võivad kaasa aidata energiavarustuse mitmekesistamisele, on tõeliselt jätkusuutlikud, ning et vältida negatiivsed tagajärgedega kaudset maakasutuse muutust; rõhutab, et väliste biokütuste allikate suhtes tuleks kohaldada samu standardeid, mis kehtivad ELis, eriti keskkonna- ja kliimastandardeid; on veendunud, et EL peaks toetama teise ja kolmanda põlvkonna biokütuste tehnoloogiate kasutuselevõtmist nii ELis kui ka selles väljaspool;
Finnish[fi]
korostaa tarvetta parantaa kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä tutkimuksen, kehittämisen ja innovoinnin alalla maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaamiseksi; katsoo, että EU:n pitäisi tehdä tiivistä yhteistyötä kolmansien maiden biopolttoaineiden merkittävimpien viejien kanssa, jotta voidaan varmistaa, että nämä vaihtoehtoiset, puhtaat energiavaihtoehdot, joilla voidaan edistää toimitusten monipuolistamista, voivat olla todella kestäviä ja jotta voidaan estää epäsuora maankäytön muutos ja sen kielteiset seuraukset; korostaa, että biopolttoeineiden ulkoisia lähteitä olisi hallinnoitava samoin normein kuin EU:n lähteitä, erityisesti ympäristö- ja ilmastonormein; katsoo, että unionin on tuettava niin sisäisesti kuin ulkoisesti toisen ja kolmannen sukupolven biopolttoaineteknologian käyttöönottoa;
French[fr]
souligne la nécessité d'améliorer la coopération en matière de R&D&I avec les pays tiers, afin de relever les défis mondiaux; considère que l'Union devrait coopérer étroitement avec les principaux exportateurs de biocarburants des pays tiers afin de veiller à ce que ces options énergétiques alternatives propres, qui peuvent contribuer à la diversification de l'approvisionnement, puissent être véritablement durables, et à ce que les changements indirects d'affectation des sols ayant des conséquences négatives puissent être évités; souligne que les sources externes de biocarburants devraient être soumises aux mêmes normes que les sources de l'Union, en particulier les normes environnementales et climatiques; estime que l'Union devrait soutenir l'adoption à la fois interne et externe des deuxième et troisième générations de technologies en matière de biocarburants;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a globális kihívásokkal való megbirkózás érdekében javítani kell a kutatás, fejlesztés és innováció területén a harmadik országokkal folytatott együttműködést; úgy véli, hogy az EU-nak szorosan együtt kell működnie a bioüzemanyagok jelentős harmadik országbeli exportőreivel annak biztosítása érdekében, hogy ezek az alternatív, tiszta energialehetőségek, amelyek hozzájárulhatnak az ellátás diverzifikációjához, valóban fenntarthatók legyenek, valamint hogy elkerülhetővé váljanak a földhasználat negatív következményekkel járó közvetett változásai; hangsúlyozza, hogy a külső bioüzemanyag-forrásokat ugyanazoknak az előírásoknak – különösen környezetvédelmi és éghajlati előírásoknak – kell szabályozniuk, mint az uniós forrásokat; úgy véli, hogy az Uniónak az EU-n belül és kívül egyaránt támogatnia kell a második és harmadik generációs bioüzemanyag-technológiák alkalmazását;
Italian[it]
sottolinea la necessità di migliorare la cooperazione con i paesi terzi sulle attività di R&S&I al fine di far fronte alle sfide globali; ritiene che l'UE debba operare in stretta collaborazione con i principali esportatori di biocarburanti dei paesi terzi, al fine di garantire che tali soluzioni alternative di energia pulita, che possono contribuire alla diversificazione dell'approvvigionamento, siano realmente sostenibili ed evitare che il cambiamento indiretto dell'uso del suolo comporti conseguenze negative; sottolinea la necessità di applicare alle fonti esterne di biocarburanti gli stessi standard che sono in vigore per le fonti dell'UE, in particolare in materia ambientale e climatica; ritiene che l'Unione debba sostenere l'adozione delle tecnologie dei biocarburanti di seconda e terza generazione, sia al suo interno che all'esterno;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad reikia gerinti bendradarbiavimą mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir inovacijų srityje su trečiosiomis šalimis siekiant spręsti pasaulinius uždavinius; mano, kad ES turėtų glaudžiai bendradarbiauti su didžiausiais biokuro eksportuotojais trečiosiose šalyse, siekdama užtikrinti, kad šie alternatyvūs ekologiškos energijos ištekliai, galintys prisidėti prie tiekimo įvairinimo, būtų tikrai tvarūs ir kad būtų išvengta neigiamų padarinių, susijusių su netiesioginiu žemės naudojimo paskirties keitimu; pabrėžia, kad išorės biokuro ištekliams turėtų būti taikomi tokie patys standartai, visų pirma aplinkos apsaugos ir klimato standartai, kurie taikomi ES ištekliams; mano, kad Sąjunga turėtų skatinti antrosios ir trečiosios kartos biokuro technologijų diegimą ES ir ES nepriklausančiose šalyse;
Latvian[lv]
uzsver nepieciešamību uzlabot sadarbību ar trešām valstīm pētniecības, izstrādes un inovāciju jomā, lai risinātu globālās problēmas; uzskata, ka ES ir cieši jāsadarbojas ar trešo valstu lielākajiem biodegvielas eksportētājiem, lai nodrošinātu to, ka šie alternatīvie, videi draudzīgie enerģijas risinājumi, kas var veicināt piegādes dažādošanu, var būt patiešām ilgtspējīgi un ka var izvairīties no netiešas zemes izmantošanas maiņas negatīvajām sekām; uzsver, ka biodegvielas ārējie avoti jāpārvalda atbilstoši tādiem pašiem standartiem kā ES avoti, proti, atbilstoši vides un klimata standartiem; uzskata, ka Savienībai jāatbalsta otrās un trešās paaudzes biodegvielas tehnoloģiju pārņemšana gan ES, gan ārpus tās;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-ħtieġa li tittejjeb il-kooperazzjoni dwar l-R&D&I ma' pajjiżi terzi bil-ħsieb li jiġu indirizzati l-isfidi globali; jemmen li l-UE għandha taħdem mill-qrib mal-esportaturi ewlenin ta’ bijofjuwils minn pajjiżi terzi sabiex jiġi żgurat li dawn l-enerġiji alternattivi u nodfa, li jistgħu jikkontribwixxu għad-diversifikazzjoni tal-provvista, jistgħu jkunu verament sostenibbli, u li jkunu jistgħu jiġu evitati bidliet b’konsegwenzi negattivi minħabba l-użu tal-art b’mod indirett; jenfasizza li s-sorsi esterni ta’ bijofjuwils għandhom jiġu suġġetti għall-istess standards tas-sorsi tal-UE, b'mod speċjali l-istandards ambjentali u klimatiċi; jemmen li l-Unjoni għandha tippromwovi l-adozzjoni ta' teknoloġiji tal-bijofjuwils tat-tieni u tat-tielet ġenerazzjoni, kemm internament kif ukoll esternament;
Dutch[nl]
onderstreept de noodzaak tot verbetering van de samenwerking met derde landen op het gebied van O&O&I om de wereldwijde uitdagingen aan te pakken; is van mening dat de EU nauw moet samenwerken met belangrijke exporteurs van biobrandstoffen uit derde landen om ervoor te zorgen dat deze alternatieve, schone energieopties, die kunnen bijdragen tot de diversificatie van energievoorziening, echt duurzaam kunnen zijn en dat indirecte veranderingen in landgebruik met negatieve gevolgen kunnen worden vermeden; benadrukt dat externe bronnen van biobrandstoffen moeten worden onderworpen aan dezelfde normen als EU-bronnen, met name milieu- en klimaatnormen; is van mening dat de Unie de toepassing van tweede- en derdegeneratie biobrandstoftechnologieën, zowel intern als extern, moet bevorderen;
Polish[pl]
podkreśla potrzebę poprawy współpracy z państwami trzecimi w dziedzinie badań, rozwoju i innowacji w celu stawienia czoła globalnym wyzwaniom; uważa, że UE powinna blisko współpracować z głównymi eksporterami biopaliw z państw trzecich, aby te alternatywne opcje oparte na czystej energii, które mogą przyczynić się do dywersyfikacji dostaw, mogły być prawdziwie zrównoważone oraz by można było uniknąć mających negatywne konsekwencje pośrednich zmian w użytkowaniu gruntów; podkreśla, że zewnętrzne źródła biopaliw powinny podlegać tym samym normom, które odnoszą się do źródeł UE, zwłaszcza normom dotyczącym ochrony środowiska i klimatu; uważa, że Unia powinna zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz wspierać przyjęcie technologii biopaliw drugiej i trzeciej generacji;
Portuguese[pt]
Destaca a necessidade de melhorar a cooperação no domínio da IDI com os países terceiros com vista a fazer face aos desafios globais; considera que a UE deve trabalhar em estreita colaboração com os principais exportadores de biocombustíveis de países terceiros, a fim de assegurar que estas opções alternativas de energia limpa, que podem contribuir para a diversificação da oferta, possam ser verdadeiramente sustentáveis e que as alterações do uso indireto do solo com consequências negativas possam ser evitadas; sublinha que as fontes externas de biocombustíveis devem estar sujeitas às mesmas normas que as fontes da UE, principalmente nos domínios ambiental e climático; está convicto de que a União deve promover a adoção de tecnologias de biocombustível de segunda e terceira geração, tanto a nível interno como a nível externo;
Romanian[ro]
subliniază necesitatea îmbunătățirii cooperării în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării cu țări terțe, pentru a combate provocările globale; consideră că UE ar trebui să colaboreze îndeaproape cu exportatorii importanți de biocombustibili din țări terțe pentru a garanta că aceste alternative de energie nepoluantă, care pot contribui la diversificarea aprovizionării, pot fi cu adevărat sustenabile și că schimbarea indirectă a utilizării terenurilor cu consecințe negative poate fi evitată; subliniază că sursele externe de biocombustibili ar trebui să facă obiectul acelorași standarde ca cele ale UE, în special standardele privind clima și mediul înconjurător; consideră că Uniunea ar trebui să promoveze adoptarea tehnologiilor de biocombustibili de generația a doua și a treia, atât la nivel intern, cât și extern;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že je nevyhnutné zlepšiť spoluprácu s tretími krajinami v oblasti výskumu, vývoja a inovácií s cieľom riešiť globálne výzvy; domnieva sa, že EÚ by mala úzko spolupracovať s najväčšími vývozcami biopalív z tretích krajín s cieľom zabezpečiť, aby tieto alternatívne, čisté zdroje energie, ktoré môžu prispieť k diverzifikácii dodávok, boli skutočne udržateľné a aby bolo možné zabrániť nepriamej zmene využívania pôdy s negatívnymi následkami; zdôrazňuje, že vonkajšie zdroje biopalív by mali podliehať rovnakým normám ako zdroje z EÚ, najmä normám v oblasti životného prostredia a klímy; domnieva sa, že Únia by mala presadzovať prijatie druhej a tretej generácie technológií biopalív v rámci svojich hraníc aj mimo nich;
Slovenian[sl]
poudarja potrebo po izboljšanju sodelovanja na področju raziskav, razvoja in inovacij s tretjimi državami z namenom reševanja globalnih izzivov; meni, da mora EU tesno sodelovati z glavnimi izvozniki biogoriv iz tretjih držav, da bi zagotovili dejansko trajnost teh nadomestnih, čistih energetskih možnosti, ki lahko prispevajo k diverzifikaciji oskrbe, in preprečili posredne spremembe v rabi zemljišč z negativnimi posledicami; poudarja, da morajo biti zunanji viri biogoriv urejeni z istimi standardi kot viri v EU, zlasti kar zadeva okoljske in podnebne standarde; meni, da bi morala Unija spodbujati sprejetje druge in tretje generacije tehnologij biogoriv, tako interno kot tudi eksterno;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar behovet av att förbättra samarbetet med tredjeländer inom forskning, utveckling och innovation för att ta itu med globala utmaningar. Parlamentet anser att EU bör ha ett nära samarbete med viktiga exportörer av biodrivmedel i tredjeländer för att se till att dessa alternativa, rena energialternativ, som kan bidra till att diversifiera försörjningen, kan bli verkligt hållbara, och att indirekta ändringar i markanvändningen med negativa konsekvenser kan undvikas. Parlamentet betonar att samma normer bör gälla för externa biodrivmedelskällor som för källor inom EU, särskilt miljö- och klimatnormer. Parlamentet anser att unionen bör främja införandet av teknik för andra och tredje generationens biodrivmedel, både inom och utanför EU.